PONS Spanisch ↔ Englisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

Art Decó SUBST m

Art Decó

Art Deco

idear VERB trans

idear proyecto/sistema:

idear

to devise

habían ideado un plan para deshacerse de él

they had come up with o thought up o devised a plan to get rid of him

tenemos que idear una manera de recaudar fondos

we have to come up with o think up a way of raising some money

alear VERB trans

alear

to alloy

I. asear VERB trans

asear (limpiar)

to clean

asear (arreglar)

to straighten (up)

asear (arreglar)

to tidy up Brit

II. asearse VERB vpr

asearse refl:

asearse (lavarse)

to wash

asearse (arreglarse)

to clean oneself up Am

asearse (arreglarse)

to tidy oneself up Brit

asearse (arreglarse)

to smarten oneself up Brit

otear VERB trans

otear (escudriñar) horizonte/cielo

to scan

otear valle (desde lo alto)

to look down on

otear valle (desde lo alto)

to look over

brear VERB trans Esp ugs

su padre lo breó a palos

his father gave him a hiding o thrashing

la brearon a preguntas

they bombarded her with questions

crear VERB trans

1.1. crear:

crear obra/modelo

to create

crear tendencia

to create

crear una nueva imagen para el producto

to create a new image for the product

crearon un producto revolucionario

they developed o created a revolutionary product

1.2. crear:

crear sistema

to create

crear sistema

to establish

crear sistema

to set up

crear institución

to set up

crear institución

to create

crear comisión/fondo

to set up

crear empleo

to create

crearon una ciudad en pleno desierto

they built a city in the middle of the desert

2. crear:

crear dificultades/problemas

to cause

crear dificultades/problemas

to create

crear ambiente/clima

to create

crear fama/prestigio

to bring

crear reputación

to earn

su arrogancia le creó muchas enemistades

his arrogance made him many enemies

no quiero crear falsas expectativas en mis alumnos

I don't want to raise false hopes among my students

no quiero crear falsas expectativas en mis alumnos

I don't want to give my students false hopes

se crea muchas dificultades

he creates o makes a lot of problems for himself

¿para qué te creas más trabajo?

why make more work for yourself?

será difícil llenar el vacío creado con su desaparición

it will be difficult to fill the gap left by his death

I. orear VERB trans

1. orear:

orear habitación

to air

orear ropa/sábanas

to air

2. orear carne:

orear

to dry

II. orearse VERB vpr

orearse Chil ugs:

orearse

to sober up

ojear VERB trans

1. ojear (mirar):

ojear

to look at

ojear

to have a look at

2. ojear (en caza):

ojear

to beat

I. mear VERB intr vulg sl

mear

to piss vulg sl

voy a mear

I'm going for a piss

voy a mear

I'm going to have a piss

II. mearse VERB vpr

mearse ugs:

mearse

to wet oneself

me estoy meando

I'm dying for a pee ugs

el bebé se me meó encima

the baby peed all over me

estar o andar meado de perro Chil ugs

to be down on one's luck

mearse de risa

to wet oneself laughing

mearse de risa

to pee oneself laughing ugs

mearse en alg./algo Ven vulg sl yo me meo en él

I don't give a shit about how clever (o strong etc.) he is vulg sl

im PONS Wörterbuch

idear VERB trans

1. idear (concebir):

idear

to conceive

2. idear (inventar):

idear

to think up

3. idear:

idear (trazar un proyecto)

to design

idear (un plan)

to devise

alear VERB trans

alear

to flutter

Wendungen:

ir aleando

to be getting better

afear VERB trans

1. afear (desfigurar):

afear

to disfigure

2. afear (censurar):

afear

to censure

brear VERB trans

1. brear (maltratar):

brear

to abuse

brear a alguien a golpes

to beat sb up

2. brear (burlarse):

brear a alguien

to make fun of sb

mear VERB intr, refl

mear mearse ugs:

mear

to piss

el niño se ha meado en el pantalón

the boy has peed (in) his pants

mearse de risa

to die laughing

ojear VERB trans

1. ojear (mirar con atención):

ojear

to stare at

2. ojear (pasar la vista):

ojear

to glance at

3. ojear (la caza):

ojear

to beat

I. orear VERB trans

1. orear (airear):

orear

to air

2. orear (secar):

orear

to dry

II. orear VERB refl

orear orearse ugs:

orearse

to get a breath of fresh air

I. apear VERB trans ugs (disuadir)

apear

to dissuade

II. apear VERB refl

apearse (de un vehículo)

to get out

apearse (de un caballo)

to dismount

I. otear VERB trans

1. otear (ver):

otear

to scan

2. otear (escudriñar):

otear

to scrutinize

3. otear (observar):

otear

to watch

II. otear VERB intr

otear

to look

otear (desde un alto)

to look down on

I. crear VERB trans

1. crear (hacer):

crear

to create

2. crear (fundar):

crear

to establish

3. crear COMPUT:

crear

to create

crear un archivo

to create [or make] a new file

II. crear VERB refl crearse

crearse

to be created

im PONS Wörterbuch

idear [i·de·ˈar] VERB trans

1. idear (concebir):

idear

to conceive

2. idear (inventar):

idear

to think up

3. idear (un plan):

idear

to devise

ojear [o·xe·ˈar] VERB trans

1. ojear (mirar con atención):

ojear

to stare at

2. ojear (pasar la vista):

ojear

to glance at

3. ojear (la caza):

ojear

to beat

afear [a·fe·ˈar] VERB trans

afear

to disfigure

afear (censurar)

to censure

mear [me·ˈar] VERB intr, refl

mear mearse ugs:

mear

to piss

mearse de risa

to die laughing

I. asear [a·se·ˈar] VERB trans

asear

to clean up

II. asear [a·se·ˈar] VERB refl

asear asearse:

asear

to wash (up)

I. otear [o·te·ˈar] VERB trans

otear

to scan

otear (escudriñar)

to scrutinize

II. otear [o·te·ˈar] VERB intr

otear

to look

I. apear [a·pe·ˈar] VERB trans ugs

apear

to dissuade

II. apear [a·pe·ˈar] VERB refl

apear (de un vehículo)

to get out

apear (de un caballo)

to dismount

I. crear [kre·ˈar] VERB trans

1. crear (hacer):

crear

to create

crear archivo comput

to make a new file

2. crear (fundar):

crear

to establish

II. crear [kre·ˈar] VERB refl

crear crearse:

crear

to be created

aldea [al·ˈdea] SUBST f

aldea

small village

idea [i·ˈdea] SUBST f

1. idea tb. PHILOS:

idea

idea

ni idea

no idea

tener la idea de hacer algo

to have the idea of doing sth

2. idea (propósito):

idea

intention

mudar de idea

to change one's mind

tener idea de hacer algo

to intend to do sth

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

área de aspiración ideal

área de aspiración ideal

ideal suction cross-section

área de compresión ideal

área de compresión ideal

ideal pressure cross section

par de arranque

par de arranque

starting torque

diferencia de presión del aceite

diferencia de presión del aceite

oil pressure differential

número de revoluciones del compresor

número de revoluciones del compresor

compressor speed

DESC.

DESC.

OUT

interruptor de protección del motor

interruptor de protección del motor

motor protection switch

tapón de purga del aceite

tapón de purga del aceite

oil drain plug

tubería del líquido

tubería del líquido

liquid line

rendimiento del motor

rendimiento del motor

motor efficiency

presente

yo	ideo
tú	ideas
él/ella/usted	idea
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideáis
ellos/ellas/ustedes	idean

imperfecto

yo	ideaba
tú	ideabas
él/ella/usted	ideaba
nosotros/nosotras	ideábamos
vosotros/vosotras	ideabais
ellos/ellas/ustedes	ideaban

indefinido

yo	ideé
tú	ideaste
él/ella/usted	ideó
nosotros/nosotras	ideamos
vosotros/vosotras	ideasteis
ellos/ellas/ustedes	idearon

futuro

yo	idearé
tú	idearás
él/ella/usted	ideará
nosotros/nosotras	idearemos
vosotros/vosotras	idearéis
ellos/ellas/ustedes	idearán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mi pelo está super suavecito, con mucho brillo y sólo me tengo que orear con la secadora para que esté lacio.

blogs.elcomercio.pe

Un sentimiento optimista orea los grupos más inquietos.

www.oala.villanova.edu

Preferible salar y orear la pata y menudencias por unos dias.

www.yanuq.com

Hombres regaban mustias hortalizas; mujeres oreaban la ropa en los cordeles; niños fingían ser raudos jinetes enhorquetados en caballos de palo.

cubistamagazine.com

Además, siempre es mejor dejar orear la pasta un buen rato.

www.agronegocios.com.py