-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „bang“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch
(Springe zu Englisch » Deutsch)Übersetzungen für „bang“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch
(Springe zu Deutsch » Englisch)- bang
- I. Nomen II. Adverb III. Interjektion IV. Intransitives Verb V. Transitives Verb
- bang bang [stick]
- Nomen
- bang about
- Intransitives Verb
- bang away
- Intransitives Verb
- bang in
- Transitives Verb
- bang on
- Intransitives Verb
- bang out
- Transitives Verb
- bang up
- Transitives Verb
- bang-up
- Adjektiv und Adverb
- Big ˈBang
- Nomen
- big ˈbang
- Nomen
- gang-bang
- I. Nomen II. Transitives Verb
- slap-ˈbang
- Adverb
- ˈsmack-bang
- Adverb
II . bang [bæŋ] ADV
1. bang (precisely):
2. bang (make loud noise):
IV . bang [bæŋ] VERB intr
V . bang [bæŋ] VERB trans
1. bang (hit):
bang away VERB intr
Big ˈBang SUBST Brit FIN
I . gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] SUBST ugs
II . gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] VERB trans
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Swisscom IT Services hat zusammen mit i-engineers in Kooperation mit SAP Deutschland eine helvetisierte Version der SAP EMR Standard App entwickelt, die auf die Bedürfnisse des Spitals zugeschnitten ist.
Wie diese die Arbeit auf der HNO-Station des Universitätsspitals Basel erleichtert und inwiefern die Patienten von der mobilen Patientenakte profitieren, ohne um die Sicherheit ihrer Daten bangen zu müssen, erklärt der vierminütige Video.
Erfasst am:
www.swisscom.comTogether with i-engineers, Swisscom IT Services has worked with SAP Germany to implement an SAP standard app that is tailored to the needs of the hospital.
How this app helps to simplify the work on the ENT ward of the University Hospital of Basel and in what way the patients benefit from the mobile patient files without having to worry about the security of their data is explained in the four-minute video (in German only).
Created On:
www.swisscom.comDenn Transparenz stärkt Authentizität.
Der Verbraucher bangt nicht nur um sein Leibeswohl - der informierte Konsument von heute verlangt, dass bei der Produktion seiner Konsumgüter auf Nachhaltigkeit und artgerechte Tierhaltung geachtet wird.
Qualität und Regionalität als Kaufargumente Bereits Goethe wusste:
www.intermopro.deTransparency strengthens authenticity.
The consumer is not just worried about his / her well-being; today ’ s informed consumer also demands sustainability and humane animal husbandry in the production of his / her consumer goods.
Quality and local production as purchase-decision criteria Goethe already knew:
www.intermopro.deUnd dieses zu gewinnen ist schwer :
„Noch bangen viele Verbraucher und Unternehmer um die Sicherheit ihrer Daten in Netzwerken oder in der Cloud.
Diesem Big-Brother-Syndrom können wir nur mit klaren Sicherheitsstandards begegnen“, resümiert Rombach.
www.iese.fraunhofer.deAnd this trust is hard to gain :
“Many consumers and entrepreneurs are still worried about the security of their data in networks or in the Cloud.
We can only fight this Big Brother syndrome by offering clear security standards”, summarizes Rombach.
www.iese.fraunhofer.deJasmin ist 19, hat zwei Kinder von zwei Männern, die sich beide aus dem Staub gemacht haben.
Die 50-jährige Busfahrerin Annette bangt um ihren Job und kämpft mit ihrer Einsamkeit.
schaexpir.atJasmin is 19, has two children from two men who both just took off.
The 50-year-old bus driver Annette is worried about her job and battles with her loneliness.
schaexpir.atWir möchten uns sehr herzlich bei allen Spendern und Fans von storchennest.de bedanken.
Nicht ganz ungetrübt bleibt der Rückblick auf das fast abgelaufene Jahr dennoch, denn wir bangen um den Fortbestand unseres Hauses.
Durch die stattgefundene Arbeits- und Brandschutzprüfung der Behörde sind wir in der Nutzung unserer Räumlichkeiten eingeschränkt.
www.storchennest.deWe would like to express our heartfelt gratitude to all donors and fans of storchennest.de.
In retrospect on the past year, it is not without worries about the survival of our house.
In light of an inspection by the work and fire prevention department, restrictions were placed on the use of the available space.
www.storchennest.deLeah Koransky © Goethe-Institut New York
Auch wenn man um die Zukunft von Arthouse nicht bange sein muss, lässt sich andererseits konstatieren: der Film, oder wie man jetzt gerne sagt, das Bewegtbild findet nicht unbedingt im Kino statt.
Und noch etwas: der Spielfim hat starke Konkurrenz vom ehemals kleineren Bruder, dem Dokumentarfilm, bekommen.
www.goethe.deLeah Koransky © Goethe-Institut New York
Even though there is no need to worry about the future of art house films, it should still be emphasized that film – or video – is no longer limited to the cinema.
On top of that, documentaries have been rapidly gaining on their former big brother, the feature film.
www.goethe.deNoch am gleichen Tag spreche ich mit meinen Eltern.
Sie sind tief erschrocken und bangen um meine Gesundheit.
Nach vier Knieoperationen und anderen Zwischenfällen kann ich sie gut verstehen.
www.denis-katzer.comThat very day I call up my parents.
They’re deeply alarmed and worried about my health.
After four operations on my knees as well as other incidents, I can well understand their worries.
www.denis-katzer.comDas hohe Radtempo in der Spitzengruppe führte nun beim Laufen zu Favoritenausfällen und Führungswechseln.
In der Hitzeschlacht im berüchtigten Energy-Lab konnte sich Pete Jacobs letztendlich klar absetzen, während die Fans von Timo Bracht lange Zeit sogar um die Top10 bangen mussten.
Doch zum Rennende hin pflügte sich der Eberbacher noch Platz um Platz nach vorne.
www.power-horse.comThe high race pace made an impact on the favorites and showed a lot of changing in the first positions during the running.
During the hot conditions in the infamous energy lab Pete Jacobs could break away! Timo ` s fans had to be worried about a top 10 position.
But in the end Timo fought for every place and made his best he could do.
www.power-horse.comJahrelang hat seine Frau Beatrice mitgeplant und organisiert.
Zurückgeblieben in der Schweiz bangt sie um sein Leben, denn nach 800 Kilometern weigern sich Andreas Führer, ihn weiter zu begleiten.
Er geht allein durch den Erg Chech, den Hitzepol der Erde, und erreicht sein Ziel Marrakesch nach drei Monaten.
www.swissfilms.chFor years his wife, Beatrice, has planned it and organised it with him.
Left behind in Switzerland, she fears for his life because, after 800 kilometers, Andrea’s guides refuse to accompany him any further.
He travels alone through the burning heat of Chech Erg and reaches his goal of Marrakech after three months.
www.swissfilms.chZu schnell greift der Tod nach den Neuankömmlingen.
Bald schon müssen die Dachauer Häftlinge selbst mehr denn je um ihr Leben bangen. Die Ankunft der Amerikaner scheint zwar nicht mehr weit zu sein, denn zu deutlich ist im April 1945 der Geschützdonner der immer näherrückenden Front zu hören. Jedoch wütet im Lager das Fleckfieber.
Zudem plant die SS, Tausende von Häftlingen, Reichsdeutsche, Russen und Juden, auf Transport in die Ötztaler Alpen zur Errichtung einer " Alpenfestung " zu schicken.
zbdachau.deMuch too fast death takes its toll among the newcomers.
Moreover, the old detainees of the Dachau camp soon need to fear for their own lives, although the front of the Americans does not seem to be far away and the thunder of the shells can be heard quite close: the typhoid fever is raging in the camp.
Also, the SS are planning to send thousands of detainees to the alpine region of " Ötztaler Alpen " in order to erect an alpine fortress.
zbdachau.deBeispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
A night on Anak Krakatau ( 4. - 7. June 2009 )
Even minor explosions produce loud bangs and eject big bombs which then roll down Anak's flank.
www.swisseduc.chEine Nacht auf dem Anak Krakatau ( 4. - 7. Juni 2009 )
Selbst die kleinere Eruptionen verursachten jeweils einen sehr lauten Knall und streuten Bomben über die Vulkanflanken.
www.swisseduc.chICEFIRE is a novel that gets you hooked and wo n’t let you go till you finished it.
But don’t expect the "big bang" on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.
www.gesehen-und-gelesen.deWer nach einer spannenden Lektüre sucht, die einen abende lang in Atem hält, der sollte es einmal mit Icefire versuchen.
Man sollte aber nicht erwarten, dass der "große Knall" gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.
www.gesehen-und-gelesen.deICEFIRE is a novel that gets you hooked and won ’ t let you go till you finished it.
But don ’ t expect the " big bang " on the first ten pages. The authors take their own sweet time to develop their scenario and create a certain atmosphere.
www.gesehen-und-gelesen.deWer nach einer spannenden Lektüre sucht, die einen abende lang in Atem hält, der sollte es einmal mit Icefire versuchen.
Man sollte aber nicht erwarten, dass der " große Knall " gleich auf den ersten zehn Seiten stattfindet, denn die Autoren lassen sich im Gegenteil relativ viel Zeit, um ihr Szenario zu entwickeln und eine gewisse Atmosphäre zu schaffen.
www.gesehen-und-gelesen.deFirst competition, first win :
Tom entered the Freeride World Tour with a bang, and is still to be counted among the top 12 European freeriders.
© Julien Régnier
www.redbull.comErster Wettkampf, erster Sieg :
Tom startete mit einem Knall in die Freeride World Tour und zählt weiterhin zu den besten zwölf Freeridern Europas.
© Julien Régnier
www.redbull.comSalon2011
Wine tip Helmut O. bang sits at the Heuriger Hajszan, high above Vienna, located in the beautiful vineyards on Nussberg and tells about the "Salon", Austria's wine Championship.
www.wine-times.comSalon2011 Weinspitz Helmut O.
Knall sitzt beim Heurigen Hajszan, hoch über Wien, mitten in den wunderbaren Weingärten am Nussberg und erzählt über den "Salon", Österreichs Wein-Meisterschaft.
www.wine-times.comThe researchers report their results in the latest issue of The Journal of Neuroscience.
Did the bang come from ahead or from the right?
In order to localize sound sources, nerve cells in the brain stem evaluate the different arrival times of acoustic signals at the two ears.
www.uni-muenchen.deDie Forscher berichten in der neuesten Ausgabe der Zeitschrift Journal of Neuroscience über ihre Ergebnisse.
Kam der Knall von vorne oder von rechts?
Um Schallquellen zu lokalisieren, werten Nervenzellen im Hirnstamm die Unterschiede der Ankunftszeit des Signals an beiden Ohren aus.
www.uni-muenchen.deAnd this year, pixoona wants to form this event as well.
We want to be part of this huge reunion and we want to attract attention with a big bang ( not literally ).
We ’ re really looking forward to it and hope to meet you at the republica 2013!
blog.pixoona.comDie Vielfalt der Themen und der Gäste ist es, was die republica auszeichnet.
Und in diesem Jahr wollen wir mit pixoona das Ereignis mitgestalten, Teil des großen Klassentreffens sein und mit einem lauten Knall ( not literally ) auf uns aufmerksam machen.
Wir freuen uns darauf und hoffen, euch auf der republica 2013 zu treffen!
blog.pixoona.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.