Deutsch » Englisch

I . höchs·te, höchs·ter, höchs·tes attr ADJ Superl. v. hoch

1. höchste (die größte Höhe aufweisend):

höchste
höchste
der höchste Berg

II . höchs·te, höchs·ter, höchs·tes attr ADV

Siehe auch: hoch

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADJ

Wendungen:

jdm zu hoch sein ugs

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADV <höher, am höchsten>

6. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 2
2 hoch 4
2 to the power of 4 fachspr
x hoch 3
x to the power of 3 fachspr
x hoch 3
x cubed fachspr

I . höchst [hø:çst] ADJ

höchst → höchste(r, s)

Siehe auch: hoch , S , höchste , hoch

hoch ADJ RECHW

Fachwortschatz

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

I . höchs·te, höchs·ter, höchs·tes attr ADJ Superl. v. hoch

1. höchste (die größte Höhe aufweisend):

höchste
höchste
der höchste Berg

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADJ

Wendungen:

jdm zu hoch sein ugs

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADV <höher, am höchsten>

6. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 2
2 hoch 4
2 to the power of 4 fachspr
x hoch 3
x to the power of 3 fachspr
x hoch 3
x cubed fachspr

I . hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADJ

Wendungen:

jdm zu hoch sein ugs

II . hoch <attr hohe(r, s), höher, attr höchste(r, s)> [ho:x] ADV <höher, am höchsten>

6. hoch MATH (Bezeichnung der Potenz):

2 hoch 2
2 hoch 4
2 to the power of 4 fachspr
x hoch 3
x to the power of 3 fachspr
x hoch 3
x cubed fachspr

Hoch2 <-s, -s> [ho:x] SUBST nt METEO

hoch ADJ RECHW

Fachwortschatz

Allzeit-Hoch SUBST nt FINMKT

Fachwortschatz

hoch verschuldet phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Es wertet die Energie- und Wassereffizienz eines Wohnhauses aus und berücksichtigt in der Endbewertung Energiebedarf für Kühlung und Heizung, Primärenergiebedarf und Wasserverbrauch.

Die Skala reicht von „A“ bis „G“, die höchste Stufe ist „A“.

2013 lief das Pilotprojekt in elf sozialen Wohnungsbauprojekten in vier verschiedenen Klimazonen Mexikos.

www.giz.de

The overall evaluation takes into account the total amount of energy required for air conditioning and heating, primary energy demand and water consumption.

The houses are rated on a scale ranging from ‘A’ to ‘G’, with ‘A’ being the highest rating.

The 2013 pilot project ran in eleven social housing projects in four different climate zones in Mexico.

www.giz.de

Europa-Center

Weithin sichtbares Ergebnis der Trümmerbeseitigung nach dem Zweiten Weltkrieg ist der Teufelsberg, mit 115 Metern ebenso hoch wie die höchste natürliche Erbhebung Berlins, die Müggelberge in Köpenick.

Neue Wohnanlagen wurden gebaut, 1958 das Le-Corbusier-Haus, 1960 die Paul-Hertz-Siedlung und 1982 die spektakuläre Stadtautobahnüberbauung an der Schlangenbader Straße.

www.berlin.de

Europa-Center

A result of the removal of the ruins after WWII, the Teufelsberg can be seen from afar with 115 meters as high as highest natural hill in Berlin, the Müggelberge in Köpenick.

New residential areas were erected, in 1958 the Le-Corbusier House, in 1960 the Paul-Hertz estate and in 1982 the spectacular city motorway development on Schlangenbader Straße.

www.berlin.de

So wundert es nicht, dass im Punjab nur 51 Prozent der Bewohner ab zehn Jahren die Primarschule abgeschlossen haben.

Mit 62 Prozent ist die Nettoeinschulungsquote (NER) von Kindern im Alter von fünf bis neun Jahren die höchste Pakistans, sie variiert jedoch zwischen Stadt (72 %) und Land (58 %).

Obwohl der Grundschulbesuch im Punjab kostenlos ist, beträgt die NER in staatlichen Grundschulen nur 38 Prozent (27 % im städtischen und 42 % im ländlichen Raum).

www.giz.de

Not surprisingly, only 51 % of the Punjab population over the age of 10 has completed primary education.

At 62 %, the net enrolment rate (NER) of children between five and nine is the highest in Pakistan; this varies however between urban and rural areas, with rates of 72 % and 58 % respectively.

Despite the provision of free education in Punjab, the NER in government primary schools is only 38 % (27 % in urban and 42 % in rural areas).

www.giz.de

Größe und demografische Merkmale Indonesiens sowie sein dezentralisierte Gesundheitssystem stellen eine erhebliche Herausforderung für die Umsetzung von Strategien zur Eindämmung einer Pandemie dar.

In Indonesien gab es bereits neun SARS-Fälle, darüber hinaus wurden hier die größte Anzahl von Vogelgrippeerkrankungen bei Menschen und die höchste Gesamtzahl von Todesfällen durch Atemwegserkrankungen registriert.

Hinzu kommt, dass die Surge Capacity des indonesischen Gesundheitssystems – die Fähigkeit, einen plötzlichen, unerwarteten Anstieg der Patientenzahlen zu bewältigen – aktuell sehr begrenzt ist.

www.giz.de

Indonesia ’s size and demographic characteristics, as well as its decentralised health system present significant challenges when it comes to implementing pandemic containment strategies.

The country has already experienced nine cases of SARS, and it has also recorded the largest number of human cases of avian influenza, as well as the highest total number of deaths due to respiratory diseases.

Furthermore, Indonesia’s surge capacity – its ability to manage a sudden, unexpected increase in patient numbers – is currently very limited.

www.giz.de

7. Zeit ist Geld.

Deshalb hat Termin- und Liefertreue für Sie höchste Priorität. Die hebro chemie teilt diese Haltung und beweist deren Machbarkeit täglich neu.

1

www.hebro-chemie.de

Time is money.

This is why on-time delivery and reliability have the highest priority. hebro chemie clearly shares the same philosophy and proves its capability every day.

1

www.hebro-chemie.de

Das Nobelpreiskomitee würdigt die bahnbrechende Rolle von Kailashs Kampagne „ Bildung für Alle “.

Seine Leistungen reflektieren seine große Fähigkeit, Allianzen von den Grasswurzeln bis auf die höchste politische Ebene zu schmieden.

Kailash Satyarthi und Guy Ryder auf der 3.Globalen Konferenz gegen Kinderarbeit im Oktober 2013 in Brasilien.

www.ilo.org

.

His achievements reflect a great capacity to build alliances from the grass roots to the highest political levels.

Kailash Satyarthi and Guy Ryder addressing the III Global Conference on Child Labour - Brasilia, October 2013

www.ilo.org

Leser und Zuschauer einer Fülle an Publikationen und Fernsehprogrammen sind in die kommerziellen Entwicklungen in Dubai eingeweiht worden, die sich immer unglaublicher vollziehen.

Künstliche Inseln, unterirdische Skipisten, rotierende Wolkenkratzer, Unterwasserhotels, das höchste Gebäude der Welt, der größte Vergnügungspark - all das ist in dieser sich rasant ausbreitenden Stadt konzipiert oder bereits im Bau.

Volume 12:

universes-in-universe.org

Readers and viewers of a litany of publications and television outlets have been introduced to commercial developments in Dubai, each more unbelievable than the previous.

Artificial islands, indoors ski-slopes, rotating high-rises, underwater hotels, the tallest building in the world, the largest amusement park are all currently proposed or under construction in this rapidly expanding city.

Volume 12:

universes-in-universe.org

Öraefajökull volcano in SE Iceland

Island der höchste Vulkan, hat der große unter-Öraefajökull-Vulkan unter Vatnajökull Gletscher auf der SE Island gezeigt eine ungewöhnliche Anzahl von Erdbeben in den letzten Wochen, steigende Besorgnis, dass der Vulkan wieder ausbrechen könnte.

www.volcanodiscovery.com

Öraefajökull volcano in SE Iceland

Iceland's tallest volcano, the large sub-glacial Öraefajökull volcano under Vatnajökull glacier on the SE tip of Iceland has been showing an unusual number of earthquakes over the past weeks, rising some concern that the volcano might erupt again.…ore

www.volcanodiscovery.com

Shanghai Tower, Shanghai, China

Shanghai wächst in den Himmel Beim Bau des Fundaments für das zukünftig höchste Gebäude Chinas, dem Shanghai Tower, halfen innovative Betonzusatzmitteltechnologien der BASF einen weltweiten Rekord in Sachen Betonguss aufzustellen:

In einem einzigen Gussvorgang von 60 Stunden konnten 61.000 m3 Beton verarbeitet werden.

www.construction-chemicals.basf.com

Shanghai Tower, Shanghai, China

Shanghai gets closer to the sky In the recent construction of the foundation for China’s to-be tallest building, the Shanghai Tower, BASF’s innovative admixture technologies help to set a global concrete placement record:

61,000m3 of concrete were placed in a continuous process of 60 hours duration.

www.construction-chemicals.basf.com

Shanghai wächst in den Himmel

Beim Bau des Fundaments für das zukünftig höchste Gebäude Chinas, dem Shanghai Tower, halfen innovative Betonzusatzmitteltechnologien der BASF einen weltweiten Rekord in Sachen Betonguss aufzustellen:

In einem einzigen Gussvorgang von 60 Stunden konnten 61.000 m3 Beton verarbeitet werden.

www.construction-chemicals.basf.com

Shanghai gets closer to the sky

In the recent construction of the foundation for China’s to-be tallest building, the Shanghai Tower, BASF’s innovative admixture technologies help to set a global concrete placement record:

61,000m3 of concrete were placed in a continuous process of 60 hours duration.

www.construction-chemicals.basf.com

B3_BurjDubai_Zumtobela

Anfang Januar wurde in Dubai das mit Abstand höchste Gebäude der Welt feierlich eröffnet.

Der 828 Meter hohe, neu in Burj Khalifa umbenannte, Turm hat mehr als 160 Etagen.

www.lichtnews.de

B3_BurjDubai_Zumtobela

At the beginning of January, the world’s tallest building by far was inaugurated in Dubai.

828 metres high, “Burj Khalifa” has more than 160 floors.

www.lichtnews.de

Hierbei handelt es sich um das One World Trade Centerin Lower Manhattan.

Auch wenn das von SOM entworfene Gebäude seine volle Höhe noch nicht ganz erreicht hat, ist es schon jetzt das höchste Gebäude in New York.

Der Wolkenkratzer wird auf dem Gelände des ehemaligen World Trade Centererrichtet und soll voraussichtlich 2013 fertiggestellt werden.

www.emporis.de

The only 500m + skyscraper currently under construction in the northern hemisphere is One World Trade Centerin Lower Manhattan.

Even though the building has not yet reached its full height, it is already the tallest structure in New York.

The 541-meter tall structure designed by SOM is at 6th place in the world’s ranking and will be completed in 2013.

www.emporis.de

Den Preis überreichten die Oberbürgermeisterin der Stadt Frankfurt am Main, Dr. h. c. Petra Roth, und Dr. Matthias Danne, Immobilienvorstand der DekaBank.

Der Burj Khalifa in Dubai, das derzeit höchste Hochhaus weltweit und einer der Finalisten des IHP 2010, wurde mit einer besonderen Anerkennung für technologische Innovation geehrt.

Das 230 Meter hohe Bauwerk "The Met" (Entwurfsplanung:

www.dam-online.de

The award was presented by the Mayor of the City of Frankfurt / Main, Dr. h. c. Petra Roth and Dr. Matthias Danne, the member of the DekaBank Management Board responsible for real estate.

Burj Khalifa in Dubai by SOM, currently the tallest high-rise in the world, and one of the finalists for the IHA 2010, was honored with a special commendation for technological innovation.

At a height of 230 meters, 'The Met' (design planning:

www.dam-online.de

Insgesamt hat der Teide 12 Millionen Kubikmeter vulkanischen Materials an seinen Seiten abgelagert, und diese Formationen werden von den Insel-Bewohnern als die Nasen des Teide bezeichnet.

Mit einer Höhe von 3718 Metern ist der Teide nicht nur der höchste Berg Spaniens sondern zugleich die höchste Erhebung im ganzen Atlantischen Ozean sowie weltweit der Vulkan mit der drittgrößten Erhebung, hinter dem Mauna Loa und dem Mauna Kea, die sich beide auf Hawaii befinden.

Eine Seilbahn bringt den Besucher bis auf eine Höhe von 3600 Metern.

www.red2000.com

.

With a height of 3718 meters the Teide is not only the highest mountain of Spain but as well the highest elevation in all the Atlantic Ocean and worldwide the volcano with the third-highest elevation, behind Mauna Loa und Mauna Kea, both on the island of Hawaii.

A cableway takes visitors up to 3600 meters.

www.red2000.com

Der einsame Kirchturm des ehemaligen Dorfes Graun, das 1949 beim Bau des Reschenstausees in seinen Fluten versank, ragt einsam aus dem See und zählt zu den beliebtesten Fotomotiven Südtirols.

Hier oben beginnt auch das alpine Südtiroler Höhenmärchen, denn kein geringerer als „König Ortler“, mit 3.905 m der höchste Berg Südtirols, thront in diesem wundervollen Tal.

Zusammen mit der Ortler-Cevedale Gruppe und den Ötztaler Alpen hält er die Wolken auf und sorgt für über 300 Sonnentage im Jahr.

www.suedtirolprivat.com

A valley of contrasts that discloses one of its treasures as soon as you pass the Reschen pass : the forlorn steeple of the former village of Graun, which sank in the floods of 1949 during the construction of the Reschen dam, looms out of the lake and is one of South Tyrol ’s most photographed images.

This is also where the alpine South Tyrolean fairy tale starts, because no other than ”King Ortler”, at 3.905 m, the highest mountain of South Tyrol, can be fond in this wonderful valley.

Together with the Ortler-Cevedale group and the Ötztaler Alps, it keeps away the clouds for more than 300 days of sunshine per year.

www.suedtirolprivat.com

Ganzjährig

Trockenes Klima mit 320 Sonnentagen, unberührte Landschaften, Angebotsvielfalt, Tradition, gute Kooperation, Gastronomie, Berg-Dinners, Shopping am Berg, Gruppen- und Incentive-Angebote, höchste Luftseilbahn der Ost - Schweiz

Tweet

www.corvatsch.ch

All year round

Dry climate with 320 sunny days, untouched landscapes, variety of offers, tradition, good cooperation, gastronomy, mountain dinners, shopping on the mountain, group and incentive offers, highest funicular in Eastern Switzerland

Tweet

www.corvatsch.ch

Die Gollinghütte wurde im Jahre 1904 gebaut und ist ein hervorragender Ausgangspunkt für einige schöne Wanderungen in den Schladminger Tauern.

Neben der Tour über die Klafferkessel und der Bergtour auf den Hochgolling, mit 2.862m der höchste Berg in den Niederen Tauern, sind die Touren zu den Landawirseen, Gollingwinkel und der Keinprechthütte am Tauernhöhenweg noch weitere sehr schöne Wanderziele.

Von der Gollinghütte führt der mittelschwere Wanderweg Nr.702 rund 800 Höhenmeter hinauf auf den Greifenbergsattel.

www.biketours4you.at

The nice hut Gollinghütte was built in 1904 and is an excellent starting point for some lovely walks in the Schladming Tauern.

Besides the tour of the Klafferkessel and the mountains on the Hochgolling, with 2.862m, the highest mountain in the Lower Tauern, the trips to the Landawirseen, Gollingwinkel and the hut Keinprechthütte on the Tauern mountain trail yet another very beautiful hiking destinations.

From the hut Gollinghütte leads a moderate trail Nr.702 around 800 altimeters up to the saddle - Greifenbergsattel.

www.biketours4you.at

Sie enthält, außer einer Beschreibung der Vegetation, eine Fülle von Meßdaten physikalischer und chemischer Größen ( Strahlung, Lichtbrechung, geologische Daten, Temperatur, Feuchtigkeit u.a . )

Am Chimborazo, einem 6003 m hohen Vulkan, von dem man im letzten Jahrhundert annahm, er sei der höchste Berg der Erde, führte er eine Vegetationskartierung in den einzelnen Höhenstufen durch.

www.biologie.uni-hamburg.de

It contains not only a description of the vegetation, but also a vast variety of physical and chemical readings, like radiation, refraction, geological data, temperature, humidity, etc.

He mapped out the vegetation of the different levels of altitude at the Chimborazo, a 6003 m high volcano that was assumed to be the highest mountain of the world in the 19th century.

www.biologie.uni-hamburg.de

Wir atmen die frische Bergluft ein und spüren die kühlen Schneeflocken im Gesicht.

„Der Gartnerkofel ist mit 2195 Meter über Meer nicht der höchste Berg hier in der Gegend – aber unser Hausberg“, erzählt Walther Mussack auf dem Sessellift und bringt uns die Kärntner Bergwelt näher.

Der Resort Manager leitet das Hapimag Resort in Sonnleitn seit 23 Jahren und kennt die Gegend wie seine Westentasche.

50.hapimag.com

We breathe in the fresh mountain air and feel the cool snowflakes on our faces.

“At 2195 metres above sea level, Gartnerkofel is the highest mountain in the area – our local mountain”, explains Walther Mussack on the chairlift, giving us an insight into the mountain world of Carinthia.

The Resort Manager has managed the Hapimag resort in Sonnleitn for 23 years and knows the area like the back of his hand.

50.hapimag.com

Tropisch heiß.

Wir, das ist eine bunt zusammen gewürfelte Truppe von acht Urlaubern aus ganz Deutschland, die sich in den Kopf gesetzt haben, den Kilimanjaro, mit 5.892 m Höhe der höchste Berg Afrikas, zu besteigen.

www.astrid-padberg.de

Tropically hot.

We, that's a group of eight holiday-makers coming from all over Germany who set their mind on climbing the Kilimanjaro, the highest mountain in Africa with an altitude of 5,892 m.

www.astrid-padberg.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"höchste" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"höchste" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文