READY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. ready <readier, readiest> [Am ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] ADJ

1.1. ready (having completed preparations) pred:

to be ready

estar listo

to be ready

estar pronto Urug

I'll be ready in a minute

enseguida estoy (lista)

ready when you are!

¡cuando quieras!

we're ready and waiting

estamos listos para lo que sea

your documents are ready and waiting

sus documentos están listos y a su disposición

the doctor is ready for you now

ya puede pasar a ver al doctor

ready for press

listo para la imprenta

to be ready to + infin

estar listo para  +  infin

are they ready to start?

¿están listos para empezar?

to get ready

prepararse

to get ready

aprontarse CSur

to get ready (get dressed, made up etc)

arreglarse

to get ready (get dressed, made up etc)

prepararse

to get ready (get dressed, made up etc)

aprontarse CSur

(get) ready, (get) steady or set, go

preparados or en sus marcas, listos ¡ya!

(get) ready, (get) steady or set, go

prontos, listos ¡ya! Urug

to get sth/sb/oneself ready , I'm getting the meal ready

estoy preparando la comida

it takes her ages to get herself/the children ready

tarda siglos en arreglarse/arreglar a los niños

to make ready

prepararse

to make sth ready

poner algo a punto

1.2. ready (mentally prepared) pred:

to be ready for sth I don't feel ready for marriage

no me siento preparado para el matrimonio

after the journey, I was ready for bed

después del viaje lo que quería era irme a la cama

I feel great, ready for anything

me siento fenomenal, dispuesto a todo

get ready for a big surprise!

¡prepárate, que te vas a llevar una gran sorpresa!

let him pick a quarrel if he wants: I'm ready for him

que busque pelea si quiere, aquí lo espero

to be ready to + infin I'm not ready to face him yet

todavía no estoy preparado para enfrentarme con él

1.3. ready (on point of) ugs:

ready to + infin

a punto de  +  infin

the wall's ready to collapse

la pared está a punto de venirse abajo

she looks ready to drop

tiene cara de estar agotada or de estar a punto de caerse muerta

2. ready (willing):

ready

dispuesto

ready and willing

dispuesto a todo

to be ready to + infin

estar dispuesto a  +  infin

they are ready to die for their country

están dispuestos a morir por la patria

she's too ready to find fault

es muy dada a criticar

they found a ready market for their product

encontraron un mercado muy receptivo para su producto

3. ready (easy, available):

he's a ready source of useful tips

siempre tiene un consejo útil

there is no ready solution to this problem

el problema no tiene fácil solución

do you have any ready money or cash?

¿tienes dinero (en efectivo)?

ready to hand

a mano

4. ready (quick):

ready wit/intellect

vivo

ready wit/intellect

agudo

II. ready <pl readies> [Am ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] SUBST

1. ready:

at the ready

listo

with rifles at the ready

con los fusiles listos

the reporters waited, pens at the ready

los periodistas esperaban, bolígrafo en ristre or en mano

2. ready Brit sl (cash) often pl:

readies or the ready

guita f sl

readies or the ready

lana f LatAm ugs

readies or the ready

plata f AmS ugs

readies or the ready

pasta f Esp ugs

readies or the ready

mosca f Col ugs

III. ready <readies, readying, readied> [Am ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] VERB trans

ready

preparar

-ready [Am ˈrɛdi, Brit ˈrɛdi] SUFFIX

oven-ready/freezer-ready

listo para el horno/congelador

ready-mix [Am ˈrɛdiˌmɪks], ready-mixed [-t] ADJ

ready-mix cake/pudding

de sobre

ready-mix cake/pudding

de paquete

ready-mix concrete

ya mezclado

ready reckoner SUBST

ready reckoner

baremo m

ready reckoner

tabla f

ready-cooked [Am ˌrɛdiˈkʊkt, Brit ˌrɛdɪˈkʊkt] ADJ

ready-cooked

precocinado

ready-made [Am ˈˌrɛdi ˈmeɪd, Brit rɛdɪˈmeɪd] ADJ

ready-made suit

de confección

ready-made soup/sauce

preparado

ready-made soup/sauce

precocinado

you can buy ready-made curtains

puedes comprar cortinas ya hechas or confeccionadas

he acquired a ready-made family

se hizo de una familia ya formada

there are no ready-made solutions

no hay soluciones fáciles

there you have a ready-made excuse

ahí tienes la excusa, no te la tienes que inventar

cable-ready [ˈkeɪbəlˌrɛdi] ADJ Am

cable-ready

adaptado para el cable

oven-ready [Am ˈˌəvən ˈˌrɛdi, Brit ˌʌv(ə)nˈrɛdi] ADJ

oven-ready

listo para el horno

camera-ready [ˈkæm(ə)rəˌrɛdi] ADJ

camera-ready

listo para la cámara

camera-ready

camera-ready adj inv

camera-ready copy

copia f lista para la cámara

camera-ready copy

copia f camera-ready

ready-to-wear [Am ˈˌrɛdi tə ˈwɛ(ə)r, Brit ˌrɛdɪtəˈwɛː] SUBST U

ready-to-wear

ropa f de confección

ready-to-wear

prêt-á-porter m

ready-to-wear attr clothes

de confección

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ready [ˈredi] -ier, -iest ADJ

1. ready (prepared):

ready

listo, -a

ready

pronto, -a Urug

to be ready

estar listo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get sth ready

preparar algo

2. ready (willing):

ready

dispuesto, -a

3. ready (available):

ready

disponible

ready cash

dinero m en efectivo

to be a ready source of sth

ser una fuente fácil de algo

ready to hand

a mano

4. ready (quick, prompt):

ready

vivo, -a

ready mind

agudo, -a

ready tongue

afilado, -a

to find ready acceptance

tener inmediata aceptación

Wendungen:

ready, steady, go! Brit SPORT

¡preparados, listos, ya!

II. ready [ˈredi] -ier, -iest SUBST

at the ready

a punto

(with) his pencil at the ready

(con) su lápiz a mano

III. ready [ˈredi] -ier, -iest VERB trans

ready

preparar

ready-made [ˌrediˈmeɪd] ADJ

ready-made

hecho, -a

ready-made meal

precocinado, -a

ready-made clothing

de confección

oven-ready [ˌʌvənˈredi] ADJ

oven-ready

listo, -a para hornear

rough-and-ready [ˌrʌfəndˈredi] ADJ (primitive)

rough-and-ready

tosco pero eficaz

I. ready-to-wear [ˌreditəˈweəʳ, Am -ˈwer] ADJ

ready-to-wear

prêt-à-porter

II. ready-to-wear [ˌreditəˈweəʳ, Am -ˈwer] SUBST kein Pl

ready-to-wear

prêt-à-porter m

camera-ready copy <-ies> SUBST TYPO

camera-ready copy

material m preparado para la cámara

OpenDict-Eintrag

ready meal SUBST

ready meal

comida precocinada f

ready meal

comida ya preparada f

Spanisch

Englisch

preparado (-a)

ready

preparado (para funcionar)

ready for use

tener preparado

to have ready

presto (-a)

ready

preparado listo

ready-made medicine

¡preparados, listos, ya!

ready, steady, go!

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. ready <-ier, -iest> [ˈred·i] ADJ

1. ready (prepared):

ready

listo, -a

ready

pronto, -a Urug

to be ready

estar listo

to get ready (for sth)

prepararse (para algo)

to get sth ready

preparar algo

2. ready (willing):

ready

dispuesto, -a

3. ready (available):

ready

disponible

ready cash

dinero m en efectivo

to be a ready source of sth

ser una fuente fácil de algo

ready at hand

a mano

4. ready (quick, prompt):

ready

vivo, -a

ready mind

agudo, -a

ready tongue

afilado, -a

to find ready acceptance

tener inmediata aceptación

Wendungen:

ready, set, go! SPORT

¡preparados, listos, ya!

II. ready [ˈred·i] SUBST

at the ready

a punto

(with) his pencil at the ready

(con) su lápiz a mano

III. ready [ˈred·i] VERB trans

ready

preparar

ready-made [ˌred·i·ˈmeɪd] ADJ

ready-made

hecho, -a

ready-made meal

precocinado, -a

ready-made clothing

de confección

oven-ready [ˌʌv·ən·ˈred·i] ADJ

oven-ready

listo, -a para hornear

camera-ready ADJ TYPO

camera-ready

preparado, -a para la cámara

rough-and-ready [ˌrʌf·ənd·ˈred·i] ADJ (primitive)

rough-and-ready

tosco pero eficaz

I. ready-to-wear [ˌred·i·tə·ˈwer] ADJ

ready-to-wear

prêt-à-porter

II. ready-to-wear [ˌred·i·tə·ˈwer] SUBST

ready-to-wear

prêt-à-porter m

Spanisch

Englisch

preparado (-a)

ready

preparado (para funcionar)

ready for use

tener preparado

to have ready

preparado listo

ready-made medicine

pronto (-a)

ready

estar pronto CSur

to be ready

plato precocinado

ready-cooked dish

Present

I	ready
you	ready
he/she/it	readies
we	ready
you	ready
they	ready

Past

I	readied
you	readied
he/she/it	readied
we	readied
you	readied
they	readied

Present Perfect

I	have	readied
you	have	readied
he/she/it	has	readied
we	have	readied
you	have	readied
they	have	readied

Past Perfect

I	had	readied
you	had	readied
he/she/it	had	readied
we	had	readied
you	had	readied
they	had	readied

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A seafood bake is a simple, yet deluxe way to make a sumptuous dinner for two that you can get oven-ready in advance.

www.timescolonist.com

The scene becomes less sci-fi surreal and more logical assembly as the amorphous lump metamorphoses before my eyes into a series of precise and symmetrical oven-ready loaves.

www.piquenewsmagazine.com

I saw this raffle prize -- an oven-ready turkey sitting on top of a hamper.

www.express.co.uk

Three plump, oven-ready, golden-basted turkeys ready for the taking.

www.independent.ie

Dotted with pomegranate seeds and pieces of maniacally over-sugared mandarin, it had the flavour of supermarket oven-ready chicken tikka.

www.telegraph.co.uk