-FINGERED - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

-fingered [Am ˈfɪŋɡərd, Brit ˈfɪŋɡəd] SUFFIX

nimble-fingered/slender-fingered: de dedos ágiles/delgados

light-fingered [Am ˈlaɪt ˈˌfɪŋɡərd, Brit ˌlʌɪtˈfɪŋɡəd] ADJ ugs

to be light-fingered: tener (la) mano larga or las manos largas ugs

to be light-fingered: ser largo de uñas ugs

I. finger [Am ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] SUBST

1. finger (of hand):

finger: dedo m

first or index finger: (dedo) índice m

middle finger: dedo corazón m

middle finger: dedo medio m

middle finger: corazón m

middle finger: medio m

third or ring finger: (dedo) anular m

little or fourth finger: (dedo) meñique m

you can count on the fingers of one hand the number of times …: se pueden contar con los dedos de una mano las veces …

not to lift or raise a finger: no mover un dedo

she never raised a finger to help: no movió ni un dedo para ayudar

to be all fingers and thumbs esp Brit: ser torpe

I'm all fingers and thumbs today!: ¡hoy estoy tan torpe!

to burn one's fingers or get one's fingers burned: pillarse los dedos

to cross one's fingers I'll keep my fingers crossed for you: ojalá (que) tengas suerte

keep your fingers crossed for me!: ¡reza por mí!

keep your fingers crossed for me!: ¡deséame suerte!

well, here goes: fingers crossed!: bueno, ahí va ¡a ver si hay suerte!

to give sb the finger Am: hacer un gesto grosero levantando el dedo medio

to give sb the finger Am: ≈ hacerle un corte de mangas a alguien

to have a finger in every pie: estar metido en todo

to have or keep one's finger on the pulse: estar or mantenerse al día

to have sticky fingers: tener la mano larga

to lay a finger on sb: ponerle a alguien la mano encima

if you so much as lay a finger on her …: si le llegas a poner la mano encima …

to point the finger at sb: culpar a alguien

to pull or get one's finger out Brit sl: (d)espabilarse ugs

it's about time he pulled his finger out: ya es hora de que se (d)espabile

to put one's finger on sth there's something about him, I can't quite put my finger on it: tiene algo, no sabría decir concretamente qué es

you've put your finger on it: has dado en el clavo

to put the finger on sb sl: delatar a alguien

to put two fingers up at sb Brit: hacer un gesto grosero levantando los dedos índice y medio

to put two fingers up at sb Brit: hacerle un corte de mangas a alguien

to slip through sb's fingers: escapársele a alguien de las manos

he let it slip through his fingers: dejó que se le escapara de las manos

to snap one's fingers: chasquear los dedos

to snap one's fingers: tronar los dedos Méx

she only has to snap her fingers and …: no tiene más que hacer así y …

he snaps his fingers at convention: pasa de las convenciones

to work one's fingers to the bone: deslomarse trabajando

2.1. finger (of glove):

finger: dedo m

2.2. finger (as measure):

finger ugs: dedo m

give me two fingers of Scotch: sírveme dos dedos de whisky

2.3. finger (of land):

finger: lengua f

2.4. finger (pointer on scale) TECH:

finger: aguja f

finger: fiel m

2.5. finger LUFTF:

finger: finger m

finger: pasarela f telescópica

3. finger Am sl:

finger: soplón m / soplona f ugs

II. finger [Am ˈfɪŋɡər, Brit ˈfɪŋɡə] VERB trans

1. finger (handle):

finger: toquetear

finger: tentalear Méx

2.1. finger MUS (play):

finger: tocar

2.2. finger MUS (number):

finger piece/note: marcar la digitación de

3. finger sl (inform on):

finger: acusar

finger: delatar

sponge finger SUBST Brit

sponge finger: plantilla f de champaña

sponge finger: soletilla f de champaña Esp

sponge finger: vainilla f de champaña Arg

sponge finger: galleta f de champaña Chil

trigger finger SUBST

trigger finger: índice m

finger-licking [ˈfɪŋɡərˌlɪkɪŋ] ADJ esp Am

finger-licking: para chuparse los dedos ugs

finger food SUBST U

finger food: bocaditos mpl

finger food: botanas fpl Méx

finger food: pasapalos mpl Ven

finger bowl SUBST

finger bowl: lavafrutas m

finger bowl: aguamanil m

I. finger paint [ˈfɪŋɡər ˌpeɪnt] SUBST

finger paint: pintura f (para pintar con los dedos)

II. finger-paint VERB intr

finger-paint: pintar con los dedos

index finger SUBST

index finger: índice m

index finger: dedo m índice

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

light-fingered [ˌlaɪtˈfɪŋgəd, Am -gɚd] ADJ

light-fingered: de manos largas

I. finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -gɚ] SUBST

finger: dedo m

little finger: dedo meñique

Wendungen:

to be able to be counted on the fingers of one hand: poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie: meter baza en todo

to have one's finger on the pulse: estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot: poner el dedo en la llaga

to be all fingers and thumbs Brit, Aus: ser terriblemente desmañado

to catch sb with their fingers in the till: pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burnt: pillarse los dedos übtr

to have sb wrapped round one's little finger: hacer que alguien baile al son que le tocan

to get one's finger out ugs: espabilarse

to keep one's fingers crossed: tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb: poner la mano encima a alguien

to not lift a finger: no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋgəʳ, Am -gɚ] VERB trans

1. finger (handle):

finger: manosear

2. finger ugs (reveal):

finger: delatar

to finger sb to the police: denunciar a alguien a la policía

index finger SUBST

index finger: dedo m índice

ring finger SUBST

ring finger: dedo m anular

fish finger SUBST

fish finger: palito m de merluza

OpenDict-Eintrag

finger VERB

finger (sexually): hacer un dedo

finger (sexually): dedear LatAm

to finger oneself: hacerse un dedo

to finger sb: hacerle un dedo a alguien

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

manilargo (-a): light-fingered

tener uñas afiladas ugs: to be light-fingered

dedear: to finger

aperitivo m: finger food

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

light-fingered ADJ

light-fingered: de manos largas

I. finger [ˈfɪŋ·gər] SUBST

finger: dedo m

little/middle finger: dedo meñique/corazón

Wendungen:

to be able to be counted on the fingers of one hand: poderse contar con los dedos de una mano

to have a finger in every pie: meter baza en todo

to have one's finger on the pulse: estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot: poner el dedo en la llaga

to catch sb with their fingers in the till: pillar a alguien robando (en la empresa)

to get/have one's fingers burned: pillarse los dedos übtr

to have sb wrapped around one's little finger: hacer que alguien baile al son que le tocan

to keep one's fingers crossed: tener los dedos cruzados

to lay a finger on sb: poner la mano encima a alguien

to not lift a finger: no mover ni un dedo

II. finger [ˈfɪŋ·gər] VERB trans

1. finger (touch):

finger: manosear

2. finger sl (reveal):

finger: delatar

to finger sb to the police: denunciar a alguien a la policía

finger mark [ˈfɪŋ·gər·mark] SUBST

finger mark: huella f (dactilar)

ring finger SUBST

ring finger: dedo m anular

index finger SUBST

index finger: dedo m índice

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

tener uñas afiladas ugs: to be light-fingered

dedear: to finger

meñique: little finger

toquetear: to finger

dedo (de mano): finger

dedo anular: ring finger

dedo corazón: middle finger

dedo índice: index finger

dedo meñique: little [or pinkie] finger

no mover un dedo: to not lift a finger

Present
I	finger
you	finger
he/she/it	fingers
we	finger
you	finger
they	finger

Past
I	fingered
you	fingered
he/she/it	fingered
we	fingered
you	fingered
they	fingered

Present Perfect
I	have	fingered
you	have	fingered
he/she/it	has	fingered
we	have	fingered
you	have	fingered
they	have	fingered

Past Perfect
I	had	fingered
you	had	fingered
he/she/it	had	fingered
we	had	fingered
you	had	fingered
they	had	fingered

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to have a finger in every pie: meter baza en todo

to have one's finger on the pulse: estar al tanto de lo que pasa

to put one's finger on the spot: poner el dedo en la llaga

to have sb wrapped round one's little finger: hacer que alguien baile al son que le tocan

to shut one's finger in the door: pillarse el dedo en la puerta

to twist sb round one's little finger: manejar a alguien a su antojo

meterse el dedo en la nariz: to stick one's finger in one's nose

dar en el busilis: to put one's finger on the spot

clavarse una astilla en el dedo: to get a splinter in one's finger

hay algo que no consigo precisar: there's sth I can't put my finger on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Who else splices so much light-fingered subtlety with so many fervent (and occasionally cruel) opinions?

www.vulture.com

When he has contacted light-fingered magicians in the past, they have always apologized and stopped performing the trick.

www.esquire.com

Fortunately, a light-fingered pickpocket is on hand to embark on a perilous quest through a world of magic and mystery to break the bewitchment.

www.breakingnews.ie

Traffic cones seem to be orange beacons of joy for the light-fingered.

It's not the only plant that appeals to the light-fingered.

www.independent.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch