PONS Englisch ↔ Spanisch Übersetzer

Oxford Spanish Dictionary

torque [Am tɔrk, Brit tɔːk] SUBST U

1. torque MECH:

torque

par m de torsión

torque

par m motor

2. torque (necklace):

torque

torques f

torque converter SUBST

torque converter

convertidor m de par

torque converter

convertidor m de torque LatAm

torque wrench SUBST

torque wrench

llave f dinamométrica

cheque [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST Brit

cheque → check attr

cheque (guarantee) card

tarjeta f bancaria

I. check² [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST

1. check C or U (cloth):

check

tela f a cuadros

check

tela f de cuadros

2. check C (square):

check

cuadro m

II. check² [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] ADJ attr

check jacket/shirt:

check

a cuadros

check

de cuadros

I. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] VERB trans

1. check (restrain):

check enemy advance

frenar

check anger/impulse/tears

contener

check anger/impulse/tears

controlar

2.1. check (inspect):

check passport/ticket

revisar

check passport/ticket

controlar

check passport/ticket

checar Méx

check machine/product

inspeccionar

check quality

controlar

check temperature/pressure/volume

comprobar

check temperature/pressure/volume

chequear

check temperature/pressure/volume

checar Méx

check emails

chequear

check emails

revisar

check emails

checar Méx

I'm just going to check my emails

solo voy a chequear mi correo electrónico

to check sth for sth check the material for flaws

compruebe or chequee que el material no tenga taras

to check sth for sth check the material for flaws

cheque que el material no tenga taras Méx

check your local branch for information

infórmese en su sucursal más cercana

2.2. check (verify):

check facts/information

comprobar

check facts/information

verificar

check facts/information

chequear

check facts/information

checar Méx

check accounts/bill

revisar

check accounts/bill

comprobar

let me check my diary/list

déjame chequearlo en mi agenda/lista

let me check my diary/list

déjame checarlo en mi agenda/lista Méx

check the meaning/spelling in the dictionary

verifica or comprueba el significado/la ortografía en el diccionario

to check sth against sth

cotejar or chequear algo con algo

he checked the copy against the original

cotejó or chequeó la copia con el original

check that it's closed

asegúrate de que or comprueba que esté cerrado

did you check when they're arriving?

¿confirmaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿chequeaste cuándo llegan?

did you check when they're arriving?

¿checaste cuándo llegan? Méx

check whether the mail's arrived

mira a ver si ha llegado el correo

3. check (chess):

check

dar jaque (al rey)

4.1. check Am (deposit):

check (in cloakroom)

dejar en el guardarropa

check (in baggage office)

dejar en consigna

check (in baggage office)

depositar en consigna form

4.2. check Am (register) LUFTF:

check baggage

facturar

check baggage

chequear LatAm

5. check Am (mark):

check

marcar

check

hacer un tic en

check

hacer una palomita en Méx ugs

check

poner un visto en Esp

II. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] VERB intr

1. check (verify, make sure):

check

comprobar

check

verificar

check

chequear

check

checar Méx

just checking!

solo me quería asegurar

2. check (tally) Am:

to check with sth

coincidir or concordar con algo

3. check (stop):

check person/horse:

pararse de repente

check person/horse:

pararse en seco

III. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] SUBST

1. check C (stop, restraint):

check

control m

check

freno m

to keep or hold sth/sb in check

controlar or contener algo/a alguien

to put a check on sth

frenar algo

to put a check to sth Am

impedir algo

checks and balances POL

mecanismos mpl de control y equilibrio de poderes

2.1. check C (inspection):

check (of passport, documents)

control m

check (of passport, documents)

revisión f

check (of work)

examen m

check (of work)

revisión f

check (of machine, product)

inspección f

to keep a check on sth/sb

controlar or vigilar algo/a alguien

2.2. check C (of facts, information):

check

verificación f

I'll have a check to see if there is enough

verificaré or veré si hay suficiente

3. check U (in chess):

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

to put sb in check

darle jaque a alguien

4. check FIN:

Brit cheque

cheque m

Brit cheque

talón m Esp

to pay by check

pagar con cheque

to pay by check

pagar con talón Esp

a check for $50

un cheque de 50 dólares or por valor de 50 dólares

open/crossed cheque Brit

cheque al portador/cheque cruzado

blank check

cheque en blanco

(to give sb) a blank check

(darle a alguien) carta blanca

they gave me a blank check to do whatever I pleased

me dieron carta blanca para hacer lo que quisiera

5. check C (restaurant bill):

check Am

cuenta f

check Am

adición f RíoPl

6. check C (receipt, counterfoil):

check

ticket m

check

resguardo m Esp

check

tiquete m Col

7. check C (tick):

check Am

marca f

check Am

tic m

check Am

visto m Esp

check Am

palomita f Méx ugs

IV. check¹ [Am tʃɛk, Brit tʃɛk] INTERJ

1. check (in chess):

check

¡jaque!

2. check (expressing affirmation, confirmation) Am:

check ugs

¡sí, señor!

Exchequer [Am ɪksˈtʃɛkər, Brit ɪksˈtʃɛkə, ɛksˈtʃɛkə] SUBST (in UK)

the Exchequer

el tesoro público

the Exchequer

el erario público

chancellor [Am ˈtʃæns(ə)lər, Brit ˈtʃɑːns(ə)lə] SUBST

1. chancellor:

Chancellor (of the Exchequer) (in UK)

ministro m de Economía/Hacienda / ministra f de Economía/Hacienda

2. chancellor (premier):

chancellor

canciller mf

3. chancellor (of university):

chancellor

rector m / rectora f

chequered [Am ˈtʃɛkərd, Brit ˈtʃɛkəd] ADJ Brit

chequered → checkered

checkered, chequered Brit [Am ˈtʃɛkərd, Brit ˈtʃɛkəd] ADJ

1. checkered career/history/past:

checkered

accidentado

checkered

con altibajos

2. checkered pattern/design:

checkered

a cuadros

checkered

de cuadros

I. request [Am rəˈkwɛst, Brit rɪˈkwɛst] SUBST

1. request (polite demand):

request

petición f

request

pedido m esp LatAm

request

solicitud f form

to make a request

hacer or presentar una petición

to make a request

hacer or presentar una solicitud form

request for sth

petición (or pedido etc.) de algo

a request for assistance

una petición de ayuda

a request for assistance

un pedido de ayuda esp LatAm

they came with the request that …

vinieron a pedirnos que …

they came with the request that …

vinieron a solicitarnos que … form

at her/Mary's request

a petición suya/de Mary

at her/Mary's request

a pedido suyo/de Mary esp LatAm

by popular request

a petición del público

by popular request

a pedido del público esp LatAm

“price lists available on request”

“solicite nuestras listas de precios”

2. request (for record, song):

request

petición f

request

pedido m esp LatAm

to play a request for sb

tocar algo a petición de alguien

to play a request for sb

tocar algo a pedido de alguien esp LatAm

attr request program

programa m con peticiones de los oyentes

attr request program

programa m con pedidos de los oyentes esp LatAm

II. request [Am rəˈkwɛst, Brit rɪˈkwɛst] VERB trans

1. request help/loan:

request

pedir

request

solicitar form

Mr & Mrs Tuthill request the pleasure of your company at … form

los señores Tuthill tienen el agrado de invitar a usted a … form

to request sb to + infin/that

pedir(le) a alguien que  +  subj

I requested them to leave

les pedí que se fueran

customers are requested not to touch the displays

se ruega a los señores clientes no tocar las mercancías expuestas form

he requested that he be allowed to see his client form

solicitó que se le permitiera ver a su cliente form

2. request song/record:

request

pedir

request

solicitar form

equerry <pl equerries> [Am ˈɛkwəri, əˈkwɛri, Brit ɪˈkwɛri, ˈɛkwəri] SUBST

equerry

secretario m privado (de un rey o príncipe)

request stop SUBST Brit

request stop

parada f discrecional

sequel [Am ˈsikwəl, Brit ˈsiːkw(ə)l] SUBST

1. sequel:

sequel FILM, LIT, TV

continuación f

sequel to sth

continuación de algo

2. sequel (later events):

sequel

secuela f

sequel

consecuencia f

sequel to sth

secuela de algo

sequel to sth

consecuencia de algo

im PONS Wörterbuch

torque [tɔ:k, Am tɔ:rk] SUBST kein Pl PHYS

torque

par m de torsión

open cheque SUBST

open cheque

cheque m al portador

cheque [tʃek] SUBST Brit, Aus

cheque → check

I. check [tʃek] SUBST

1. check (inspection):

check

control m

security check

control de seguridad

to keep sth in check

mantener algo bajo control

2. check MED:

check

chequeo m

3. check (a look):

check

vistazo m

4. check (search for information):

check

verificación f

to run a check

realizar una inspección

5. check Am (deposit receipt):

check

resguardo m

6. check (textile):

check

tela f de cuadros

7. check SPIELE:

check

jaque m

to be in check

estar en jaque

8. check Am (tick):

check

marca f

check

visto m

9. check Am:

check

cheque m

open check

cheque al portador

to make out a blank check

hacer un cheque en blanco

to make out a blank check übtr

dar carta blanca

to pay by check

pagar con cheque

10. check Am, Scot (bill):

check

cuenta f

II. check [tʃek] ADJ

check

a cuadros

III. check [tʃek] VERB trans

1. check (inspect for problems):

check

comprobar

check

chequear LatAm

2. check (prevent):

check

frenar

3. check (temporarily deposit):

check

dejar en consigna

check LUFTF

facturar

4. check SPIELE:

check

dar jaque a

5. check Am (make a mark):

check

marcar

IV. check [tʃek] VERB intr

1. check (examine):

check

revisar

2. check (ask):

check

consultar

3. check Am (be in accordance with):

check

coincidir

cheque book SUBST Brit, Aus

cheque book

talonario m de cheques

traveller's cheque SUBST Brit, traveler's check SUBST Am

traveller's cheque

cheque m de viaje

exchequer [ɪksˈtʃekəʳ, Am -ɚ] SUBST kein Pl Brit

exchequer

erario m

the Exchequer

Hacienda

chequered [ˈtʃekəd, Am -ɚd] ADJ Brit, Aus

chequered → checkered

checkered [ˈtʃekəʳd, Am -ɚd] ADJ Am

1. checkered (patterned with squares):

checkered

a cuadros

2. checkered (inconsistent):

checkered

accidentado, -a

to have a checkered past

tener un pasado con altibajos

rubber cheque SUBST ugs

rubber cheque

cheque m sin fondos

I. request [rɪˈkwest] SUBST

request

petición f

request ADMIN

solicitud f

on request

a petición

to make a request for sth

pedir algo

II. request [rɪˈkwest] VERB trans

request

pedir

request ADMIN

solicitar

sequel [ˈsi:kwəl] SUBST

1. sequel:

sequel

continuación f

the sequel of an earlier success

la secuela de un éxito temprano

2. sequel (follow-up):

sequel

desenlace m

im PONS Wörterbuch

torque [tɔrk] SUBST PHYS

torque

par m de torsión

I. request [rɪ·ˈkwest] SUBST

request

petición f

request ADMIN

solicitud f

on request

a petición

to make a request for sth

pedir algo

II. request [rɪ·ˈkwest] VERB trans

request

pedir

request ADMIN

solicitar

sequel [ˈsi·kwəl] SUBST

1. sequel:

sequel

secuela f

the sequel to an earlier success

la secuela de un éxito temprano

2. sequel (follow-up):

sequel

continuación f

bequest [bɪ·ˈkwest] SUBST form

bequest

legado m

Present

I	request
you	request
he/she/it	requests
we	request
you	request
they	request

Past

I	requested
you	requested
he/she/it	requested
we	requested
you	requested
they	requested

Present Perfect

I	have	requested
you	have	requested
he/she/it	has	requested
we	have	requested
you	have	requested
they	have	requested

Past Perfect

I	had	requested
you	had	requested
he/she/it	had	requested
we	had	requested
you	had	requested
they	had	requested

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In 2011 with the commencement of the main season it became a timetabled request stop.

en.wikipedia.org

The station was a request stop.

en.wikipedia.org

It ceased to be a request stop in 1865 and was rebuilt on an enlarged scale in 1876, with a footbridge added in 1897.

en.wikipedia.org

The station is a request stop at which tram cars will stop only if passengers press the request button inside the tram compartment or at the station.

en.wikipedia.org

For its first few years the station was an unstaffed halt and a request stop.

en.wikipedia.org