ESCAPE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

escape SUBST m

1. escape (fuga):

escape

escape

salir/ir a escape Esp ugs

to rush out/off

2. escape (de gas, de un fluido):

escape

leak

3. escape MOTOR:

escape

exhaust

4. escape Chil (en un cine, teatro):

escape

emergency exit

válvula SUBST f

válvula

valve

tubo SUBST m

1.1. tubo (cilindro hueco):

tubo

tube

lo mandan en un tubo de cartón

they send it in a cardboard tube

como por (entre) un tubo LatAm ugs pasó la prueba como por un tubo

he sailed o waltzed through the test ugs

fue como por entre un tubo

it was dead easy o a cinch ugs

mandar a alg. por un tubo Méx ugs

to send sb packing ugs

por un tubo Esp ugs sabe geografía por un tubo

she knows a phenomenal o massive amount about geography

había gente por un tubo

there were loads o stacks of people there ugs

1.2. tubo (del órgano):

tubo

pipe

2. tubo:

tubo ELEK, PHYS

tube

3. tubo (envase maleable):

tubo

tube

un tubo de pasta de dientes

a tube of toothpaste

4. tubo RíoPl (del teléfono):

tubo

receiver

5. tubo Chil (para el pelo):

tubo

roller

tubo

curler

escape libre SUBST m

escape libre

unsilenced exhaust

I. escapar VERB intr

1.1. escapar (huir):

escapar

to escape

escapar de algo

to escape from sth

escapar de la cárcel

to escape from prison

necesito escapar de todo esto

I need to get away from all this

es una forma de escapar de la realidad

it's a way of escaping from reality

1.2. escapar (librarse):

escapar de algo

to escape sth

lograron escapar de una muerte segura

they managed to escape (a) certain death

1.3. escapar:

escapar a algo una influencia/a un castigo

to escape sth

no pudo escapar a sus encantos

he was unable to escape her charms

Wendungen:

dejar escapar carcajada/suspiro

to let out

dejar escapar carcajada/suspiro

to give

dejar escapar oportunidad

to pass up

dejar escapar persona/animal

to let … get away

dejó escapar un grito de sorpresa

he let out a cry of surprise

II. escaparse VERB vpr

1.1. escaparse:

escaparse prisionero:

to escape

escaparse animal/niño:

to run away

siempre te escapas cuando hay que arrimar el hombro

you always disappear o vanish when there's work to be done

(escaparse de algo) se ha escapado de casa

she's run away from home

se ha escapado de la cárcel

he's escaped from prison

el canario se escapó de la jaula

the canary got out of its cage

(+ me/te/le etc) se me escapó

he got away from me

ven aquí, no te me escapes

come here, don't run away (from me)

1.2. escaparse (de una situación) (escaparse de algo):

de esta sí que no te escapas

you're not getting out of this one ugs

se escapó milagrosamente de que lo vieran

miraculously, he managed to escape o avoid being seen

2.1. escaparse (+ me/te/le etc) (involuntariamente):

se le escapó un grito/un suspiro

he cried out/sighed o he let out a cry/a sigh

por poco se me escapa una carcajada

I almost burst out laughing

se le escapó un eructo

he burped

¡que no se te vaya a escapar delante de ella!

don't let it slip out in front of her!

2.2. escaparse (+ me/te/le etc) (pasar inadvertido):

se te han escapado varios errores

several mistakes have escaped your notice

se te han escapado varios errores

you've missed o overlooked several mistakes

a este niño no se le escapa nada

this child doesn't miss anything

el significado de la frase se me escapa

the meaning of the sentence escapes me

2.3. escaparse (+ me/te/le etc) (olvidarse):

se me escapa su nombre

his name escapes me

se me escapa su nombre

I can't remember his name

2.4. escaparse (+ me/te/le etc) (en tejido):

se me escaparon dos puntos

I dropped two stitches

3. escaparse gas/aire/agua:

escaparse

to leak

válvula de escape SUBST f

válvula de escape TECH

exhaust valve

válvula de escape (de tensión, nervios)

safety valve

el deporte/la música es mi válvula de escape

sport/music is my safety valve

el deporte/la música es mi válvula de escape

I use sport/music as an outlet for my energy (o emotions etc.)

colector de escape SUBST m

colector de escape

exhaust manifold

lumbrera de escape SUBST f

lumbrera de escape

exhaust port

velocidad de escape SUBST f

velocidad de escape

escape velocity

tubo de escape SUBST m

tubo de escape

exhaust

tubo de escape

exhaust pipe

Englisch

Spanisch

escapement

escape m

let-out

escape m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

escape SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape

leak

2. escape (solución):

escape

way out

no tenía escape (de una amenaza)

there was no way out

no había ningún escape a la situación

there was no way out of the situation

3. escape (rápidamente):

a escape

like a shot

dame a escape las tijeras

quickly, pass me the scissors

I. escapar VERB intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escapar de casa

to run away from home

el ladrón escapó por la ventana

the thief got away through the window

II. escapar VERB refl escaparse

1. escapar:

escaparse (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escaparse (de un encierro)

to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escaparse

to get away

escaparse de casa

to run away from home

el ladrón se escapó por la ventana

the thief got away through the window

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escaparse

to leak

4. escapar (decir):

escaparse

to come out

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escaparse

to get away

se escapó un tiro

a shot was let loose

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I've missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escaparse

to go unnoticed

no se te escapa ni una

you don't miss a thing

Englisch

Spanisch

exhaust pipe

tubo m de escape

exhaust system

sistema m de escape

tailpipe

tubo m de escape

waste steam

vapor m de escape

exhaust fumes

gases m Pl de escape

exhaust

gases m Pl de escape

exhaust

tubo m de escape

cut-out

válvula f de escape

outlet

válvula f de escape

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

escape [es·ˈka·pe] SUBST m

1. escape (de un gas, líquido):

escape

leak

2. escape (solución):

escape

way out

no tenía escape (de una amenaza)

there was no way out

3. escape (rápidamente):

a escape

like a shot

dame a escape las tijeras

quickly, pass me the scissors

I. escapar [es·ka·ˈpar] VERB intr

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

logré escapar

I managed to escape

es imposible escapar a esta ley

it is impossible to dodge this law

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escapar de casa

to run away from home

II. escapar [es·ka·ˈpar] VERB refl escaparse

1. escapar:

escapar (de la cárcel, de un peligro)

to escape

escapar (de un encierro)

to evade

2. escapar (deprisa, ocultamente):

escapar

to get away

escaparse de casa

to run away from home

algunas cosas se escapan al poder de la voluntad

some things are beyond one's power

3. escapar (agua, gas):

escapar

to leak

4. escapar (decir):

escapar

to come out

se me ha escapado que te vas a casar

I let it slip that you were getting married

5. escapar (soltarse):

escapar

to get away

se escapó un tiro

a shot was let loose

se me ha escapado su nombre

I've forgotten your name

se me ha escapado el autobús

I missed the bus

se me ha escapado la mano

my hand slipped

se me ha escapado la risa

I couldn't help laughing

se me escapó un suspiro

I let out a sigh

6. escapar (pasar inadvertido):

escapar

to go unnoticed

no se te escapa ni una

you don't miss a thing

Englisch

Spanisch

exhaust fumes

gases m Pl de escape

tailpipe

tubo m de escape

exhaust pipe

tubo m de escape

exhaust system

sistema m de escape

exhaust

gases m Pl de escape

exhaust

tubo m de escape

cutout

válvula f de escape

to escape unscathed

escapar ileso

outlet

válvula f de escape

presente

yo	escapo
tú	escapas
él/ella/usted	escapa
nosotros/nosotras	escapamos
vosotros/vosotras	escapáis
ellos/ellas/ustedes	escapan

imperfecto

yo	escapaba
tú	escapabas
él/ella/usted	escapaba
nosotros/nosotras	escapábamos
vosotros/vosotras	escapabais
ellos/ellas/ustedes	escapaban

indefinido

yo	escapé
tú	escapaste
él/ella/usted	escapó
nosotros/nosotras	escapamos
vosotros/vosotras	escapasteis
ellos/ellas/ustedes	escaparon

futuro

yo	escaparé
tú	escaparás
él/ella/usted	escapará
nosotros/nosotras	escaparemos
vosotros/vosotras	escaparéis
ellos/ellas/ustedes	escaparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ahora estamos peor que antes y no voy a poder dormir aunque me den un tubo de pastillas.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Esto hace que sea una ola muy peligrosa pero a la vez crea unos tubos increíbles.

surfinglatino.com

También es que el sale del tubo de escape del personaje mas importante de una casa: el que duerme en el garaje.

segundacita.blogspot.com

No obstante, y según lo especificó con el tubo nuevo comenzará a funcionar como corresponde y quedará instalado en esta semana.

noticiasdeazul.com

Piensa, piensa que es posible fabricar acero níquel y construir cañones de tubos enchufados.

biblioteca.derechoaleer.org