STACKS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. stack [Am stæk, Brit stak] SUBST

1.1. stack (pile):

stack (of wood, books, plates)

montón m

stack (of wood, books, plates)

pila f

stack (of wheat, hay)

almiar m

stack (of rifles)

pabellón m (de fusiles)

1.2. stack (many, much) ugs:

stack often pl

montón m ugs

stack often pl

pila f AmS ugs

I've got stacks or a stack of homework

tengo montones or un montón de deberes

I've got stacks or a stack of homework

tengo pilas or una pila de deberes AmS ugs

2.1. stack:

stack

cañón m de chimenea

stack

chimenea f

2.2. stack:

smoke stack

columna f de humo

2.3. stack GEOL:

stack

risco m

3.1. stack (in library):

stack often pl

estantería f

3.2. stack COMPUT:

stack

pila f

II. stack [Am stæk, Brit stak] VERB trans

1.1. stack (pile up):

stack boxes/books/chairs

amontonar

stack boxes/books/chairs

apilar

1.2. stack (load, fill):

to stack sth with sth he stacked the shelves with the cans

llenó los estantes de latas

to stack sth with sth he stacked the shelves with the cans

colocó las latas sobre los estantes

the table was stacked high with crockery

sobre la mesa había un montón de loza

2.1. stack (prearrange):

to stack the deck or Brit cards

arreglar la baraja

the cards or odds are stacked against them

las circunstancias les son desfavorables

the cards or odds are stacked against them

llevan las de perder

2.2. stack jury/meeting:

stack

amañar

stack

arreglar

III. stack [Am stæk, Brit stak] VERB intr

do the chairs stack?

¿se pueden colocar las sillas unas sobre otras?

blow² [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

golpe m

a blow with a hammer

un martillazo

a blow with a hammer

un golpe con un martillo

to come to blows

llegar a las manos

at a (single) or one blow

de un golpe

at a (single) or one blow

a la vez

to strike a blow for sth

romper una lanza en favor de algo

2. blow (shock, setback):

blow

golpe m

blow to sb

golpe para alguien

the news of his death came as a blow to us all

la noticia de su muerte fue un duro golpe or un gran disgusto para todos nosotros

I. blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB trans

1. blow (propel):

blow

soplar

she blew the ash onto the floor

sopló y echó la ceniza al suelo

stop blowing smoke into my face!

¡no me eches el humo a la cara!

a gust blew the door shut

una ráfaga de viento cerró la puerta de golpe

the helicopter blew a cloud of dust into the air

el helicóptero levantó una nube de polvo

to blow sth away/off/along, all trace of their camp had been blown away by the wind

el viento no había dejado ni rastro del campamento

her hat was blown off

se le voló el sombrero

they let the wind blow them along

se dejaron llevar por el viento

the wind blew the roof off the kiosk

el viento le arrancó el techo al quiosco

the plane was blown off course

el viento sacó el avión de su curso

look what the wind's blown in!

¡mira quién ha aparecido!

2.1. blow (make by blowing):

blow glass

soplar

to blow bubbles

hacer pompas de jabón

2.2. blow (clear):

blow egg

vaciar (soplando)

to blow one's nose

sonarse la nariz

2.3. blow (play):

blow note

tocar

blow signal

dar

the referee blew the whistle

el árbitro tocó or hizo sonar el silbato or pito

to blow one's own trumpet or Am horn

darse bombo

to blow one's own trumpet or Am horn

echarse or tirarse flores

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no tiene abuela or se le ha muerto la abuela ugs, scherzh

he doesn't need anyone else to blow his trumpet for him

no necesita quien lo alabe, se alaba solo

3.1. blow (smash):

blow bridge/safe

volar

blow bridge/safe

hacer saltar

the car was blown to pieces

el coche voló en pedazos

to blow a hole in sth

hacer un agujero en algo

to blow sb's head off

volarle la tapa de los sesos a alguien

to blow sth sky high or out of the water this blows his theory sky high

esto echa por tierra su teoría

if this goes off, we'll be blown sky high

como explote, saltamos por los aires

to blow sth wide open

poner algo al descubierto

to blow sth wide open

destapar algo ugs

3.2. blow (burn out):

blow fuse

fundir

blow fuse

hacer saltar

blow fuse

quemar

3.3. blow (burst):

blow gasket

reventar

to blow one's top or stack or lid ugs

explotar

to blow one's top or stack or lid ugs

ponerse hecho una furia

4.1. blow ugs (squander):

blow money

despilfarrar

blow money

tirar

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

había despilfarrado el dinero en un crucero

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había pulido el dinero en un crucero Esp ugs

to blow sth on sth he'd blown the money on a cruise

se había patinado la plata en un crucero RíoPl ugs

4.2. blow ugs (spoil):

they were getting on well, but he blew it by starting to …

se estaban llevando bien, pero él lo echó todo a perder cuando empezó a …

I blew the oral test

la pifié ugs or vulg sl la cagué en el oral

I blew the oral test

la regué en el oral Méx ugs

5. blow (leave):

blow esp Am sl, veraltend

largarse de ugs

6. blow < Past Part blowed> (curse) Brit ugs:

blow me if she didn't make the same mistake!

¿y no va y se equivoca otra vez?

blow this! let's take a cab!

¡al diablo con esto! tomemos un taxi ugs

oh, blow your principles!

¡mira, guárdate tus principios!

I'll be blowed if I'll apologize!

¡ya pueden esperar sentados a que pida perdón! ugs

7. blow (perform fellatio):

blow esp Am vulg sl

chupar vulg sl

blow esp Am vulg sl

mamar vulg sl

II. blow¹ <Past blew, Past Part blown> [Am bloʊ, Brit bləʊ] VERB intr

1.1. blow wind:

blow

soplar

to blow hot and cold

dar una de cal y otra de arena

1.2. blow person:

blow

soplar

blow hard into the bag

sopla fuerte en la bolsa

she came up the stairs, puffing and blowing

subió las escaleras bufando y resoplando

1.3. blow whale:

blow

bufar

2. blow (be driven by wind):

litter was blowing everywhere

había basura volando por todas partes

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

his hat blew off

se le voló el sombrero

the door blew open/shut

la puerta se abrió/se cerró con el viento

3. blow (produce sound):

blow bugle/foghorn/whistle:

sonar

the whistle blew for half-time

el silbato sonó anunciando el final del primer tiempo

4.1. blow (burn out):

blow fuse:

fundirse

blow fuse:

saltar

blow fuse:

quemarse

4.2. blow (burst):

blow gasket:

reventarse

5. blow (leave, go):

blow esp Am sl, veraltend

largarse ugs

III. blow¹ [Am bloʊ, Brit bləʊ] SUBST

1. blow (action):

blow

soplo m

blow

soplido m

to give one's nose a blow

sonarse la nariz

2. blow (gale):

blow

vendaval m

to go for a blow Brit ugs

salir a tomar (el) aire or el fresco

I. stack up VERB [Am stæk -, Brit stak -] (v + adv) evidence/numbers (v + adv + o, v + o + adv) (pile up)

stack up boxes/books/chairs

amontonar

stack up boxes/books/chairs

apilar

stack system SUBST

stack system

torre f

stack system

equipo m de música

chimney stack SUBST

chimney stack

fuste m

Spanisch

Englisch

un pocotón de comida

loads of o a load of o stacks of food ugs

compacto

stack system

farallón (en el mar)

stack

una ponchada de libros

loads o stacks of books ugs

trajo regalos a rolete

she brought loads o stacks of presents ugs

tengo un jurgo de cosas que hacer

I've got loads o stacks of things to do ugs

Englisch

Spanisch

I. stack [stæk] VERB trans

1. stack (arrange in a pile):

stack

apilar

2. stack (fill):

stack shelves

llenar

Wendungen:

the cards are stacked against us

la suerte está en contra de nosotros

II. stack [stæk] SUBST

1. stack (pile):

stack

pila f

2. stack ugs (large amount):

stack

montón m

stack

ponchada f CSur

3. stack pl (bookcase):

stack

estantería f

Spanisch

Englisch

ponchada

stack

hacinarse (objetos)

to stack

florear

to stack

Englisch

Spanisch

I. stack [stæk] VERB trans

1. stack (arrange in a pile):

stack

apilar

2. stack (fill):

stack shelves

llenar

Wendungen:

the cards are stacked against us

la suerte está en contra de nosotros

II. stack [stæk] SUBST

1. stack (pile):

stack

pila f

2. stack ugs (large amount):

stack

montón m

stack

ponchada f CSur

3. stack pl (bookcase):

stack

estantería f

Spanisch

Englisch

ponchada

stack

hacinar (objetos)

to stack

florear

to stack

Present

I	stack
you	stack
he/she/it	stacks
we	stack
you	stack
they	stack

Past

I	stacked
you	stacked
he/she/it	stacked
we	stacked
you	stacked
they	stacked

Present Perfect

I	have	stacked
you	have	stacked
he/she/it	has	stacked
we	have	stacked
you	have	stacked
they	have	stacked

Past Perfect

I	had	stacked
you	had	stacked
he/she/it	had	stacked
we	had	stacked
you	had	stacked
they	had	stacked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On the north side of the church is a brick chimney stack and a single round-headed window.

en.wikipedia.org

The gables of the castle have collapsed, apart from the chimney stack which juts up into the sky.

en.wikipedia.org

The chimney stack in the house subsequently fell down, and the purchaser sued for the negligent statement.

en.wikipedia.org

Prominent features on buildings such as the tip of a church spire or a chimney stack are also used as reference points for triangulation.

en.wikipedia.org

By the chimney stack is a doorway with the inscription.

en.wikipedia.org