Englisch » Deutsch

bang·er [ˈbæŋəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. banger Brit (old car):

banger
Klapperkiste f ugs
banger
Rostlaube f ugs

2. banger (firework):

banger
Knaller m
banger
Kracher m
 3 Beispiele aus dem Internet

3. banger Brit ugs (sausage):

banger
[Brat]wurst f
bangers and mash
Würstchen pl mit Kartoffelbrei [o. CH Kartoffelstock]

I . bang [bæŋ] SUBST

4. bang vulg (sexual intercourse):

bang
Fick m vulg

5. bang (drug dose):

bang
Schuss m sl

Wendungen:

to go [Am over] with a bang ugs
ein [Bomben]erfolg [o. echter Knaller] sein ugs

II . bang [bæŋ] ADV

III . bang [bæŋ] INTERJ

IV . bang [bæŋ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

V . bang [bæŋ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. bang Am (cut hair):

to bang one's hair
sich Dat einen Pony [o. CH Fransen] schneiden

3. bang vulg (have sex):

to bang a woman
eine Frau bumsen [o. vögeln] vulg

bang bang [stick] [ˈbæŋˈbæŋ-] SUBST

bang about VERB intr ugs

Verbtabelle anzeigen

bang away VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. bang away übtr (work hard):

to bang away at sth
sich Akk hinter etw Akk klemmen

3. bang away vulg (have sex):

bang away
[herum]bumsen vulg
bang away
[herum]vögeln vulg

bang in VERB trans

Verbtabelle anzeigen

bang on VERB intr

Verbtabelle anzeigen
to bang on about sth Brit abw sl
etw breittreten übtr

bang out VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

bang up VERB trans ugs

Verbtabelle anzeigen

bang-up [Am ˈbæŋʌp] ADJ Am sl

Big ˈBang SUBST Brit FIN

big ˈbang SUBST

I . gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] SUBST ugs

II . gang-bang [ˈgæŋˌbæŋ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

slap-ˈbang ADV Brit ugs

Deutsch » Englisch

ban·ge <-r [o. bänger], bangste [o. bängste]> [baŋə] ADJ geh

bange → bang

Siehe auch: bang

bang <-er [o. bänger], -ste [o. bängste]> [baŋ] ADJ geh

Ban·ge <-> [ˈbaŋə] SUBST f

bang <-er [o. bänger], -ste [o. bängste]> [baŋ] ADJ geh

Siehe auch: Herz

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

9. Herz BOT:

Tränendes Herz
bleeding heart

Wendungen:

jdm sein Herz ausschütten
to pour out one's heart to sb
jdm wird bang ums Herz
sb's heart sinks
alles, was das Herz begehrt
everything the heart desires [or could wish for]
die Herzen bewegen
to move the hearts
was bewegt dein Herz?
what's on your mind?
jdm blutet das Herz , jds Herz blutet
sb's heart bleeds
blutenden Herzens
with a heavy heart
jdm das Herz brechen geh
to break sb's heart
es nicht übers Herz bringen [o. nicht das Herz haben], etw zu tun
to not have the heart to do sth
ich bring es nicht übers Herz, ihr die Wahrheit zu sagen
I don't have the heart [or I cannot bring myself] to tell her the truth
jdm dreht sich das Herz im Leib um [o. jdm tut das Herz im Leibe weh] geh
sb's heart turns over
jdn an sein Herz drücken
to clasp sb to one's breast
sein Herz für etw/jdn entdecken geh
to start liking sth/sb
jdm/sich sein Herz erleichtern
to get something off sb's/one's chest ugs
jds Herz erobern/gewinnen geh
to conquer/win sb's heart
jds Herz erweichen
to soften up sb trennb
jdm fällt ein Stein vom Herz
to be extremely relieved
jdm fällt ein Stein vom Herz
to be a weight off sb's mind
sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
to pluck up [the/one's] courage to do sth
sich Dat ein Herz fassen [o. nehmen] und etw tun
to take one's courage in both hands and do sth
jdm fliegen die Herzen [nur so] zu ugs
sb is popular wherever he/she goes
seinem Herzen folgen
to follow one's heart
an/mit gebrochenem Herzen
of/with a broken heart
jdm bis ins Herz [o. jdm zu Herzen] gehen
to make sb's heart bleed
jds Herz gehört jdm geh
sb's heart belongs to sb
jds Herz gehört etw Dat geh
sth loves sth
ein Herz aus Gold haben
to have a heart of gold
im Grunde seines Herzens
in his heart of hearts
etw auf dem Herzen haben
to have sth on one's mind
Hand aufs Herz
honestly
Hand aufs Herz
with all one's heart
sein Herz an jdn/etw hängen geh
to devote oneself to sb/sth
häng dein Herz nicht an ihn, er spielt doch nur mit den Gefühlen der Frauen!
don't give your heart to him, he only plays with women's feelings!
jds Herz hängt an etw Dat
sb is attached to sth
jds Herz hängt an Geld
sb is preoccupied with money
ein hartes Herz haben
to have a hard heart
ein hartes Herz haben
to be hard-hearted
jds Herz höherschlagen lassen
to make sb's heart beat faster
von Herzen kommen
to come from the heart
jdm lacht das Herz im Leibe geh
sb's heart jumps for joy
jdm etw ans Herz legen
to entrust sb with sth
jdm ans Herz legen, etw zu tun
to strongly recommend sb to do sth
leichten Herzens
with a light heart
leichten Herzens
light-heartedly
jdm ist [ganz] leicht ums Herz
sb feels [all] light-hearted
jdm wird leicht ums Herz
sb has a load lifted from their mind
jdm liegt etw am Herzen
sth concerns [or troubles] sb
seinem Herzen Luft machen ugs
to give vent to one's feelings
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak frankly
sich Dat etw zu Herzen nehmen
to take sth to heart
jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen ugs
to examine sb/sth thoroughly
jdm sein Herz öffnen geh
to open one's heart to sb
das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben
to have one's heart in the right place übtr
sich Dat etw vom Herzen reden geh
to get sth off one's chest ugs
jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose ugs
sb's heart sinks into their boots Brit ugs
jdm sein Herz schenken liter
to give sb one's heart
jdm schlägt das Herz bis zum Hals
sb's heart is in their mouth
jdn in sein Herz schließen
to take sb to one's heart
schweren Herzens
with a heavy heart
jdm ist das Herz schwer [o. ist [es] schwer ums Herz ]
sb has a heavy heart [or is heavy-hearted]
jdm wird das Herz schwer [o. wird [es] schwer ums Herz ]
sb's heart grows heavy
jdm das Herz schwer machen
to sadden sb's heart
ein Herz und eine Seele sein
to be the best of friends
jdm aus dem Herzen sprechen
to say just what sb was thinking
sein Herz sprechen lassen
to listen to one's heart
ein Herz aus Stein haben
to have a heart of stone
etw gibt jdm einen Stich ins Herz
sth cuts sb to the quick
jdm stockt das Herz
sb's heart stands still [or misses a beat]
seinem Herzen einen Stoß geben
to [suddenly] pluck up courage
alle Herzen [o. die Herzen aller] im Sturm erobern
to capture everybody's heart
aus tiefstem/vollem Herzen geh
with all one's heart
traurigen Herzens
with a heavy heart
jdn ins Herz treffen
to hurt sb deeply
sein Herz an jdn verlieren
to fall in love with sb
jd wächst jdm ans Herz
sb grows fond of [or becomes attached to] sb
ein warmes Herz haben
to be kind-hearted [or warm-hearted]
ein weiches Herz haben
to have a soft heart
jdm das Herz zerreißen geh
to break sb's heart
jds Herz will vor Freude zerspringen
sb's heart nearly bursts with joy
das Herz auf der Zunge tragen geh
to speak one's mind
 32 Beispiele aus dem Internet
Mehr anzeigen
Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Big Bang <-s> [ˈbɪgˈbæŋ] SUBST m kein Pl ASTRON

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in banger Erwartung
uneasily
leiser/banger Zweifel stieg in ihm auf
he began to have slight/severe misgivings
mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen!
don't bother [coming to] us with such an old banger!

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

ve only ever spent two days shooting with ‘ Fichtl ’.

On those two days we got about six bangers that were published, and one became an advert.

Marco knows the Montafon Valley like the back of his hand so it made life pretty easy, plus the fact that he stomps about 98% of his tricks.

www.redbull.com

Ich habe insgesamt nur zwei Tage mit „ Fichtl “ gedreht.

An diesen zwei Tagen schafften wir ungefähr sechs Knaller, die veröffentlicht wurden, und einer wurde zu einer Werbeanzeige.

Marco kennt das Montafon-Tal bestens, also war die Sache ziemlich leicht.

www.redbull.com

Nico was actually a spontaneous addition to the shooting, but when called to action he did not disappoint.

He went absolutely off the chart during the night shooting and this cordova flip was, without a doubt, the ultimate banger.

Simply awesome!

www.redbull.com

Und er enttäuschte nicht, als es zur Sache ging.

Nico übertraf alle Erwartungen während des Shootings und ohne jeden Zweifel war sein Cordova Flip der ultimative Knaller.

Einfach großartig!

www.redbull.com

t for that one of the children would have been hit or killed.

They have physically attacked us with fireworks, bangers, stones, bricks, bottles and rubbish, balloons filled with urine, dog excrement, pipe and blast bombs.

“ They have held up posters and threw pictures with paedophile pornography at the children.

www.info-nordirland.de

Ohne diese Bewegung wäre ein Kind von der Bombe verletzt oder gar getötet worden.

Sie haben uns mit Feuerwerkskörpern, Krachern, Steinen, Ziegelsteinen, Flaschen, Müll beworfen, mit Luftballons, die mit Urin gefüllt waren, mit Hundekot, mit Rohr-und Streubomben.

Sie haben Poster hochgehalten und die Kinder mit pädophilen pornographischen Bildern beworfen.

www.info-nordirland.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"banger" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste