EQUALS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

equals sign, equal sign SUBST

equals sign

igual m

equals sign

signo m de igual

I. equal [Am ˈikwəl, Brit ˈiːkw(ə)l] ADJ

1.1. equal (in size, amount, ability):

equal

igual

we got an equal amount of money

recibimos igual or idéntica or la misma cantidad de dinero

divided into two equal groups

divididos en dos grupos iguales

she passed all her exams with equal ease

aprobó todos los exámenes con igual or con la misma facilidad

that makes us equal

ya estamos iguales

equal to sth

igual a algo

twelve inches is equal to one foot

doce pulgadas equivalen or son iguales a un pie

my salary is equal to his

mi sueldo es igual al suyo

equal (to sb/sth) in sth the windows are equal in size

las ventanas son de igual tamaño or son iguales de tamaño

he's equal to his brother in ability

tiene la misma capacidad que su hermano

all (other) things being equal

si no intervienen otros factores

1.2. equal (in privilege, status):

equal

igual

everyone is equal before the law

todos somos iguales ante la ley

to be on an equal footing or on equal terms with sb

estar en igualdad de condiciones con alguien

1.3. equal (uniformly applicable):

equal distribution

equitativo

equal distribution

igualitario

we are an equal opportunities or opportunity employer

practicamos una política de igualdad de oportunidades (sin distinción de raza, credo ni orientación sexual)

everyone has an equal right to education

todo el mundo tiene igual or el mismo derecho a la enseñanza

1.4. equal contest:

equal

equilibrado

2. equal (capable, adequate):

equal to sth I don't feel equal to the situation

no me siento a la altura de las circunstancias

I don't think he's equal to the task

no lo creo capaz de hacerlo

they were provided with funds equal to their needs

les concedieron fondos adecuados a sus necesidades

II. equal [Am ˈikwəl, Brit ˈiːkw(ə)l] SUBST

equal

igual mf

my boss treats me as an equal

mi jefe me trata como a su igual or como a un igual or de igual a igual

I am her equal in experience and talent

tengo tanta experiencia y talento como ella

III. equal <equaling equaled Am equalling equalled Brit> [Am ˈikwəl, Brit ˈiːkw(ə)l] VERB trans

1. equal MATH:

equal

ser igual a

three times three equals nine

tres por tres son nueve or es igual a nueve

let x equal 4

supongamos que x es igual a 4

no work equals no money

si no trabajan, no cobran

2. equal record/time:

equal

igualar

no other tenor can equal him

es un tenor sin igual

no other tenor can equal him

no hay tenor que lo iguale

equal out VERB [Am ˈikwəl -, Brit ˈiːkw(ə)l -] esp Am ugs

equal out → even out

I. even out VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o) (cancel out)

even out discrepancies/imbalances

compensar

even out discrepancies/imbalances

nivelar

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos en paz

if you pay for my ticket, then that will even things out between us

si me pagas la entrada, quedamos a mano LatAm

II. even out VERB [Am ˈivən -, Brit ˈiːv(ə)n -] (v + adv) (cancel out)

even out variations/imbalances:

compensarse

even out variations/imbalances:

nivelarse

equal opportunities SUBST Plsubst

equal opportunities

igualdad f de oportunidades

equal pay SUBST U

equal pay

igualdad f de retribución

equal pay

igualdad f de salario

equal pay

igualdad f de pago

equal rights SUBST Plsubst

equal rights

igualdad f de derechos

EOC - Equal Opportunities Commission Info

EOC - Equal Opportunities Commission

Un organismo del gobierno británico, fundado en 1975 y que fomenta la igualdad de oportunidades laborales y educacionales para ambos sexos. También tiene como objetivo asegurar que estos reciban igual salario por un mismo trabajo. Tiene autoridad para hacer cumplir la Sex Discrimination Act y la Equal Pay Act.

Equal Employment Opportunities Commission - EEOC

Equal Employment Opportunities Commission - EEOC → Equal Employment Opportunities Commission - EEOC

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

equal(s) sign SUBST MATH

equal(s) sign

signo m de igual

I. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- ADJ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- SUBST

equal

igual mf

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi:kwəl] Brit: -ll-, Am: -l- VERB trans

1. equal pl MATH:

equal

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

equal opportunities SUBST

equal opportunities Pl SUBST:

equal opportunities Brit Am

igualdad f de oportunidades

5 minus 2 equals 3

5 menos 2 igual a 3

5 plus 2 equals 7

5 más 2 igual a 7

Spanisch

Englisch

igual

equal(s) sign

paritario (-a)

equal

igualdad de derechos

equal rights

en igualdad de condiciones

all things (being) equal

estar en igualdad de condiciones

to be on an equal footing

parejo (-a) (igual)

equal

igualar

to be equal

igualarse

to make equal

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

equal(s) sign SUBST math

equal(s) sign

signo m de igual

I. equal [ˈi·kwəl] ADJ

1. equal (the same):

equal

igual

equal treatment

equitativo, -a

to have equal reason to do sth

tener las mismas razones para hacer algo

of equal size

de la misma medida

on equal terms

en igualdad de condiciones

2. equal (able to do):

to be equal to a task

ser capaz de realizar una tarea

II. equal [ˈi·kwəl] SUBST

equal

igual mf

it has no equal

no hay nada parecido

III. equal [ˈi·kwəl] VERB trans

1. equal:

equal(s) math

ser igual a

2. equal (match):

equal

igualar

equal opportunity SUBST

equal opportunity

igualdad f de oportunidades

5 minus 2 equals 3

5 menos 2 igual a 3

5 plus 2 equals 7

5 más 2 igual a 7

on an equal footing

en una situación de igualdad

Spanisch

Englisch

paritario (-a)

equal

igualdad de derechos (semejanza)

equal rights

estar en igualdad de condiciones

to be on an equal footing

parejo (-a) (igual)

equal

igual MATH

equal

igual

equal

no tiene igual

he/she has no equal

Present

I	equal
you	equal
he/she/it	equals
we	equal
you	equal
they	equal

Past

I	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
he/she/it	equalled /  equaled
we	equalled /  equaled
you	equalled /  equaled
they	equalled /  equaled

Present Perfect

I	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
he/she/it	has	equalled /  equaled
we	have	equalled /  equaled
you	have	equalled /  equaled
they	have	equalled /  equaled

Past Perfect

I	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
he/she/it	had	equalled /  equaled
we	had	equalled /  equaled
you	had	equalled /  equaled
they	had	equalled /  equaled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There was a day when such a lapse would have sent him into paroxysms of defensive laughter.

en.wikipedia.org

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The top of the cluster holds the gas gauge, which directly connects into the gas tank, behind the dashboard.

en.wikipedia.org

On the contrary, intravenous glutathione delivers very high doses directly into the systemic circulation and is the preferred mode of administering glutathione.

en.wikipedia.org