-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
get away im Oxford-Hachette French Dictionary
Übersetzungen für get away im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.get away VERB (get away)
3. get away (escape unpunished) übtr:
II.get away VERB (get [sb/sth] away) (for break)
Übersetzungen für get away im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für get away im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für get away im Englisch»Französisch-Wörterbuch
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
Siehe auch: stuff, rich, drunk, drink, chest
I.stuff [Brit stʌf, Am stəf] SUBST U
1. stuff (unnamed substance):
- chose f
3. stuff (content of speech, book, film, etc) ugs:
4. stuff (fabric):
6. stuff (stolen goods):
- stuff ugs
II.stuff [Brit stʌf, Am stəf] VERB trans
2. stuff (pack in):
III.stuffed ADJ
IV.to stuff oneself VERB refl
V.stuff [Brit stʌf, Am stəf]
I.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] SUBST + Verb Pl
II.riches SUBST
III.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ] ADJ
1. rich:
2. rich (lavish):
IV.-rich KOMP
- oil-/protein-rich
V.rich [Brit rɪtʃ, Am rɪtʃ]
I.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] VERB Part Perf
drunk → drink
II.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] SUBST
III.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk] ADJ
1. drunk wörtl:
- to be drunk and disorderly JUR
IV.drunk [Brit drʌŋk, Am drəŋk]
I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] SUBST
1. drink (nonalcoholic):
- boisson f
2. drink (alcoholic):
- verre m
II.drink <Prät drank, Part Passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] VERB trans
drink liquid, glass:
III.drink <Prät drank, Part Passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] VERB intr
1. drink (consume liquid):
2. drink (consume alcohol):
IV.drink <Prät drank, Part Passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] VERB refl
V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]
chest [Brit tʃɛst, Am tʃɛst] SUBST
2. chest attr MED:
I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ
Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.). For translations, look at the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.).
away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense. If away does not change the basic meaning of the verb only the verb is translated: he was snoring away = il ronflait. If away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.
This dictionary contains Usage Notes on topics like distance. For the index to these Notes see .
II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV
1. away (not present, gone):
2. away (distant in space):
3. away (distant in time):
5. away (for emphasis):
6. away SPORT:
Siehe auch: get, walk, stay, run, put, practice run, look, keep, give, far, fairy, drive
I.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) ugs:
15. get ugs:
- vu!
18. get:
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) ugs:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II.get <Part Prés getting, prét got, Part Passé got, gotten Am> [ɡet] VERB intr
1. get (become):
- get suspicious, rich, old
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III.get [ɡet]
- bander vulg sl
I.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] SUBST à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.
1. walk:
- tour m
3. walk (pace):
- pas m
II.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] VERB trans
1. walk:
2. walk (escort on foot, lead):
III.walk [Brit wɔːk, Am wɔk] VERB intr
1. walk:
IV.walk [Brit wɔːk, Am wɔk]
- dégage! ugs
I.stay [Brit steɪ, Am steɪ] SUBST
1. stay (visit, period):
- séjour m
II.stays SUBST
III.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VERB trans
1. stay JUR:
- surseoir à
IV.stay [Brit steɪ, Am steɪ] VERB intr
1. stay (remain):
2. stay (have accommodation):
3. stay (spend the night):
4. stay (visit for unspecified time):
I.run [Brit rʌn, Am rən] SUBST
1. run (act or period of running):
- course f
2. run (flight):
3. run (series of successes, failures, reds, blacks):
4. run THEAT:
5. run (trend of events, market):
- tendance f
7. run FIN (on Stock Exchange):
- ruée f
II.runs SUBST
III.run <Prät ran, Part Passé run> [Brit rʌn, Am rən] VERB trans
1. run (cover by running):
2. run (drive):
3. run (pass, move):
4. run (manage):
- a well-/badly-run organization
5. run (operate):
6. run (organize, offer):
7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):
8. run (cause to flow):
9. run PRESSE:
IV.run <Prät ran, Part Passé run> [Brit rʌn, Am rən] VERB intr
1. run (move quickly):
2. run (flee):
- déguerpissons! ugs
4. run (function):
- marcher à
5. run (continue, last):
6. run THEAT:
7. run (pass):
8. run (move):
9. run (operate regularly):
10. run (flow):
11. run (flow when wet or melted):
12. run POL (as candidate):
13. run (be worded):
V.run [Brit rʌn, Am rən]
I.put [Brit pʊt, Am pʊt] SUBST
put FIN → put option
II.put <Part Prés putting, Prät, Part Passé put> [Brit pʊt, Am pʊt] VERB trans
1. put (place):
2. put (cause to go or undergo):
3. put (cause to be or do):
4. put (devote, invest):
5. put (add):
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
III.to put oneself in VERB refl
to put oneself in refl < Part Prés putting; Prät, Part Passé put>:
IV.put [Brit pʊt, Am pʊt]
I.look [Brit lʊk, Am lʊk] SUBST
1. look (glance):
2. look (search):
3. look (expression):
- regard m
II.looks SUBST
looks Plsubst:
III.look [Brit lʊk, Am lʊk] VERB trans
1. look (gaze, stare):
2. look (appear):
IV.look [Brit lʊk, Am lʊk] VERB intr
1. look:
2. look (search):
3. look (appear, seem):
4. look:
- to look like (in appearance)
5. look:
6. look:
V.-looking KOMP
VI.look [Brit lʊk, Am lʊk]
I.keep [Brit kiːp, Am kip] SUBST
1. keep (maintenance):
- pension f
II.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB trans
1. keep (cause to remain):
2. keep (detain):
3. keep (retain):
4. keep (have and look after):
5. keep (sustain):
6. keep (store):
8. keep (support financially):
12. keep (observe):
14. keep (protect) veraltend:
- garder veraltend
III.keep <Prät, Part Passé kept> [Brit kiːp, Am kip] VERB intr
1. keep:
- to keep doing (do repeatedly)
2. keep (remain):
4. keep (wait):
IV.to keep oneself VERB refl
to keep oneself refl:
V.for keeps ADV
VI.keep [Brit kiːp, Am kip]
I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] SUBST
II.give <Prät gave, Part Passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB trans
1. give (hand over) person:
2. give (cause to have):
- to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction
3. give (provide, produce):
4. give (allow, accord):
5. give MED:
6. give (communicate) (gen) TEL:
III.give <Prät gave, Part Passé given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VERB intr
1. give (contribute):
- to give to sth (habitually)
2. give (bend, flex):
3. give (yield, break) → give way
IV.to give oneself to VERB refl
to give oneself to < Prät gave; Part Passé given>:
V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]
I.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADV
1. far (to, at, from a long distance):
2. far (expressing specific distance):
3. far (to, at a long time away):
4. far (to a great degree, very much):
5. far (to what extent, to the extent that):
6. far (to extreme degree):
II.far [Brit fɑː, Am fɑr] ADJ
1. far (remote):
2. far (further away, other):
III.by far ADV
IV.far and away ADV
V.far from PRÄP
VI.so far ADV
1. so far (up till now):
2. so far (up to a point):
VII.thus far ADV
VIII.far [Brit fɑː, Am fɑr]
fairy [Brit ˈfɛːri, Am ˈfɛri] SUBST
I.drive [Brit drʌɪv, Am draɪv] SUBST
1. drive (car journey):
2. drive:
3. drive (motivation, energy):
- énergie f
4. drive COMPUT:
5. drive MECH (mechanism to transmit power):
II.drive <Prät drove, Part Passé driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VERB trans
1. drive driver:
2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:
3. drive (chase or herd):
4. drive (power, propel):
5. drive (push) tide, wind:
6. drive (force to work hard):
7. drive SPORT:
III.drive <Prät drove, Part Passé driven> [Brit drʌɪv, Am draɪv] VERB intr
1. drive MOTOR:
IV.to drive oneself VERB refl
1. to drive oneself MOTOR:
get away im PONS Wörterbuch
Übersetzungen für get away im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)
Übersetzungen für get away im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)
Übersetzungen für get away im Englisch»Französisch-Wörterbuch
away [əˈweɪ] ADV
2. away (in distance, opposite direction):
I.get <got, got [or Am, Aus gotten]> [get] VERB trans ugs
1. get (obtain):
- to get the impression that ...
2. get (receive):
4. get (catch):
9. get ugs (confuse):
14. get Am ugs (deal with):
15. get (cause to be):
II.get [get] VERB intr
1. get (become):
- s'habituer à qc
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Englisch
- Nevertheless, the gang manage to get away with 100,000.en.wikipedia.org
- Then it would try to get away with the remaining fuel in its rocket engine and finally land on its fixed skid.en.wikipedia.org
- We tell jokes that you'd never get away with on civvy street.www.telegraph.co.uk
- In this extraordinary image a passenger plane can be seen trying to get away from a massive storm cloud sweeping along behind it.www.dailymail.co.uk
- Peter chases down and confronts the carjacker in a warehouse only to realize it was the same thief he let get away.en.wikipedia.org
- He used the article to get away from his squeaky clean image.en.wikipedia.org
- It could be argued that in such circumstances the bigger crook is allowed to get away with it.en.wikipedia.org
- But most men can get away with using a single set of shoe trees on their most recently worn shoes.www.businessinsider.com
- It was just some people who attacked us while we were on our way home as we tried to get away from the trouble spot.www.jamaicaobserver.com
- If you're wearing lots of bedclothes it's going to be more difficult to regulate your temperature, so wear the least you can get away with.www.dailymail.co.uk
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.
Wörterbuch durchsuchen
Englisch