a im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für a im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

a PRÄP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

Siehe auch: llegar, lado, entrar, costado

I.llegar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. llegar persona/tren/carta:

llegar
to arrive
tienen que estar al llegar
they'll be arriving any minute now
¿cuándo llegan tus primos?
when are your cousins arriving?
¿cuándo llegan tus primos?
when do your cousins arrive?
¿falta mucho para llegar?
is it much further (to go)?
¿a qué hora llega el avión?
what time does the plane arrive o get in?
siempre llega tarde
he's always late
llegó (el) primero/(el) último
he was the first/the last to arrive
llegó (el) primero/(el) último
he arrived first/last
llegaron cansadísimos
they were exhausted when they arrived
no me llegó el telegrama
I didn't get the telegram
no me llegó el telegrama
the telegram didn't get to me o didn't reach me
nos llega una noticia de última hora
we have a late news item
me hizo llegar un mensaje
he got a message to me
sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo
there was a lot of background noise when I was talking to him
llegar a (a un país, una ciudad)
to arrive in
llegar a (a un edificio)
to arrive at
llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca
he arrived in Bogotá on an Avianca flight
llegó al aeropuerto a las dos
she arrived at o got to the airport at two o'clock
el primer corredor que llegó a la meta
the first runner to cross o reach the finishing line
llegamos a casa a las dos
we got o arrived home at two o'clock
llegué a su casa de noche
I got to o reached his house at night
la carta nunca llegó a mis manos
the letter never reached me
el rumor llegó a oídos del alcalde
the rumor reached the mayor
¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?
what are you getting at o driving at with all these questions?
llegar de
to arrive from
acaba de llegar de Hamburgo
he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

4.1. llegar (alcanzar):

llegar
to reach
no llego ni con la escalera
I can't even reach with the ladder
llegar a algo
to reach sth
tiene que subirse a una silla para llegar al estante
he has to stand on a chair to reach the shelf
las cosas han llegado a tal punto, que …
things have got to o have reached such a point that …
los pies no le llegan al suelo
her feet don't touch the floor
esa cuerda no llega al otro lado
that rope won't reach to the other side
la falda le llegaba a los tobillos
her skirt came down to o reached her ankles
su voz llegaba al fondo del teatro
her voice carried to the back of the theater
el agua le llegaba al cuello
the water came up to her neck
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
both methods lead us to the same result
por ambos métodos llegamos al mismo resultado
we arrive at o reach the same result by both methods
llegué a la conclusión de que me habías mentido
I reached o came to the conclusion that you had been lying to me
no se llegó a ningún acuerdo
no agreement was reached
sé algo de electrónica, pero a tanto no llego
I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

II.llegarse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

lado SUBST m

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado
they live next door
nuestros vecinos de al lado
our next-door neighbors
el colegio nos queda aquí al lado
the school's very near here
el colegio nos queda aquí al lado
the school is right on the doorstep ugs
al lado de alg./algo (contiguo a)
next to sb/sth
al lado de alg./algo (contiguo a)
beside sb/sth
al lado de alg./algo (en comparación con)
compared to sb/sth
se sentó al lado de su padre
she sat down next to o beside her father
ponte aquí a mi lado
sit here next to o beside me
al lado de él o criticized al lado suyo hasta yo parezco inteligente
compared to him even I seem intelligent
a su lado me siento segura
I feel safe when I'm with him
todas las cosas que he aprendido a su lado
everything I've learned from (being with) her
viven al lado de mi casa
they live next door to me
me queda al lado del trabajo
it's right by o very near where I work
eso no es nada al lado de lo que él tiene
that's nothing compared to o with what he has
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
don't leave my side
(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado
stay close to me
de lado meter/colocar
sideways
de lado tumbarse/dormir
on one's side
ponlo de lado a ver si cabe
turn it sideways, maybe it'll fit that way
de medio lado
at an angle
llevaba el sombrero de medio lado
he wore his hat at an angle
por otro lado (en cambio)
on the other hand
por otro lado (además)
apart from anything else
por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas
there again o however o on the other hand, these figures are not very significant
por un lado …, pero por otro lado …
on the one hand …, but on the other hand …
por otro lado yo ni siquiera lo conozco
apart from anything else I don't even know him
dejar algo de lado o a un lado
to leave sth aside o to one side
dejar o Esp dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina
lately they've been leaving him out of things in the office
sus amigos la están dejando a un lado
her friends have been giving her the cold shoulder
estar al o del otro lado CSur Méx ugs
to be over the worst
estar al o del otro lado CSur Méx ugs
to be laughing ugs
ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos
it's better if we all make our own way and meet each other there
se pelearon y cada uno se fue por su lado
they had an argument and went their separate ways
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all lead their own separate lives
aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado
although they live together, they all do their own thing ugs
mirarle a alg. de lado ugs
to look down on sb
por cualquier lado que se mire
whichever way o however you look at it
saber de qué lado sopla el viento
to know which way the wind blows
saber de qué lado sopla el viento
to know how the land lies
ser o patear para el otro lado CSur ugs
to be gay

I.entrar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. entrar:

entrar (acercándose)
to come in
entrar (alejándose)
to go in
entra, no te quedes en la puerta
come in, don't stand there in the doorway
quiero entrar a comprar cigarrillos
I want to go in and buy some cigarettes
en ese momento entró Nicolás
just then Nicolás came o walked in
en ese momento entró Nicolás
just then Nicolás entered the room
entraron sin pagar/por la ventana
they got in without paying/through the window
déjame entrar
let me in
hazla entrar
tell her to come in
hazla entrar
show her in
entró corriendo/cojeando
he ran/limped in
entró corriendo/cojeando
he came running/limping in
ese en mi casa no entra
I am not having him in my house
¿se puede entrar con el coche?
can you drive in?
¿se puede entrar con el coche?
can you take the car in?
entrar a puerto
to put into port
aquí nunca entró esa moda
that fashion never took off here
hay gente constantemente entrando y saliendo
there are always people coming and going
fue entrar y salir
I was in and out in no time
(entrar en o esp. LatAm a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero
she went into the bank to change some money
nunca he entrado en o a esa tienda
I've never been into o in that shop
no los dejaron entrar en o a Francia
they weren't allowed into France
entraron en el o al país ilegalmente
they entered the country illegally
un Ford negro entró en el o al garaje
a black Ford pulled into the garage
las tropas entraron en o a Varsovia
the troops entered Warsaw
ni entrar ni salir en algo ugs yo en ese asunto ni entro ni salgo
that has nothing to do with me
yo por ahí no entro ugs
I'm not having that! ugs

II.entrar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

costado SUBST m

1. a → alias

2. a → ausente

Siehe auch: ausente2, ausente1, alias2, alias1

ausente2 SUBST mf

ausente1 ADJ [estar]

alias2 <pl alias> SUBST m

Siehe auch: asexuado, amoral

asexuado (asexuada) ADJ

Übersetzungen für a im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

A, a [Am eɪ, Brit eɪ] SUBST

Siehe auch: blood group

1. n/a → not applicable

2. n/a → no account

3. n/a → not available

a posteriori [Am ˌɑ ˌpɑstiriˈɔri, ˌeɪ ˌpɑstiriˈɔraɪ, Brit eɪ pɒˌstɛrɪˈɔːrʌɪ, ɑː pɒˌstɛrɪˈɔːriː] ADJ ADV

a cappella [Am ɑ kəˈpɛlə, æ kəˈpɛlə, Brit ˌa kəˈpɛlə, ˌɑː kəˈpɛlə] ADJ ADV

a priori [Am ˌeɪ praɪˈɔraɪ, Brit ˌeɪ prʌɪˈɔːrʌɪ, ˌɑː prɪˈɔːri] ADJ ADV

2. a/c → air conditioning

Siehe auch: air conditioning, account

I.account [Am əˈkaʊnt, Brit əˈkaʊnt] SUBST

2. account HANDEL:

account (with shop, firm)
cuenta f
account (invoice) Brit
cuenta f
account (invoice) Brit
factura f
I have an account with them/at the bookstore
tengo cuenta allí/en la librería
put it on/charge it to my account
cárguelo a mi cuenta
they haven't sent their account yet Brit
todavía no han mandado la cuenta or la factura
payment on account
pago m a cuenta
I gave her $200 on account
le di 200 dólares a cuenta or de anticipo
statement of account
estado m de cuenta
statement of account
extracto m de cuenta
to keep (an) account of sth
llevar (la) cuenta de algo
to settle one's account
pagar or saldar su (or mi etc.) cuenta
to settle or square an account with sb
ajustarle (las) cuentas a alguien

6. account:

account (explanation)
explicación f
account (version)
versión f
account (report)
informe m
no satisfactory account of why it happened has ever been given
nunca se ha dado una explicación satisfactoria de por qué ocurrió
she gave me a very different account of events
me dio una versión muy distinta de los hechos
give an account of the life cycle of the butterfly
describa el ciclo de vida de la mariposa
she gave an excellent account of Juliet/the sonata
ofreció una excelente interpretación de Julieta/la sonata
by her/his own account
según él mismo/ella misma cuenta
by all accounts
a decir de todos
by all accounts
por lo que dicen todos
to bring or call sb to account for sth
pedirle cuentas a alguien sobre algo
to give a good account of oneself
dar lo mejor de sí
to hold sb to account for sth
responsabilizar a alguien de algo

II.account [Am əˈkaʊnt, Brit əˈkaʊnt] VERB trans form

Verbtabelle anzeigen

a im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für a im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

a [ə, stressed: eɪ] unbest Art before consonant, an [ən, stressed: æn] before vowel

Siehe auch: answer

I.answer [ˈɑ:nsəʳ, Am ˈæ:nsɚ] SUBST

II.answer [ˈɑ:nsəʳ, Am ˈæ:nsɚ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.answer [ˈɑ:nsəʳ, Am ˈæ:nsɚ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: account

II.account [əˈkaʊnt] VERB trans form

Verbtabelle anzeigen

bric-a-brac [ˈbrɪkəbræk] SUBST kein Pl

cock-a-doodle-doo [ˌkɒkəˌdu:dlˈdu:, Am ˌkɑ:k-] SUBST childspeak

chock-a-block [ˌtʃɒkəˈblɒk, Am ˌtʃɑ:kəˈblɑ:k] ADJ

Übersetzungen für a im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

a Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

proyectar un curso/un plan/una estrategia
to map out a course/a plan/a strategy
tener ganas de una galleta/un café
to feel like a biscuit/a coffee
como un elefante en una cacharrería
like a bull in a china shop
entrar en un garaje dando marcha atrás
to reverse a car into a garage
una imagen vale más que mil palabras
a picture is worth a thousand words Sprichw
un cuarto de siglo/de hora
a quarter of a century/an hour
un coche/un avión siniestrado
a wreck of a car/a plane
echar una carta al correo
to drop a letter into a mailbox Am
pasarse por un bar/una tienda
to drop into a bar/a shop
poner una coma/un punto
to place a comma/a full stop

a aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für a im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

resistencia a la excoriación superficial

lubricación por circulación a presión

lavado con aceite a presión

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
motor de corriente alterna monofásico
single-stage a.c. motor
arranque y conmutación del funcionamiento con 4 polos
start and change over to a 4 pole operation
Conmutador Manual/Apagado/Automático
H-O-A switch
Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"a" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste