LOG BOOK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. book [Am bʊk, Brit bʊk] SUBST

1. book (printed work):

book

libro m

it sounds like something out of a book

parece de cuento

a book on the French Revolution

un libro sobre la revolución francesa

the good Book form

la Biblia

the Book of Daniel

el Libro de Daniel

by or according to the book

ciñéndose a las reglas or normas

to go by the book

ceñirse (estrictamente) a las normas or reglas

in my book

a mi modo de ver

in my book

en mi opinión

that's one for the book ugs

es un verdadero récord

to be a closed book to sb

ser un misterio para alguien

to be an open book

ser (como) un libro abierto

to be in sb's good/bad books ugs, I'm in her bad books now

en este momento no soy santo de su devoción

try to get into her good books

trata de conquistártela

to be on book THEAT

hacer de apuntador

to bring sb to book

pedirle cuentas a alguien

to be brought to book

tener que rendir cuentas

to read sb like a book he said he didn't care, but I could read him like a book

dijo que no le importaba, pero a mí no me engañaba

don't tell me stories, I can read you like a book

a mí no me vengas con cuentos, que yo ya te conozco

to speak or talk like a book

hablar como un libro

to suit sb's book she'll tell you whatever suits her book

te dirá lo que (a ella) le interese or le convenga

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

book lover

amante mf de los libros

book lover

bibliófilo m / bibliófila f

2.1. book:

book

cuaderno m

2.2. book:

notebook

libreta f (de apuntes)

notebook

cuaderno m (de apuntes)

2.3. book (telephone directory):

book

guía f

book

directorio m LatAm excl CSur

we're in the book

estamos en la guía

we're in the book

estamos en el directorio LatAm excl CSur

3. book (set):

book (of coupons)

libreta f

book (of tickets)

talonario m

book (of tickets)

taco m Esp

book (of samples)

muestrario m

book (of matches, stamps)

librito m

4.1. book <books, pl > HANDEL, FIN:

the books

los libros

to keep or do the books

llevar los libros or la contabilidad

4.2. book <books, pl > (of club, agency):

book

registro m

are you on our books?

¿está inscrito aquí?

5. book (betting) Am:

I'd make book they'll lose the game!

me apuesto or me juego la cabeza a que pierden el partido

6. book (libretto):

book Am

libreto m

II. book [Am bʊk, Brit bʊk] VERB trans esp Brit

1.1. book:

book room/seat/flight

reservar

book appointment

concertar

we're booked to fly on Tuesday

tenemos el vuelo reservado para el martes

the hotel/restaurant/flight is fully booked

el hotel/restaurante/vuelo está completo

we're fully booked until June

hasta junio no nos queda nada

can we book a time to meet and discuss this? Brit

¿cuándo nos podríamos reunir para discutirlo?

I'm booked (up) all this week

tengo toda la semana ocupada

1.2. book performer/band:

book

contratar

they're fully booked for the next six months

no pueden aceptar más compromisos para los próximos seis meses

2. book (record):

book order

asentar

3.1. book (record charge against):

book

multar

book

ponerle una multa a

he was booked for speeding

lo multaron or le pusieron una multa por exceso de velocidad

3.2. book (in soccer):

book Brit

amonestar

III. book [Am bʊk, Brit bʊk] VERB intr esp Brit

book

hacer una reserva

book

hacer una reservación LatAm

book

reservar

IV. book [Am bʊk, Brit bʊk] ADJ attr

book value/profit:

book

según los libros

I. cook [Am kʊk, Brit kʊk] SUBST

cook

cocinero m / cocinera f

he's a good cook

cocina muy bien

he's a good cook

es muy buen cocinero

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy la sirvienta

to be chief cook and bottle-washer, I'm not chief cook and bottle-washer here, you know

mira que yo no soy el mandadero esp LatAm

too many cooks spoil the broth

muchas manos en un plato hacen mucho garabato

II. cook [Am kʊk, Brit kʊk] VERB trans

1. cook (prepare):

cook food/meal

hacer

cook food/meal

preparar

2. cook (falsify) ugs:

cook books/accounts

amañar ugs

III. cook [Am kʊk, Brit kʊk] VERB intr

1. cook (prepare food):

cook person:

cocinar

cook person:

guisar

can you cook?

¿sabes cocinar or guisar?

2. cook (become ready):

cook food/meal:

hacerse

3. cook (happen) ugs:

what's cooking?

¿qué se está cociendo? ugs

what's cooking?

¿qué se está tramando? ugs

I. log¹ [Am lɔɡ, lɑɡ, Brit lɒɡ] SUBST

1. log:

log (wood)

tronco m

log (as fuel)

leño m

to be as easy as falling off a log

ser pan comido ugs

to be as easy as falling off a log

ser coser y cantar ugs

to sleep like a log

dormir como un tronco ugs

log fire

fuego m de leña

2.1. log (record):

log

diario m

2.2. log (device for measuring speed):

log

corredera f

II. log¹ <Part Präs logging; Past, Past Part logged> [Am lɔɡ, lɑɡ, Brit lɒɡ] VERB trans

1. log (record):

log speed/position/time

registrar

log speed/position/time

anotar

log speed/position/time

tomar nota de

log call

registrar

2. log (accomplish):

log

anotarse

he has logged 100 hours in the air

tiene or ha hecho 100 horas de vuelo

log² [Am lɔɡ, lɑɡ, Brit lɒɡ] SUBST MATH

log

logaritmo m

log tables

tabla f de logaritmos

im PONS Wörterbuch

log book [ˈlɒgbʊk, Am ˈlɑ:gbʊk] SUBST

log book NAUT

diario m de navegación

log book LUFTF

diario m de vuelo

im PONS Wörterbuch

I. book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

3. book (register):

book

registro m

4. book HANDEL, FIN:

the books

las cuentas

Wendungen:

to be in sb's bad books Brit

estar en la lista negra de alguien

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to be in sb's good books

gozar de las simpatías de alguien

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

to cook the books ugs

amañar las cuentas

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to suit sb's book

convenir a alguien

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta a alguien

in my book

en mi opinión

II. book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

III. book [bʊk] VERB intr

book

reservar

I. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] -gg- -gg- SUBST

1. log (tree trunk):

log

tronco m

2. log (firewood):

log

leño m

Wendungen:

to sleep like a log

dormir como un tronco

II. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] -gg- -gg- VERB trans

log

talar

III. log¹ [lɒg, Am lɑ:g] -gg- -gg- VERB intr

log

talar árboles

log² [lɒg, Am lɑ:g] ugs

log Abkürzung von logarithm

log

log.

logarithm [ˈlɒgərɪðəm, Am ˈlɑ:gɚ-] SUBST

logarithm

logaritmo m

I. log³ [lɒg, Am lɑ:g] SUBST

log

registro m

ship's log

cuaderno m de bitácora

II. log³ [lɒg, Am lɑ:g] VERB trans

1. log (record):

log

registrar

2. log (achieve, attain):

log

alcanzar

OpenDict-Eintrag

log SUBST

to be as easy as falling off a log ugs Koll

ser como coser y cantar ugs fig

to be as easy as falling off a log ugs Koll

ser pan comido ugs fig

im PONS Wörterbuch

log book SUBST

log book NAUT

diario m de navegación

log book LUFTF

diario m de vuelo

im PONS Wörterbuch

I. book [bʊk] SUBST

1. book:

book

libro m

the Good Book

la Biblia

2. book:

book of stamps

taco m

book of tickets

talonario m

book of matches

≈ caja f de cerillas [o fósforos]

3. book HANDEL, FIN:

the books

las cuentas

to cook the books ugs

amañar las cuentas

Wendungen:

to be a closed book (to sb)

ser un misterio (para alguien)

to bring sb to book

pedir cuentas a alguien

I know her like a book

para mí ella es como un libro abierto

to be able to read sb like a book

conocer a alguien a fondo

to throw the book at sb

castigar duramente a alguien

to throw the book at sb

cantar las cuarenta [o la tabla] a alguien

in my book

en mi opinión

by the book

siguiendo las normas

II. book [bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book

reservar

2. book (register):

book

fichar

3. book (file charges against):

to book sb for robbery

levantar cargos contra alguien por robo

III. book [bʊk] VERB intr

book

reservar

I. log¹ [lɔg] SUBST

1. log (tree trunk):

log

tronco m

2. log (firewood):

log

leño m

Wendungen:

to sleep like a log

dormir como un tronco

II. log¹ <-gg-> [lɔg] VERB trans

log

talar

III. log¹ <-gg-> [lɔg] VERB intr

log

talar árboles

log² [lɔg] ugs

log ABBR logarithm

log

log.

logarithm [ˈlɔ·gə·rɪð·əm] SUBST

logarithm

logaritmo m

I. log³ [lɔg] SUBST

log

registro m

ship's log

cuaderno m de bitácora

II. log³ [lɔg] VERB trans

1. log (record):

log

registrar

2. log (achieve, attain):

log

alcanzar

Present

I	book
you	book
he/she/it	books
we	book
you	book
they	book

Past

I	booked
you	booked
he/she/it	booked
we	booked
you	booked
they	booked

Present Perfect

I	have	booked
you	have	booked
he/she/it	has	booked
we	have	booked
you	have	booked
they	have	booked

Past Perfect

I	had	booked
you	had	booked
he/she/it	had	booked
we	had	booked
you	had	booked
they	had	booked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spoon onto some cling film, then roll into a log about 5cm in diameter.

www.stuff.co.nz

The first courthouse was a log cabin built in 1847.

en.wikipedia.org

Another adult female used a detached trunk from a small shrub as a stabilizer during food gathering, and another used a log as a bridge.

en.wikipedia.org

Later on, logs were transported via tramlines, first by steam-powered log haulers then by steam-powered locomotives, and finally diesel and petrol-powered locomotives.

en.wikipedia.org

They can log off and go back to their ex-directory heaven.

www.independent.co.uk