WRITE-OFF - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

write-off [Am ˈraɪd ˌɔf, Brit ˈrʌɪtɒf] SUBST

1. write-off FIN:

write-off

cancelación f de una deuda (considerada incobrable)

2. write-off (sth beyond repair):

the car was a write-off

el coche fue declarado un siniestro total

the car was a write-off

el coche quedó hecho chatarra ugs

their marriage is a write-off

su matrimonio es un fracaso

I. write off VERB [Am raɪt -, Brit rʌɪt -] (v + adv)

write off → write away

II. write off VERB [Am raɪt -, Brit rʌɪt -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. write off FIN:

write off debt/loan

cancelar

to write sth off to bad debts

pasar algo a cuentas incobrables

2. write off assets:

write off

amortizar

3. write off (consider beyond repair):

write off insurer:

declarar siniestro total

4. write off (damage beyond repair):

write off Brit

destrozar

write off Brit

hacer polvo ugs

5. write off (consider a failure, disregard):

write off marriage/project/career

dar por perdido

the project was written off as a failure

se estimó que el proyecto había sido un fracaso

after this scandal, he can be written off as a serious challenger

con este escándalo, puede decirse que queda descartado como contendiente

write away VERB [Am raɪt -, Brit rʌɪt -] (v + adv)

to write away for sth she wrote away for a form/sample

escribió pidiendo que le mandaran un formulario/una muestra

Spanisch

Englisch

irreparable ADJ

irreparable pérdida/daños:

irreparable

irreparable

el temporal causó daños irreparables

the storm caused irreparable damage

el coche quedó irreparable

the car was a total wreck

el coche quedó irreparable

the car was a write-off Brit

siniestro² SUBST m form

siniestro (accidente)

accident

siniestro (causado por una fuerza natural)

disaster

siniestro (causado por una fuerza natural)

catastrophe

acudió al lugar del siniestro

she visited the scene of the accident (o the disaster area etc.)

el coche fue declarado siniestro total

the car was declared a total wreck Am

el coche fue declarado siniestro total

the car was declared a write-off Brit

miseria SUBST f

1. miseria (pobreza):

miseria

poverty

miseria

destitution

vivir sumido en la más absoluta miseria

to live in abject poverty

2. miseria (cantidad insignificante):

gana una miseria

she earns a pittance

mira la miseria que me diste

look at the miserable o paltry o measly amount you gave me ugs

3. miseria (desgracia):

miseria

misfortune

las miserias de la guerra

the miseries of war

estar/quedar a la miseria RíoPl ugs el auto quedó a la miseria

the car was a write-off ugs

estar/quedar a la miseria RíoPl ugs el auto quedó a la miseria

the car was wrecked ugs

estar/quedar a la miseria RíoPl ugs el auto quedó a la miseria

the car was totaled Am ugs

está a la miseria

he's in a very bad way o in a terrible state ugs

llorar miseria(s) CSur ugs

to complain about not having any money

llorar miseria(s) CSur ugs

to plead poverty

ñoña SUBST f Chil Ven ugs

ñoña

shit vulg sl

ñoña

crap vulg sl

como la ñoña Chil ugs

very badly

me fue como la ñoña

it went really badly

me fue como la ñoña

I screwed up ugs

lo pasamos como la ñoña

we had a lousy time ugs

sacarle la ñoña a alg. Chil ugs

to beat hell o the living daylights out of sb ugs

sacarle la ñoña a alg. Chil ugs

to beat the shit out of sb vulg sl

sacarse la ñoña Chil ugs (esforzarse mucho)

to work like a dog ugs

sacarse la ñoña Chil ugs (esforzarse mucho)

to work one's butt off Am ugs

sacarse la ñoña Chil ugs (esforzarse mucho)

to slog one's guts out Brit ugs

sacarse la ñoña (quedar herido)

to get hurt

sacarse la ñoña (matarse)

to kill oneself

volver o hacer algo ñoña Ven ugs

to smash sth

el carro quedó vuelto ñoña

the car was totaled Am

el carro quedó vuelto ñoña

the car was a complete write-off Brit

volverse ñoña persona: Ven ugs

to get into a mess ugs

polvo SUBST m

1.1. polvo (suciedad):

polvo

dust

limpia o quita el polvo todos los días

she does the dusting o she dusts every day

no le quitaste el polvo a la mesa

you didn't dust the table

la casa está llena de polvo

the house is very dusty o full of dust

el polvo que levantaban los coches al pasar

the dust raised by the cars as they passed

hacer polvo algo/a alg. ugs lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's all in ugs

hacer polvo algo/a alg. ugs lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's pooped Am ugs

hacer polvo algo/a alg. ugs lleva dos días sin dormir y está hecha polvo

she hasn't slept for two days so she's shattered Brit ugs

la noticia los hizo polvo

they were stunned o shattered by the news ugs

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car is a wreck ugs

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car was totaled Am ugs

a él no le pasó nada pero el coche está hecho polvo

he was all right but the car is a write-off Brit ugs

sus planes quedaron hechos polvo

her plans went up in smoke ugs

sus planes quedaron hechos polvo

her plans were scuppered Brit ugs

limpio de polvo y paja

clear

diez millones limpios de polvo y paja

a clear ten million

morder el polvo

to bite the dust ugs

sacudirle el polvo a alg. ugs

to beat sb to a pulp ugs

sacudirle el polvo a alg. ugs

to beat hell out of sb ugs

aquellos polvos traen estos lodos Sprichw

you're/we're suffering the consequences now

aquellos polvos traen estos lodos Sprichw

the chickens have come home to roost

1.2. polvo:

polvo GASTRO, CHEM

powder

viene en rama o en polvo

you can buy it in sticks or ground o in powder form

1.3. polvo <polvos mpl > (en cosmética):

polvos

face powder

2. polvo vulg sl (acto sexual):

polvo

fuck vulg sl

polvo

screw vulg sl

echar(se) un polvo

to screw vulg sl

echar(se) un polvo

to ball Am sl

echar(se) un polvo

to have it off Brit sl

condonar

to write off

amortizar equipo/material

to write off

amortizar pérdida

to write off

perdonar

to write off

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

write-off [ˈraɪtɒf] SUBST

1. write-off Brit:

to be a complete write-off car

ser declarado siniestro total

to be a complete write-off project, marriage

ser un fracaso

2. write-off FIN:

write-off

cancelación f de una deuda

I. write off VERB intr (send away to ask for)

to write off for brochures, information

solicitar por escrito

II. write off VERB trans

1. write off (give up doing):

write off attempt

abandonar

write off project

dar por perdido

2. write off (abandon as no good):

to write sth/sb off as useless

descartar algo/a alguien como inútil

3. write off FIN:

write off debt

cancelar

4. write off Brit AUTO:

write off (destroy beyond repair)

destrozar

write off (consider beyond repair)

declarar siniestro total

Spanisch

Englisch

condonar

to write off

amortizar

to write off

enjugar

to write off

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

write-off [ˈraɪt̬·ɔf] SUBST

1. write-off FIN (cancellation):

write-off

cancelación f (de una deuda incobrable)

2. write-off (sth reduced in value):

write-off

siniestro m total

the camera was a complete write-off

la cámara estaba hecha trizas

I. write off VERB intr (send away to ask for)

to write off for brochures, information

solicitar por escrito

II. write off VERB trans

1. write off (give up doing):

write off attempt

abandonar

write off project

dar por perdido

2. write off (abandon as no good):

to write sth/sb off as useless

descartar algo como/a alguien por inútil

3. write off FIN:

write off debt

cancelar

Spanisch

Englisch

condonar

to write off

amortizar

to write off

enjugar

to write off

Present

I	write off
you	write off
he/she/it	writes off
we	write off
you	write off
they	write off

Past

I	wrote off
you	wrote off
he/she/it	wrote off
we	wrote off
you	wrote off
they	wrote off

Present Perfect

I	have	written off
you	have	written off
he/she/it	has	written off
we	have	written off
you	have	written off
they	have	written off

Past Perfect

I	had	written off
you	had	written off
he/she/it	had	written off
we	had	written off
you	had	written off
they	had	written off

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A writedown is sometimes considered synonymous with a write-off.

en.wikipedia.org

The tank was a write-off.

en.wikipedia.org

It's not a complete write-off.

en.wikipedia.org

In boom times art may be supported by wildcat speculation or by excess funds in form of grants from the state or patronship as a tax write-off.

en.wikipedia.org

The aircraft was a complete write-off, but happily the pilot survived, despite a broken neck, to fly again.

en.wikipedia.org