WEATHER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. weather [Am ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] SUBST U

weather

tiempo m

good/bad weather

buen/mal tiempo

in hot weather

cuando hace calor

in hot weather

en tiempo caluroso

what's the weather like?

¿cómo está el tiempo?

what's the weather like?

¿qué tiempo hace?

what's the weather like in Mexico?

¿qué clima tiene México?

you can't go out in this weather

no puedes salir con este tiempo

weather permitting

si hace buen tiempo

weather permitting

si el tiempo no lo impide

they work outdoors in all weathers C

trabajan a la intemperie haga el tiempo que haga

to be under the weather

no estar muy bien

to be under the weather

no andar muy bien ugs

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on!

¡qué manera de complicarse la vida para coser un simple botón!

to make heavy weather of sth/-ing you're making very heavy weather of sewing that button on! attr map/chart

meteorológico

weather bureau (in US)

servicio m meteorológico

weather conditions

estado m del tiempo

weather conditions

condiciones fpl del tiempo

a weather eye keep a weather eye open for a drugstore

estáte atento a ver si ves una farmacia

she cocked a weather eye at the kids

les echó un vistazo a los chicos

II. weather [Am ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] VERB trans

1.1. weather (wear):

weather rocks

erosionar

weather surface

desgastar

the wind and rain have weathered the castle walls

el viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo

her face had been weathered by the sun and wind

tenía el rostro curtido por el sol y el viento

the rock has been weathered smooth

la roca se ha alisado por efecto de la intemperie

1.2. weather wood:

weather

secar

weather

curar

2. weather (survive):

weather crisis/scandal

sobrellevar

weather crisis/scandal

capear

the ship weathered the storm

el barco capeó la tormenta

they managed to weather the oil shortage

se las arreglaron para hacerle frente a or para capear la escasez de petróleo

III. weather [Am ˈwɛðər, Brit ˈwɛðə] VERB intr

weather rock:

erosionarse

weather surface:

desgastarse

stone weathers well

la piedra resiste bien los efectos de la intemperie

I. storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] SUBST

1. storm METEO:

storm

tormenta f

a storm at sea

una tempestad

a storm at sea

un temporal

let's try to get home before the storm breaks

intentemos llegar a casa antes de que se desate or se desencadene la tormenta

a storm in a teacup Brit

una tormenta en un vaso de agua

to take sth by storm

tomar algo por asalto

to take sth by storm

asaltar algo

she took New York's audiences by storm

cautivó al público neoyorquino

she took New York's audiences by storm

tuvo un éxito clamoroso en Nueva York

to weather or ride (out) the storm

capear el temporal

2. storm:

storm (of abuse)

torrente m

storm (of protest)

ola f

storm (of protest)

tempestad f

storm (uproar)

escándalo m

storm (uproar)

revuelo m

a new storm broke

estalló un nuevo escándalo

a new storm broke

se volvió a armar un revuelo

his fifth novel was launched in a storm of publicity

su quinta novela fue lanzada con mucha alharaca or con gran despliegue publicitario

II. storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VERB intr

1.1. storm (move violently) + Adv Kompl:

troops stormed into the country

las tropas marcharon sobre el país

she stormed into the office

irrumpió en la oficina

she stormed into the office

entró en la oficina como un vendaval

furious, he stormed out of the meeting

abandonó la reunión furioso

the crowd stormed through the gates

la multitud se precipitó por la verja

1.2. storm (blow violently):

storm wind:

soplar con fuerza

2. storm (express anger):

storm

despotricar

storm

vociferar

he stormed at the manager

le dijo de todo al gerente

she stormed at or over the delay

se puso furiosa por el retraso

III. storm [Am stɔrm, Brit stɔːm] VERB trans

1. storm (attack, capture):

storm city/fortress

tomar por asalto

storm city/fortress

asaltar

storm house

irrumpir en

2. storm (say angrily):

storm

bramar

this is outrageous, she stormed

—esto es un escándalo —bramó

wet-weather [ˈwɛtˌwɛðə] ADJ attr

wet-weather clothing/shoes

para la lluvia

wet-weather program

en caso de lluvia

weather-bound [ˈwɛðəbaʊnd] ADJ

weather-bound airport/road

cerrado por mal tiempo

weather-bound traveler/team

inmovilizado por el mal tiempo

weather-bound traveler/team

varado por el mal tiempo LatAm

weather-beaten [Am ˈwɛðər ˈbitn, Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n] ADJ

weather-beaten face/sailor

curtido

weather-beaten walls/rocks

azotado por los elementos

weather forecast SUBST

weather forecast

pronóstico m del tiempo

weather forecaster SUBST

weather forecaster

meteorólogo m / meteoróloga f

weather station SUBST

weather station

estación f meteorológica

weather report SUBST

weather report

boletín m meteorológico

all-weather [Am ˈɔlˌwɛðər, Brit] ADJ

all-weather clothing:

all-weather

para todo tiempo

fair-weather friend [fɛ(ə)r ˈwɛðər frɛnd] SUBST

fair-weather friend

amigo m solo cuando las cosas marchan bien / amiga f solo cuando las cosas marchan bien

fair-weather friend

amigo m sólo en las buenas / amiga f sólo en las buenas CSur

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] SUBST

weather kein Pl:

weather

tiempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

si lo permite el tiempo

Wendungen:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II. weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERB intr

weather

aguantar

III. weather [ˈweðəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm übtr

capear el temporal

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tən, Am -ɚˌ-] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

weather bureau <-s [or -x]> SUBST Am

weather bureau

servicio m meteorológico

weather conditions SUBST Pl

weather conditions

condiciones f Pl atmosféricas

weather-bound ADJ

weather-bound

bloqueado, -a por el mal tiempo

weather chart SUBST

weather chart

mapa m meteorológico

all-weather [ˌɔ:lˈweðəʳ] ADJ

all-weather

para todo tiempo

weather forecast SUBST

weather forecast

previsión f meteorológica

I. weatherboard [ˈweðəbɔ:d, Am -ɚbɔ:rd], weather boarding SUBST

weatherboard

tabla f de chilla

weatherboard house Am

casa f de madera

II. weatherboard [ˈweðəbɔ:d, Am -ɚbɔ:rd], weather boarding VERB trans

weatherboard

cubrir con tablas

Spanisch

Englisch

informe meteorológico

weather forecast

estación meteorológica

weather station

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. weather [ˈweð·ər] SUBST

weather

tiempo m

weather (climate)

clima m

weather permitting

si lo permite el tiempo

Wendungen:

to make heavy weather of sth

complicar algo

to be under the weather

estar indispuesto

II. weather [ˈweð·ər] VERB intr

weather

aguantar

III. weather [ˈweð·ər] VERB trans

1. weather (wear):

weather

desgastar

2. weather (endure):

weather

resistir

to weather sth

hacer frente a algo

to weather the storm übtr

capear el temporal

weather forecast SUBST

weather forecast

previsión f meteorológica

weather chart SUBST

weather chart

mapa m meteorológico

weather bureau <-s [or -x]> SUBST

weather bureau

servicio m meteorológico

weather-bound ADJ

weather-bound

bloqueado, -a por el mal tiempo

weather-beaten [ˈweð·ər·ˌbi·tən] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

all-weather ADJ

all-weather

para todo tiempo

treacherous road, weather

peligroso, -a

Spanisch

Englisch

informe meteorológico

weather forecast

estación meteorológica

weather station

veleta

weather vane

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

cubierta de insonorización y de protección contra las inclemencias del tiempo

weather and sound protection hood

Present

I	weather
you	weather
he/she/it	weathers
we	weather
you	weather
they	weather

Past

I	weathered
you	weathered
he/she/it	weathered
we	weathered
you	weathered
they	weathered

Present Perfect

I	have	weathered
you	have	weathered
he/she/it	has	weathered
we	have	weathered
you	have	weathered
they	have	weathered

Past Perfect

I	had	weathered
you	had	weathered
he/she/it	had	weathered
we	had	weathered
you	had	weathered
they	had	weathered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Telecommuting may become possible from smart apartments that can recognize a person's face and even tell what the weather is going to be like outside.

en.wikipedia.org

In warm weather, they constructed light wigwams for portability.

en.wikipedia.org

The windows were leaky, rattling wooden sash, and bristled with numerous large window-mounted air conditioners, since the interior spaces would otherwise become unbearably hot during warm weather.

en.wikipedia.org

However, the weather suddenly changed to a terrible dust storm.

en.wikipedia.org

Weather was also a staple on the station with around 50 reports a day each hour and half-hour.

en.wikipedia.org