HINCADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

hincada SUBST f

1. hincada (dolor súbito):

hincada Col Perú

sharp pain

2. hincada Ven ugs (pinchazo):

me di una hincada con la aguja

I pricked myself with the needle

I. hincar VERB trans

1. hincar (clavar) (hincar algo en algo):

hincó la estaca en la tierra

he drove o thrust the stake into the ground

le hincó el puñal en el pecho

she plunged the dagger into his chest

me hincó los dientes en la mano

it buried its teeth in o sunk its teeth into my hand

Wendungen:

hincar la rodilla

to go down on one knee

hincar la rodilla

to go down on bended knee form o liter

II. hincarse VERB vpr

hincarse de rodillas

to kneel

codo² SUBST m

1. codo ANAT:

codo

elbow

codo (de una prenda)

elbow

se te han roto los codos del suéter

you've gone through the elbows of your sweater

a fuerza o a base de codos ugs

through sheer hard slog o graft ugs

borrar con el codo (lo que se escribe con la mano) RíoPl

to give with one hand and take away with the other

codo con codo o codo a codo vamos a tener que trabajar codo con codo para conseguir estos objetivos

we're going to have to work together very closely to achieve these aims

el director trabajó codo a codo con los empleados en esta tarea

the director worked side by side with the employees in this task

empinar el codo ugs a estas horas estará empinando el codo

he'll be propping up the bar by now ugs

empinar el codo ugs a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few drinks by now

empinar el codo ugs a estas horas estará empinando el codo

he'll be having a few jars by now Brit ugs

hablar (hasta) por los codos ugs

to talk nineteen to the dozen ugs

hincar o romperse los codos ugs si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los codos

if you want to pass you'd better knuckle down ugs

se pasó el fin de semana hincando los codos para el examen

she spent all weekend grinding for her exam Am ugs

se pasó el fin de semana hincando los codos para el examen

she spent all weekend swotting for her exam Brit ugs

se rompieron los codos para terminar el trabajo a tiempo

they really worked their butts off to get the work finished in time Am ugs

se rompieron los codos para terminar el trabajo a tiempo

they really slogged their guts out to get the work finished in time Brit ugs

ser del codo o duro de codo Arg ugs

to be tightfisted o stingy ugs

2. codo (medida):

codo

cubit

diente SUBST m

1. diente:

diente ANAT, ZOOL

tooth

tengo un diente picado

I've got a bad tooth

le están saliendo los dientes

he's cutting his teeth

le están saliendo los dientes

he's teething

le están saliendo los dientes

his teeth are coming through

lavarse o cepillarse los dientes

to clean o brush one's teeth

armado hasta los dientes

armed to the teeth

daba diente con diente

my/his teeth were chattering

de (los) dientes para afuera And Méx ugs siempre habla de (los) dientes para afuera

he never means what he says

promete cosas de (los) dientes para afuera

he makes promises he never intends to keep

no creo que lo haya sentido, lo dijo de (los) dientes para afuera

I don't think he was sorry, he just said he was o he was just going through the motions

enseñar o mostrar los dientes el perro les enseñó los dientes

the dog bared its teeth at them

los sindicatos empiezan a enseñar los dientes

the unions are beginning to show their teeth

entretener el diente CSur ugs comí una manzana para entretener el diente

I had an apple to keep me going o as a snack

nos dieron maní para entretener el diente mientras esperábamos

they gave us some peanuts to nibble while we waited

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

hincarle el diente a algo comida

to sink one's teeth into sth

hincarle el diente a algo fortuna

to get one's hands on sth

hincarle el diente a algo asunto

to come to grips with sth

pelar el diente Méx Ven ugs

to smile

pelar los dientes And Ven ugs (sonreír)

to smile

pelar los dientes perro:

to bare its teeth

ponerle los dientes largos a alg. ugs

to make sb green with envy ugs

ponerle los dientes largos a alg. ugs

to make sb jealous

tener buen diente o Chil ser bueno para el diente ugs

to have a healthy o hearty appetite

tener buen diente o Chil ser bueno para el diente ugs

to be a good eater ugs

2. diente:

diente (de un engranaje)

tooth

diente (de una sierra)

tooth

diente (de un tenedor)

prong

diente (de un tenedor)

tine

codo¹ (coda) ADJ Méx ugs

codo (coda)

tightfisted ugs

codo (coda)

stingy ugs

hincar o doblar la rodilla

to go down on one's knees o on bended knee

hincar o romperse los codos ugs si quieres aprobar ya puedes empezar a hincar los codos

if you want to pass you'd better knuckle down ugs

Englisch

Spanisch

drive stake

hincar

to drive sth into sth

clavar/hincar algo en algo

set stake

hincar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. hincar VERB trans c → qu

1. hincar (clavar):

hincar

to stick

hincar el diente en algo übtr ugs

to get one's teeth into sth

2. hincar (pie):

hincar

to get a strong foothold

hincar

to stand firmly

II. hincar VERB refl

hincarse de rodillas

to kneel down

Englisch

Spanisch

embed

hincar

sink teeth

hincar

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas en un caballo

to get one's teeth into sth

hincar el diente a algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. hincar <c → qu> [in·ˈkar] VERB trans

1. hincar (clavar):

hincar

to stick

hincar el diente en algo übtr ugs

to get one's teeth into sth

2. hincar (pie):

hincar

to get a strong foothold

hincar

to stand firmly

II. hincar <c → qu> [in·ˈkar] VERB refl

hincarse de rodillas

to kneel down

Englisch

Spanisch

embed

hincar

sink teeth

hincar

to sink one's teeth into sth

hincar los dientes en algo

to dig one's spurs into a horse

hincar las espuelas a un caballo

to get one's teeth into sth

hincar el diente a algo

presente

yo	hinco
tú	hincas
él/ella/usted	hinca
nosotros/nosotras	hincamos
vosotros/vosotras	hincáis
ellos/ellas/ustedes	hincan

imperfecto

yo	hincaba
tú	hincabas
él/ella/usted	hincaba
nosotros/nosotras	hincábamos
vosotros/vosotras	hincabais
ellos/ellas/ustedes	hincaban

indefinido

yo	hinqué
tú	hincaste
él/ella/usted	hincó
nosotros/nosotras	hincamos
vosotros/vosotras	hincasteis
ellos/ellas/ustedes	hincaron

futuro

yo	hincaré
tú	hincarás
él/ella/usted	hincará
nosotros/nosotras	hincaremos
vosotros/vosotras	hincaréis
ellos/ellas/ustedes	hincarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así sueltos y anárquicos tenemos una vitalidad irrefrenable, pero si asomamos mucho la trompa nos pueden bajar los dientes como nada.

labarbarie.com.ar

Pero zurdo lo suelo escuchar mascullado, con los dientes apretados, con odio, con ganas de pasar a la violencia fisica, apenas contenida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Mostré mis dientes más o menos blancos y sanos.

cronicasdecalle.com.ar

Cuando tengo muchos dientes será tiempo de que se vaya, con cola o sin cola, porque un oso no necesita cola para ser peligroso.

cancerdeque.blogspot.com

Sin embargo, cada vez que mordemos una factura, el crujido de lo que en otros tiempos fue sarcasmo sedicioso popular rechina entre los dientes.

fundaciontem.org