LICENSING LAWS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

licensing laws Info

licensing laws

Las leyes que controlan la venta y el consumo de alcohol en Gran Bretaña, en pubs, tiendas, supermercados y off-licences. Establecen dónde se puede vender, cuándo y a quién. En los últimos años las horas en que se pueden vender bebidas alcohólicas se han hecho menos estrictas y existe una gran variedad al respecto a través del RU. En EEUU hay leyes locales acerca de la venta y consumo del alcohol. Existen algunas ciudades secas (dry), donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas.

Oxford Spanish Dictionary

licensing laws Brit

legislación que regula la venta de bebidas alcohólicas

Oxford Spanish Dictionary

licensing [ˈlʌɪsənsɪŋ]

licensing ADJ attr:

licensing hours Brit

horas durante las que ciertos establecimientos están autorizados para la venta y el consumo de bebidas alcohólicas en el local

licensing laws Brit

legislación que regula la venta de bebidas alcohólicas

licensing laws Info

licensing laws

Las leyes que controlan la venta y el consumo de alcohol en Gran Bretaña, en pubs, tiendas, supermercados y off-licences. Establecen dónde se puede vender, cuándo y a quién. En los últimos años las horas en que se pueden vender bebidas alcohólicas se han hecho menos estrictas y existe una gran variedad al respecto a través del RU. En EEUU hay leyes locales acerca de la venta y consumo del alcohol. Existen algunas ciudades secas (dry), donde está prohibida la venta de bebidas alcohólicas.

I. license [Am ˈlaɪs(ə)ns, Brit ˈlʌɪs(ə)ns], licence Brit SUBST

1.1. license C (permit):

license

permiso m

license

licencia f

fishing/hunting license

permiso de pesca/caza

import/export license

permiso de importación/exportación

liquor license

permiso para vender bebidas alcohólicas

they were married by special license (in UK)

se casaron con una licencia especial

to manufacture sth under license

fabricar algo bajo licencia

pilot's license

licencia de piloto

pilot's license

brevet m CSur

it's a license to print money

es una mina de oro

1.2. license C → driver's license

2.1. license U (freedom):

the editor permitted himself considerable license

el editor se tomó bastantes libertades

poetic/dramatic/artistic license

licencia f poética/dramática/artística

2.2. license U (excessive freedom):

license form

libertinaje m

II. license [Am ˈlaɪs(ə)ns, Brit ˈlʌɪs(ə)ns], licence Brit VERB trans

license

autorizar

license

otorgarle un permiso a

license

otorgarle una licencia a

this taxi is licensed to carry up to four passengers

este taxi está autorizado para transportar hasta cuatro pasajeros

driver's license SUBST Am

driver's license

licencia f de conducción

driver's license

permiso m de conducción Esp

driver's license (less formally)

carné m (de conducir) Esp

driver's license (less formally)

permiso m (de conducir) Esp

driver's license (less formally)

carné m (de manejar) Chil

driver's license (less formally)

libreta f (de manejar) Urug

driver's license (less formally)

licencia f (de manejar) AmC Méx Ven

driver's license (less formally)

pase m (de manejar) Col

driver's license (less formally)

registro m Arg

driver's license (less formally)

brevete m Perú

law [Am lɔ, Brit lɔː] SUBST

1.1. law C (rule, regulation):

law

ley f

to pass a law

aprobar una ley

navigation laws

leyes de navegación

navigation laws

legislación f naviera

there ought to be a law against it!

¡debería estar prohibido por ley!

he's/she's a law unto himself/herself

hace lo que le da la gana

his bookkeeping is a law unto itself

su sistema de contabilidad lo entiende solo él

1.2. law U (collectively):

the law

la ley

to break the law

violar or contravenir or infringir la ley

to enforce the law

imponer or hacer respetar la ley

it is against the law to take them out of the country

es ilegal or está prohibido por (la) ley sacarlos del país

to stay within the law

actuar dentro de la ley

to operate within/outside the law

operar dentro/fuera de la ley

no one is above the law

nadie está por encima de la ley

in accordance with the law

en conformidad con la ley

in accordance with the law

de acuerdo a or con la ley

permitted by law

permitido por la ley

required by law

exigido por (la) ley

required by law

obligatorio

under French law

según la ley or la legislación francesa

these proposals became law in 1987

estas propuestas se hicieron ley en 1987

his word is law in this house

en esta casa su palabra es ley

to lay down the law

dar órdenes

she's already laying down the law

ya está dando órdenes

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su (or mi etc.) propia mano

1.3. law U:

law (as field, discipline)

derecho m

law (profession)

abogacía f

to study law

estudiar derecho or abogacía

to practice law

ejercer la abogacía

private/international law

derecho privado/internacional

to enter the law Brit

hacerse abogado

law student

estudiante mf de derecho

2.1. law U (litigation):

to go to law Brit

recurrir a los tribunales or a la justicia

to take a case to law Brit

llevar un caso ante los tribunales

a court of law

un tribunal de justicia

an officer of the law form

un agente de la ley

attr the law reports

≈ la jurisprudencia

2.2. law U (police):

the law ugs

la policía

I'll have the law on you! ugs

¡voy a llamar a la policía!

she's been in trouble with the law before

ya ha tenido problemas con la autoridad or con la ley

3. law C or U (code of conduct):

laws of etiquette

normas fpl de etiqueta

laws of etiquette

reglas fpl de etiqueta

the laws of rugby

el reglamento del rugby

Mosaic/Koranic law REL

la ley de Moisés or mosaica/del Corán

4. law C (scientific principle):

law

ley f

the laws of nature

las leyes de la naturaleza

the law of gravity

la ley de la gravedad

Gresham's law

la ley de Gresham

the law of diminishing laws

la ley de los rendimientos decrecientes

im PONS Wörterbuch

licensing laws SUBST Brit

licensing laws

leyes f Pl de control de licores

im PONS Wörterbuch

I. license [ˈlaɪsənts] VERB trans

license

autorizar

II. license [ˈlaɪsənts] SUBST Am

license → licence

licence [ˈlaɪsənts] SUBST

1. licence (document):

licence

licencia f

licence

permiso m

driving licence, driver's licence Am

carné m de conducir

gun licence

permiso m de armas

under licence

con licencia

2. licence kein Pl form (freedom):

licence

libertad f

artistic licence

libertad artística

to have licence to do sth

tener libertad para hacer algo

I. licensing [ˈlaɪsəntsɪŋ] SUBST

licensing

autorización f

II. licensing [ˈlaɪsəntsɪŋ] ADJ

licensing hours

horas durante las cuales está permitido la venta y el consumo de alcohol

law [lɔ:, Am lɑ:] SUBST

1. law a. PHYS:

law

ley f

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the exportation of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que dice él va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho m

law (body of laws)

ley f

law and order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía f

4. law (court):

to go to law

recurrir a los tribunales

Wendungen:

the law of the jungle

la ley de la selva

to be a law unto oneself

dictar sus propias leyes

im PONS Wörterbuch

licensing [ˈlaɪ·sən·sɪŋ] SUBST

licensing

autorización f

I. license [ˈlaɪ·səns] SUBST

1. license (document):

license

licencia f

license

permiso m

driver's license

carnet m [o permiso m] de conducir

gun license

permiso m de armas

2. license (freedom):

license

libertad f

artistic license

libertad artística

II. license [ˈlaɪ·səns] VERB trans

license

autorizar

law [lɔ] SUBST

1. law a. PHYS:

law

ley f

the law of supply and demand

la ley de la oferta y la demanda

the law of averages

(lo que dicen) las estadísticas

the laws governing the export of paintings

las leyes que regulan la exportación de cuadros

his word is law

lo que él dice va a misa

the first law of sth

el principio básico de algo

2. law:

law (legal system)

derecho m

law (body of laws)

ley f

law-and-order

la ley y el orden

to be against the law

ser ilegal

to take the law into one's own hands

tomarse la justicia por su mano

3. law (the police):

law

policía f

4. law (trial):

to go to law

recurrir a los tribunales

Wendungen:

the law of the jungle

la ley de la selva

Present

I	license
you	license
he/she/it	licenses
we	license
you	license
they	license

Past

I	licensed
you	licensed
he/she/it	licensed
we	licensed
you	licensed
they	licensed

Present Perfect

I	have	licensed
you	have	licensed
he/she/it	has	licensed
we	have	licensed
you	have	licensed
they	have	licensed

Past Perfect

I	had	licensed
you	had	licensed
he/she/it	had	licensed
we	had	licensed
you	had	licensed
they	had	licensed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In an outright licensing deal, when the licencee takes on the development obligation, any fees payable to the licensor can be booked to profit.

thefirm.moneycontrol.com

Many definitions of the term standard permit patent holders to impose reasonable and non-discriminatory licensing royalty fees and other licensing terms on implementers and/or users of the standard.

en.wikipedia.org

Spyglass did not offer their server as a retail product, instead licensing it to original equipment manufacturers to distribute.

en.wikipedia.org

Progress was also made in developing software licensing and managed service revenues, although new corporate customer acquisition is taking longer than anticipated, the company revealed.

www.proactiveinvestors.co.uk

He campaigned for reform of the licensing laws, the smoking ban, bus regulation and public service broadcasting.

en.wikipedia.org