RISKED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. risk [Am rɪsk, Brit rɪsk] SUBST

1. risk C or U (danger):

risk

riesgo m

the benefits outweigh the risks

los beneficios superan los riesgos

the risks are too great

hay demasiados riesgos

the risks involved are enormous

los riesgos que implica son enormes

there's an element of risk in any investment

toda inversión implica or encierra un cierto riesgo

the risk of infection is slight

el riesgo or peligro de infección es mínimo

there's no risk of anyone knowing you here

no hay riesgo or peligro de que alguien te conozca aquí

will we lose our jobs? — there's little risk of that

¿nos vamos a quedar sin trabajo? — es muy poco probable que eso suceda

at the risk of -ing

a riesgo de +  infin

at the risk of repetition

a riesgo de repetirme

is there any risk that she'll say 'no'?

¿hay algún peligro de que se niegue?

there's always the risk that he'll forget

siempre existe el riesgo or el peligro de que se (le) olvide

those most at risk from the disease

los que corren mayor riesgo or peligro de contraer la enfermedad

our jobs are at risk

nuestros trabajos están en or corren peligro

at one's own risk

por su (or mi etc.) cuenta y riesgo

at one's own risk

bajo su (or mi etc.) propia responsabilidad

that's a risk we'll just have to take

no tenemos más remedio que correr ese riesgo

you must be prepared to take risks

hay que estar dispuesto a arriesgarse or a correr riesgos

you're running the risk of offending him

te estás arriesgando a or corres el riesgo de que se ofenda

it isn't worth the risk

no vale la pena arriesgarse or correr el riesgo

a health risk

un peligro para la salud

that is a fire risk

eso podría causar un incendio

attr the risk factor increases if …

el riesgo or peligro es mayor si …

2. risk FIN:

risk

riesgo m

to be a good/bad risk

constituir un riesgo aceptable/inaceptable

an insurable/uninsurable risk

un riesgo asegurable/no asegurable

are you insured for all risks?

¿estás asegurado contra todo riesgo?

are you insured for all risks?

¿estás asegurado a todo riesgo? Esp

to spread the risk

diversificar las inversiones para minimizar los riesgos

high-/low-risk investment

inversión f de alto/bajo riesgo

risk manager

gestor m de riesgos / gestora f de riesgos

risk manager

gerente mf de riesgos

II. risk [Am rɪsk, Brit rɪsk] VERB trans

1. risk (put in danger):

risk reputation/health

arriesgar

risk reputation/health

poner en peligro

she's prepared to risk everything

está dispuesta a arriesgarlo todo

to risk one's life for sb

arriesgar or poner en peligro su (or mi etc.) vida por alguien

2. risk (expose oneself to):

risk

arriesgarse a

risk

correr el riesgo de

we risk defeat

corremos el riesgo de or nos exponemos a una derrota

are you going to take your umbrella? — no, I think I'll risk it

¿vas a llevar el paraguas? — no, creo que me voy a arriesgar

to risk -ing

arriesgarse a or correr el riesgo de  +  infin

you risk being late

te arriesgas a or corres el riesgo de llegar tarde

low-risk [Am ˌloʊˈrɪsk, Brit ˌləʊˈrɪsk] ADJ

low-risk business/occupation

poco arriesgado

low-risk operation/investment

de poco riesgo

low-risk operation/investment

de bajo riesgo

high-risk [Am, Brit ˌhʌɪˈrɪsk] ADJ

1. high-risk (involving, causing risk):

high-risk business/project/investment

de alto riesgo

high-risk occupation/tactics

expuesto

high-risk occupation/tactics

riesgoso LatAm

2. high-risk (at risk):

high-risk category/patient

de alto riesgo

at-risk [Am, Brit ˈatrɪsk] ADJ

at-risk group/situation

de peligro

at-risk person

en peligro

risk capital SUBST FIN

risk capital U

capital-riesgo m

risk management SUBST FIN

risk management U

gestión f de riesgos

risk management U

administración f de riesgos

risk management U

gerencia f de riesgos

risk-free [ˈrɪskˈfriː] ADJ

risk-free investment/surgical operation

exento de riesgo

risk-free investment/surgical operation

libre de riesgo

risk-free environment

sin riesgo

all-risk [Am ˌɔlˈrɪsk, Brit ˈɔːlrɪsk], all-risks Brit [ˌɔːlˈrɪsks] ADJ

all-risk

contra todo riesgo

occupational hazard, occupational risk SUBST

occupational hazard

riesgo m del oficio

Spanisch

Englisch

arriesgar

to risk

arriesgó su vida para salvar al niño

he risked his life to save the child

arriesgó mucho con esa inversión

he risked a great deal when he made that investment

¿qué te parece? ¿nos arriesgamos?

what do you think? shall we risk it o take a chance?

vale la pena arriesgarse

it's worth (taking) the risk

se arriesgan al fracaso

they run the risk of failing o of failure

se arriesgan al fracaso

they risk failure

arriesgarse a + infinit.

to risk -ing

te arriesgas a perderlo todo

you risk losing everything

te arriesgas a perderlo todo

you run the risk of losing everything

(arriesgarse a que + subj) te arriesgas a que te pongan una multa

you risk getting a fine

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. risk [rɪsk] SUBST

1. risk (chance):

risk

riesgo m

to run the risk of sth

correr el riesgo de algo

2. risk kein Pl (danger):

risk

peligro m

at one's own risk

bajo su propia responsabilidad

to be at risk

correr peligro

II. risk [rɪsk] VERB trans

risk

arriesgar

to risk doing sth

arriesgarse a hacer algo

to risk one's life

poner la propia vida en peligro

risk group, at-risk group SUBST MED

risk group

grupo m de riesgo

risk liability SUBST

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

risk factor SUBST

risk factor

factor m de riesgo

risk capital SUBST WIRTSCH

risk capital

capital m de riesgo

high-risk ADJ

high-risk

de alto riesgo

high-risk investment

arriesgado, -a

risk-free ADJ, riskless ADJ Am

risk-free

sin riesgo

Spanisch

Englisch

contingencia

risk

factor de riesgo

risk factor

arriesgar

to risk

arriesgarse

to take a risk

arriesgarse a hacer algo

to risk doing sth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. risk [rɪsk] SUBST

1. risk (chance):

risk

riesgo m

to run the risk of sth

correr el riesgo de algo

2. risk (danger):

risk

peligro m

at one's own risk

bajo su propia responsabilidad

to be at risk

correr peligro

II. risk [rɪsk] VERB trans

risk

arriesgar

to risk doing sth

arriesgarse a hacer algo

to risk one's life

poner la propia vida en peligro

risk liability SUBST

risk liability

responsabilidad f sobre riesgos

risk factor SUBST

risk factor

factor m de riesgo

risk capital SUBST WIRTSCH

risk capital

capital m de riesgo

high-risk ADJ

high-risk

de alto riesgo

high-risk investment

arriesgado, -a

risk-free ADJ, riskless ADJ

risk-free

sin riesgo

risk of infection

riesgo m de contagio

Spanisch

Englisch

riesgo

risk

riesgo monetario

monetary risk

a riesgo de que... +subj

at the risk of...

a riesgo y ventura de...

at the risk of...

por cuenta y riesgo propios

at one's own risk and expense

asumir un riesgo

to assume a risk

exponer a un riesgo

to expose to a risk

exponerse a un riesgo

to run a risk

factor de riesgo

risk factor

arriesgar

to risk

arriesgar

to take a risk

arriesgarse a hacer algo

to risk doing sth

Present

I	risk
you	risk
he/she/it	risks
we	risk
you	risk
they	risk

Past

I	risked
you	risked
he/she/it	risked
we	risked
you	risked
they	risked

Present Perfect

I	have	risked
you	have	risked
he/she/it	has	risked
we	have	risked
you	have	risked
they	have	risked

Past Perfect

I	had	risked
you	had	risked
he/she/it	had	risked
we	had	risked
you	had	risked
they	had	risked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It wishes to promote integration of people with disabilities into wider society, and prevent youths-at-risk from falling into juvenile delinquency.

en.wikipedia.org

They serve at-risk six- to twelve-year-olds by providing services that guide them away from gangs, delinquency, and drugs.

en.wikipedia.org

Many of the approaches currently used to remediate at-risk students are attempts at a quick-fix.

en.wikipedia.org

The Ark is designed to preserve at-risk foods that are sustainably produced, unique in taste, and part of a distinct ecoregion.

en.wikipedia.org

Self-selected computer savvy patients in at-risk groups evaluated their own symptoms and submitted their self-diagnoses.

en.wikipedia.org