TIGHT-FISTED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

tightfisted [Am ˌtaɪtˈfɪstəd, Brit ˌtʌɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tightfisted

apretado ugs

tightfisted

agarrado ugs

tightfisted

amarrete AmS ugs

tightfisted

pinche AmC ugs

tightfisted

pichirre Ven ugs

tightfisted

machete Urug ugs

Spanisch

Englisch

michicato (michicata)

tightfisted ugs

amarrado (amarrada)

tightfisted ugs

amarrete (amarreta)

tightfisted ugs

coñete (coñeta)

tightfisted ugs

codo (coda)

tightfisted ugs

machete (macheta)

tightfisted ugs

roña

tightfisted ugs

judío (judía)

tightfisted ugs

méndigo (méndiga) (tacaño)

tightfisted ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tight-fisted [ˌtaɪtˈfɪstɪd] ADJ ugs

tight-fisted

agarrado, -a

Spanisch

Englisch

I. virgen ADJ

virgen

virgin

virgen

pure

virgen (cinta)

blank

virgen (tierras)

virgin

II. virgen SUBST f

virgen REL:

la Virgen

the Virgin

la Santísima Virgen María

the Blessed Virgin Mary

¡Santísima Virgen! ugs

my goodness!

Wendungen:

ser de la Virgen del puño ugs

to be tight-fisted

aparecérsele a uno la Virgen ugs

to hit the jackpot

ser un viva la Virgen ugs

to be happy-go-lucky

apretado (-a) ADJ

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)

oppressed

2. apretado:

apretado (-a) (tapón, tornillo)

tight

apretado (-a) (vestido)

close-fitting

apretado (-a) (vestido)

tight

apretado (-a) (cinta, cuerda)

taut

3. apretado (personas):

apretado (-a)

tight-fisted

4. apretado (difícil):

un caso apretado

an awkward case

verse [o estar] muy apretado

to be in a very difficult situation

5. apretado (apurado):

estar apretado de dinero

to be short of money

estar apretado de tiempo

to be short of time

mano SUBST f

1. mano ANAT:

mano

hand

a mano alzada (votación)

by a show of hands

a mano armada

armed

a manos llenas

in abundance

agarrar [o pillar] a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

nunca alcé la mano contra mis hijos

I never raised my hand to my children

apretón de manos

handshake

bajo mano

underhand

cargar las manos

to overdo it

cogidos de la mano

hand in hand

comer de la mano de alguien übtr

to eat out of sb's hand

me lo prometió con la mano en el corazón

he promised me with his hand on his heart

dar de mano (al trabajo)

to leave work

echar una mano a alguien

to give sb a hand

echar mano de alguien

to make use of sb

echar mano de algo

to draw on sth

dejar algo en manos de alguien

to leave sth in sb's hands

en manos privadas

in private hands

estar al alcance de la mano

to be within (arm's) reach

estar mano sobre mano übtr

to be idle

hecho a mano

hand-made

irse a las manos

to come to blows

su vida se le había ido de las manos

his/her life has got out of hand

se le ha ido la mano (desmesura)

he/she has overdone it

se le ha ido la mano (violencia)

he/she has lost control

se lavó las manos (como Pilatos) en el asunto

he washed his hands of the matter

llevar a alguien de la mano

to lead sb by the hand

llevar a alguien de la mano übtr

to guide sb

mano a mano übtr

hand in hand

¡manos a la obra!

to work!

meter mano

to take action

meter mano a alguien ugs

to touch sb up

pedir la mano de alguien

to ask for sb's hand in marriage

no voy a poner las manos en el fuego por nadie

I am not going to risk my neck for anyone

ser de mano abierta/cerrada übtr

to be generous/tight-fisted

si a mano viene...

if it drops into my lap ...

tomarle la mano a algo ugs

to take sth up

traer algo entre manos

to be up to sth

untar la mano a alguien

to grease sb's palm

¡venga esa mano!

let's shake on it!

2. mano ZOOL:

mano (de un mono)

hand

mano (de un perro)

paw

mano de ave

bird's claw

mano de cerdo

pig's trotter

3. mano (reloj):

mano

hand

4. mano (lado):

mano derecha/izquierda

right-/left-hand side

a [o de] la mano derecha

on the right(-hand side)

5. mano (capa):

mano

coat

una mano de pintura

a coat of paint

la pared necesita una mano de pintura

the wall needs a coat of paint

6. mano (trabajador):

mano

hand

mano de obra

labour Brit

mano de obra

labor Am

mano de obra especializada

skilled labour Brit [or labor Am]

7. mano (habilidad):

mano

skill

tener buena mano para coser

to be good at sewing

tener mano izquierda

to be tactful

tener mano con

to have a way with

mano de santo

sure remedy

8. mano (de naipes):

mano

hand

ser mano

to lead

9. mano (de ajedrez):

mano

game

Wendungen:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw

too many cooks spoil the broth

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

tightfisted [ˌtaɪt·ˈfɪs·tɪd] ADJ ugs

tightfisted

agarrado, -a

Spanisch

Englisch

I. virgen [ˈbir·xen] ADJ

virgen

virgin

virgen

pure

virgen (cinta)

blank

virgen (tierras)

virgin

II. virgen [ˈbir·xen] SUBST f

virgen REL:

la Virgen

the Virgin

la Santísima Virgen María

the Blessed Virgin Mary

¡Santísima Virgen! ugs

my goodness!

Wendungen:

ser de la Virgen del puño ugs

to be tight-fisted

aparecérsele a uno la Virgen ugs

to hit the jackpot

ser un viva la Virgen ugs

to be happy-go-lucky

apretado (-a) [a·pre·ˈta·do, -a] ADJ

1. apretado (oprimido):

apretado (-a)

oppressed

2. apretado:

apretado (-a) (tornillo)

tight

apretado (-a) (vestido)

close-fitting

apretado (-a) (vestido)

tight

apretado (-a) (cuerda)

taut

apretado (-a) (personas)

tight-fisted

3. apretado (difícil):

un caso apretado

an awkward case

verse [o estar] muy apretado

to be in a very difficult situation

4. apretado (apurado):

estar apretado de dinero

to be short of money

estar apretado de tiempo

to be short of time

mano [ˈma·no] SUBST f

1. mano ANAT:

mano

hand

a mano alzada (votación)

by a show of hands

a mano armada

armed

a manos llenas

in abundance

alzar la mano contra alguien

to raise one's hand to sb

apretón de manos

handshake

bajo mano

underhand

coger a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

cogidos de las manos

hand in hand

comer de la mano de alguien übtr

to eat out of sb's hand

me lo prometió con la mano en el corazón

he/she promised me with his/her hand on his/her heart

dar de mano (al trabajo)

to leave work

echar una mano a alguien

to give sb a hand

dejar algo en manos de alguien

to leave sth in sb's hands

echar mano de alguien

to make use of sb

ser de mano abierta/cerrada übtr

to be generous/tight-fisted

estar al alcance de la mano

to be within (arm's) reach

estar mano sobre mano übtr

to be idle

hecho a mano

hand-made

su vida se le había ido de las manos

his/her life has gotten out of hand

se le ha ido la mano (desmesura)

he/she has overdone it

se le ha ido la mano (violencia)

he/she has lost control

lavarse las manos (en algo)

to wash one's hands of sth

llevar a alguien de la mano

to lead sb by the hand

llevar a alguien de la mano übtr

to guide sb

mano a mano übtr

hand in hand

¡manos a la obra!

to work!

meter mano

to take action

meter mano a alguien ugs

to touch sb up

pedir la mano de alguien

to ask for sb's hand in marriage

poner las manos en el fuego por alguien

to stick one's neck out for someone

si a mano viene...

if it drops into my lap...

echar mano de algo

to draw on sth

traer algo entre manos

to be up to sth

tomarle la mano a algo ugs

to take sth up

untar la mano a alguien

to grease sb's palm

¡venga esa mano!

let's shake on it!

2. mano ZOOL:

mano (de un mono)

hand

mano (de un perro)

paw

mano de ave

bird's claw

mano de cerdo

pig's trotter

3. mano (lado):

mano derecha/izquierda

right-/left-hand side

a [o de] la mano derecha

on the right(-hand side)

4. mano (capa):

mano

coat

una mano de pintura

a coat of paint

5. mano (trabajador):

mano

hand

mano de obra

labor

6. mano (habilidad):

mano

skill

tener buena mano para coser

to be good at sewing

tener mano izquierda

to be tactful

tener mano con

to have a way with

mano de santo

sure remedy

7. mano (de naipes):

mano

hand

ser mano

to lead

Wendungen:

muchas manos en un plato hacen mucho garabato Sprichw

too many cooks spoil the broth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

And in both, compensation was tight-fisted and justice systematically subverted.

www.thehindu.com

Besides, one has to take certain luxuries in a profession as notoriously tight-fisted as journalism.

calgaryherald.com

As retailers adjust to tight-fisted shoppers, many stores are shrinking the number of name-brand products -- including detergents -- on their shelves.

money.cnn.com

I believe that weakness in the soft underbelly of tight-fisted business owners proved too tempting a target for many workers.

www.gold-prices.biz

Maybe the boring, tight-fisted regimes which put money first and performance on-pitch second will have their day?

www.bbc.co.uk