Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
مَوْضُوعٍ
parallel bars
Oxford Spanish Dictionary
barras paralelas SUBST fpl
barras paralelas
parallel bars Pl
Oxford Spanish Dictionary
parallel bars
barras fpl paralelas
Oxford Spanish Dictionary
barra SUBST f
1.1. barra (larga y delgada):
barra (en un armario)
rail
barra (para cortinas)
rod
barra (para cortinas)
pole
barra (de bicicleta)
crossbar
1.2. barra (bloque):
barra (de oro)
bar
barra (de turrón, helado)
block
barra (de jabón)
bar
barra (de desodorante)
stick
1.3. barra (de chocolate):
barra (tableta)
bar
barra (trozo)
square
1.4. barra (de pan):
barra Esp Méx
stick
barra Esp Méx
French loaf
no pararse en barras Esp
to stop at nothing
2.1. barra (banda, franja):
barra
bar
las barras y estrellas
the Stars and Stripes
2.2. barra MUS:
barra
bar
barra
bar line
2.3. barra (signo de puntuación):
barra
oblique
barra
slash
3. barra SPORT (para ballet, gimnasia):
barra
bar
ejercicios en la barra
bar exercises
4. barra (de un bar, una cafetería):
barra
bar
nos sentamos en la barra
we sat (down) at the bar
5.1. barra LatAm ugs (de hinchas, seguidores):
¿qué grita la barra? o ¿qué gritan las barras?
what's the crowd o what are the fans shouting?
tiene su propia barra
he has his own group of fans
hacerle barra a alg. And ugs
to cheer sb on
5.2. barra LatAm ugs (hincha violento) → barrabrava
5.3. barra (de amigos):
barra
gang ugs
tenerle buena/mala barra a alg. Chil ugs mi jefe me tiene buena/mala barra
I'm in/not in favor with my boss
tenerle buena/mala barra a alg. Chil ugs mi jefe me tiene buena/mala barra
I'm in my boss's good/bad books
él es buena gente, pero a mí me tiene mala barra
he's a nice person but he has something against me
tomarle buena barra a alg. Chil ugs
to take to sb
tomarle mala barra a alg. Chil ugs
to take against sb
6.1. barra GEOG (banco de arena):
barra
sandbank
barra
bar
6.2. barra GEOG CSur (desembocadura):
barra
mouth
código SUBST m
1. código (de signos):
código
code
descifrar un código
to decipher a code
2. código (de leyes, normas):
código
code
I. barrabrava SUBST mf (hincha)
barrabrava
hooligan
II. barrabrava SUBST f LatAm (hinchada)
barrabrava
soccer club's violent supporters
barrabrava
firm Brit ugs
I. barrer VERB trans
1. barrer suelo/patio/cocina:
barrer
to sweep
el viento que barría las llanuras
the wind that was sweeping across the plains
2.1. barrer (arrastrar):
el viento barrió las nubes
the wind swept away the clouds
un golpe de mar lo barrió de la cubierta
a large wave swept him off the deck
2.2. barrer rival:
barrer
to thrash
barrer
to trounce
barrer
to wipe the floor with ugs
3. barrer Méx (mirar):
barrer
to look … up and down
II. barrer VERB intr
1. barrer (con una escoba):
barrer
to sweep
barrer para dentro ugs
to put oneself first
barrer para dentro ugs
to look after number one ugs
2.1. barrer (arrasar):
barrer
to sweep the board
barrieron en las últimas elecciones
they swept the board in the last elections
ayer barrió al póquer
he cleaned up at poker yesterday ugs
barrió en la primera etapa
he swept to victory on the first stage
(barrer con algo) los vídeos han barrido con la venta de entradas
videos have drastically reduced ticket sales
los ladrones barrieron con todo
the thieves cleaned the place out ugs
Wendungen:
barrer con alg. un rival
to thrash o trounce sb
barrer con alg. un rival
to wipe the floor with sb ugs
barrer con alg. un enemigo
to wipe sb out
III. barrerse VERB vpr
1.1. barrerse Méx vehículo:
barrerse
to skid
1.2. barrerse Méx (en fútbol, béisbol):
barrerse
to slide
2. barrerse Méx tornillo/engranaje:
se me barrió el tornillo
I've stripped the thread on the screw
se me barrió el tornillo
the thread has gone on the screw
paralelo1 (paralela) ADJ
1.1. paralelo líneas/planos:
paralelo (paralela)
parallel
paralelo a algo
parallel to sth
1.2. paralelo como Adv marchar/crecer:
paralelo (paralela)
parallel
las dos calles corren paralelas
the two streets run parallel (to each other)
2. paralelo ELEK:
en paralelo
in parallel
mercado SUBST m
1. mercado (plaza):
mercado
market
ir al mercado o Col Méx hacer el mercado
to go to market
día de mercado
market day
2. mercado:
mercado HANDEL, WIRTSCH, FIN
market
empresa líder en el mercado
market leader
el mercado del petróleo
the oil market
inundan el mercado con sus productos
they are flooding o swamping the market with their products
el mercado nacional
the domestic market
el nuevo modelo ya salió al mercado
the new model is available o on sale now
el nuevo modelo ya salió al mercado
the new model is now on the market
no hay mercado para ese producto
there's no market for that product
un mercado alcista
a rising o bull market
un mercado bajista
a falling o bear market
dólar SUBST m
dólar
dollar
estar montado en el dólar Esp ugs
to be loaded ugs
estar montado en el dólar Esp ugs
to be rolling in money ugs
paralela SUBST f
1.1. paralela (línea):
paralela
parallel
paralela
parallel line
1.2. paralela ARCHIT:
paralela
parallel rule
2. paralela <paralelas fpl > SPORT:
paralelas
parallel bars Pl
paralelo2 SUBST m
1. paralelo:
paralelo astron, GEOG
parallel
2. paralelo (comparación):
paralelo
parallel
son dos situaciones que no admiten paralelo
no parallel can be drawn between these two situations
un fraude sin paralelo
an unparalleled fraud
im PONS Wörterbuch
parallel bars
barras f Pl paralelas
im PONS Wörterbuch
barrer VERB trans
1. barrer (habitación):
barrer
to sweep
2. barrer (un obstáculo):
barrer
to sweep aside
3. barrer ugs (derrotar):
barrer
to defeat
Wendungen:
barrer para [o hacia] dentro
to look after number one
barra SUBST f
1. barra (pieza larga):
barra
bar
barras asimétricas SPORT
asymmetric bars
barra de ejercicios SPORT
exercise bar
barra de labios
lipstick
desodorante en barra
deodorant stick
2. barra:
barra (de pan)
loaf
barra (de chocolate)
bar
3. barra (en un bar):
barra
bar
barra americana
singles bar
4. barra:
barra (raya)
dash
barra (signo gráfico)
slash
barra MUS
bar
5. barra (barrera):
barra
barrier
6. barra (palanca):
barra
lever
7. barra (bajío estrecho):
barra
sandbank
8. barra COMPUT:
barra de comandos
taskbar
barra de desplazamiento
scroll bar
barra espaciadora
space bar
barra de inversa
backslash
barra de navegación
navigation bar
9. barra LatAm (pandilla):
barra
gang
10. barra AmS (público):
barra
public
paralelo (-a) ADJ
paralelo (-a)
parallel
líneas paralelas
parallel lines
las calles son paralelas
the streets are parallel
seguir caminos paralelos
to develop along similar lines
paralela SUBST f
1. paralela MATH:
paralela
parallel
2. paralela Pl SPORT:
paralela
parallel bars Pl
paralelas asimétricas
asymmetric bars
paralelo SUBST m
1. paralelo (comparación):
paralelo
comparison
establecer un paralelo entre dos cosas
to compare two things
estos libros no admiten paralelo
these books cannot be compared
2. paralelo GEO:
paralelo
parallel
3. paralelo ELEK:
conexión en paralelo
parallel connection
conectado en paralelo
connected in parallel
im PONS Wörterbuch
parallel bars
barras f Pl paralelas
im PONS Wörterbuch
barrer [ba·ˈrrer] VERB trans
1. barrer übtr:
barrer (habitación)
to sweep
barrer (obstáculo)
to sweep aside
2. barrer ugs (derrotar):
barrer
to defeat
Wendungen:
barrer para [o hacia] dentro
to look after number one
barra [ˈba·rra] SUBST f
1. barra:
barra (pieza)
bar
barra (de pan)
loaf
barra (de chocolate)
bar
barras asimétricas SPORT
asymmetric bars
barra de ejercicios SPORT
exercise bar
barra de labios
lipstick
desodorante en barra
deodorant stick
2. barra (en un bar):
barra
bar
barra americana
singles bar
3. barra:
barra (raya)
dash
barra (signo gráfico)
slash
barra MUS
bar
4. barra comput:
barra de comandos
taskbar
barra de desplazamiento
scroll bar
barra espaciadora
space bar
barra inversa
backslash
barra de navegación
navigation bar
5. barra LatAm (pandilla):
barra
gang
6. barra AmS (público):
barra
public
paralela [pa·ra·ˈle·la] SUBST f
1. paralela MATH:
paralela
parallel
2. paralela Pl SPORT:
paralela
parallel bars Pl
paralelo [pa·ra·ˈle·lo] SUBST m
conexión en paralelo ELEK
parallel connection
establecer un paralelo entre dos cosas
to compare two things
paralelo (-a) [pa·ra·ˈle·lo, -a] ADJ
paralelo (-a)
parallel
líneas paralelas
parallel lines
seguir caminos paralelos
to develop along similar lines
presente
yobarro
túbarres
él/ella/ustedbarre
nosotros/nosotrasbarremos
vosotros/vosotrasbarréis
ellos/ellas/ustedesbarren
imperfecto
yobarría
túbarrías
él/ella/ustedbarría
nosotros/nosotrasbarríamos
vosotros/vosotrasbarríais
ellos/ellas/ustedesbarrían
indefinido
yobarrí
túbarriste
él/ella/ustedbarrió
nosotros/nosotrasbarrimos
vosotros/vosotrasbarristeis
ellos/ellas/ustedesbarrieron
futuro
yobarreré
túbarrerás
él/ella/ustedbarrerá
nosotros/nosotrasbarreremos
vosotros/vosotrasbarreréis
ellos/ellas/ustedesbarrerán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Cuando en la plaza faltan dólares suben la comisión que pagan, tomando a esta operatoria como un servicio para el cliente, afirmó.
www.iprofesional.com
Lo único que hacen es sostener su cartel y un tacho, lata o vaso para que alguien les regale un dólar o algunas monedas.
cronicasdecalle.com.ar
Pero para eso, las empresas locales deberán ser competitivas, en el mercado interno y en el externo, donde habrá que buscar dólares.
mesadeinversiones.com.ar
Dólar, inflación y presión tributaria siguen a la espera de una solución de fondo, lejos de los parches y el maquillaje improvisados.
www.igdigital.com
Mi idea es mas que nada inmunizarme a la suba del dólar que incluso el oficial sigue subiendo.
www.sirchandler.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch