DESCUBIERTOS - Spanisch-Englisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. descubrir VERB trans

1.1. descubrir:

descubrir tierras/sustancia/fenómeno: to discover

descubrir oro/ruinas/cadáver: to discover

descubrir oro/ruinas/cadáver: to find

en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños: the tests have revealed the presence of unusual antibodies

en los análisis han descubierto unos anticuerpos extraños: the tests have shown up the presence of unusual antibodies Brit

todavía no se ha descubierto el virus causante de la enfermedad: the virus responsible for causing the disease has not yet been identified

durante mi investigación descubrí este expediente: in the course of my research I discovered o unearthed this dossier

he descubierto un restaurante fabuloso cerca de aquí: I've discovered a wonderful restaurant nearby

1.2. descubrir artista/atleta:

descubrir: to discover

2.1. descubrir (enterarse de, averiguar):

descubrir: to discover

descubrir: to find out

descubrió que lo habían engañado: he discovered o found out that he had been tricked

aún no se han descubierto las causas del accidente: the causes of the accident have not yet been established

el complot fue descubierto a tiempo: the plot was uncovered in time

descubrieron el fraude cuando ya era demasiado tarde: the fraud was detected when it was already too late

en momentos como estos descubres quiénes son los verdaderos amigos: it's at times like these that you find out who your real friends are

2.2. descubrir persona escondida:

descubrir: to find

descubrir: to track down

2.3. descubrir culpable:

descubrir: find … out

no dijo nada por miedo a que lo descubrieran: he said nothing for fear that he might be found out

2.4. descubrir (delatar):

descubrir: to give … away

la carta los descubrió: the letter gave them away

estamos preparando una fiesta para Pilar, no nos descubras: we're arranging a party for Pilar, so don't give the game away

3.1. descubrir estatua/placa:

descubrir: to unveil

3.2. descubrir liter (dejar ver):

descubrir cuerpo/forma: to reveal

3.3. descubrir (revelar):

descubrir planes/intenciones: to reveal

II. descubrirse VERB vpr

1. descubrirse refl (quitarse el sombrero):

descubrirse: to take one's hat off

descubrirse rostro: to uncover

se descubrió el brazo para enseñar las cicatrices: he pulled up his sleeve to show the scars

¡me descubro!: I take my hat off to you/him/them

2. descubrirse (delatarse):

descubrirse: to give oneself away

descubierto¹ (descubierta) ADJ

1.1. descubierto:

descubierto (descubierta) piscina/terraza: open-air

descubierto (descubierta) piscina/terraza: outdoor attr

descubierto (descubierta) carroza: open-top

1.2. descubierto cartas:

estas tres cartas se dan descubiertas: these three cards are dealt face up

2. descubierto cielos:

descubierto (descubierta): clear

Wendungen:

(al descubierto) sus planes quedaron al descubierto: his plans came to light o were revealed

un escándalo financiero que ahora queda al descubierto: a financial scandal which has now been exposed o which has now come to light

han puesto al descubierto sus chanchullos: his shady dealings have been brought to light o exposed

descubierto² SUBST m

descubierto: overdraft

tengo un descubierto de 75.000 pesos en el banco: I am 75, 000 pesos overdrawn

tengo un descubierto de 75.000 pesos en el banco: I have an overdraft of 75, 000 pesos Brit

no está autorizado para girar al descubierto: he does not have an overdraft arrangement

no está autorizado para girar al descubierto: he is not authorized to overdraw

venta al descubierto SUBST f

venta al descubierto: short selling

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

open-topped: descubierto

bare-armed: con los brazos descubiertos

sniff out: descubrir husmeando

sniff out: descubrir olfateando

unmask: descubrir

(of act, crime, criminal) they minimized the chances of detection: redujeron al mínimo las posibilidades de ser descubiertos

search out: tratar de descubrir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. descubrir irr como abrir VERB trans

1. descubrir (destapar):

descubrir: to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir: to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir: to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir: to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir: to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir: to unmask

II. descubrir irr como abrir VERB refl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrirse: to come out

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse: to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse: to reveal oneself

4. descubrir (saludo):

descubrirse: to raise one's hat

descubierto SUBST m

1. descubierto (lugar):

al descubierto: in the open

al descubierto MIN: opencast

2. descubierto (bancario):

descubierto: overdraft

al [o en] descubierto (cuenta, cheque): overdrawn

quedarse en descubierto: to be overdrawn

3. descubierto (en evidencia):

poner algo al descubierto: to bring sth into the open

quedar al descubierto: to be revealed

I. descubierto (-a) VERB

descubierto Part Perf de descubrir

II. descubierto (-a) ADJ

descubierto (-a): open

descubierto (-a) (sin techo): open-air

descubierto (-a) (cielo): clear

descubierto (-a) (cabeza): uncovered

descubierto (-a) (paisaje): bare

I. descubrir irr como abrir VERB trans

1. descubrir (destapar):

descubrir: to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir: to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir: to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir: to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir: to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir: to unmask

II. descubrir irr como abrir VERB refl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrirse: to come out

2. descubrir (traicionarse):

descubrirse: to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrirse: to reveal oneself

4. descubrir (saludo):

descubrirse: to raise one's hat

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

nose out: descubrir

discover: descubrir

lay open: descubrir

sniff out (discover): descubrir

dig up: descubrir

to blow the gaff Brit ugs: descubrir el pastel

detect: descubrir

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

I. descubrir [des·ku·ˈβrir] irr como abrir VERB trans

1. descubrir (destapar):

descubrir: to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir: to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir: to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir: to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir: to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir: to unmask

II. descubrir [des·ku·ˈβrir] irr como abrir VERB refl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrir: to come out

2. descubrir (delatarse):

descubrir: to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrir: to reveal oneself

descubierto [des·ku·ˈβjer·to] SUBST m

1. descubierto (lugar):

al descubierto: in the open

al descubierto MIN: opencast

2. descubierto (bancario):

descubierto: overdraft

al [o en] descubierto (cuenta, cheque): overdrawn

3. descubierto (en evidencia):

poner algo al descubierto: to bring sth into the open

quedar al descubierto: to be revealed

I. descubierto (-a) [des·ku·ˈβjer·to, -a] VERB

descubierto Part Perf de descubrir

II. descubierto (-a) [des·ku·ˈβjer·to, -a] ADJ

descubierto (-a): open

descubierto (-a) (sin techo): open-air

descubierto (-a) (cielo): clear

descubierto (-a) (cabeza): uncovered

descubierto (-a) (paisaje): bare

I. descubrir [des·ku·ˈβrir] irr como abrir VERB trans

1. descubrir (destapar):

descubrir: to uncover

2. descubrir (encontrar):

descubrir: to discover

3. descubrir (averiguar):

descubrir: to find out

4. descubrir (inventar):

descubrir: to invent

5. descubrir (revelar):

descubrir: to reveal

6. descubrir (desenmascarar):

descubrir: to unmask

II. descubrir [des·ku·ˈβrir] irr como abrir VERB refl descubrirse

1. descubrir (salir a la luz):

descubrir: to come out

2. descubrir (delatarse):

descubrir: to give oneself away

3. descubrir (desenmascararse):

descubrir: to reveal oneself

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

discover: descubrir

discover: descubrir

nose out: descubrir

sniff out (discover): descubrir

detect: descubrir

lay open: descubrir

dig up: descubrir

overdraw: girar en descubierto

presente
yo	descubro
tú	descubres
él/ella/usted	descubre
nosotros/nosotras	descubrimos
vosotros/vosotras	descubrís
ellos/ellas/ustedes	descubren

imperfecto
yo	descubría
tú	descubrías
él/ella/usted	descubría
nosotros/nosotras	descubríamos
vosotros/vosotras	descubríais
ellos/ellas/ustedes	descubrían

indefinido
yo	descubrí
tú	descubriste
él/ella/usted	descubrió
nosotros/nosotras	descubrimos
vosotros/vosotras	descubristeis
ellos/ellas/ustedes	descubrieron

futuro
yo	descubriré
tú	descubrirás
él/ella/usted	descubrirá
nosotros/nosotras	descubriremos
vosotros/vosotras	descubriréis
ellos/ellas/ustedes	descubrirán

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

al [o en] descubierto (cuenta, cheque): overdrawn

quedarse en descubierto: to be overdrawn

poner algo al descubierto: to bring sth into the open

quedar al descubierto: to be revealed

descubrir el pastel: to catch on

la llave para descubrir el secreto: the key to the secret

no logramos descubrir el paradero del paquete: we didn't manage to find out where the packet ended up

a pecho descubierto (sin armas): unarmed

topless: que deja el busto al descubierto

to see/find out which way the wind blows: ver/descubrir por donde van los tiros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

La grandes empresas probablemente levantarán la mano para pedir parte de la tajada del pastel.

www.ladigitalradiomadrid.com

Su color blanco y el efecto de la erosión, que fue generando una especie de láminas similares a las de una milhojas, le otorgan el aspecto de un gran pastel.

cuadernocamp.blogspot.com

La verdad es que le veo mil combinaciones; con otros tonos pastel como pueden ser el rosa bebé o el salmón claro, con negro, fucsia, beis...

www.susansstyle.com

Windows 8 continúa, lento pero seguro, su camino para hacerse con una porción grande del pastel de los sistemas operativos de escritorio.

www.prensariotiretail.com

Los tejidos resistentes como algodón o poliéster, de tonos pastel, que sean fácilmente combinables con el resto de las telas.

www.restauraciontiempos.com.ar

Durchsuche das Wörterbuch