Übersetzungen für „mind“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

mi̱e̱d [miːt] VERB trans

mied Imperf von meiden

Siehe auch: meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] VERB trans geh

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Wendungen:

jdn/etw meiden wie die Pest ugs

unikać kogoś/czegoś jak zarazy ugs

mịni [ˈmɪni] ADJ inv

mini Rock, Kleid

bardzo krótki

mini Tasche ugs

mały

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

min., Min.

min. Abk. von Minute[n]

min.

min

Wịnd <‑[e]s, ‑e> [vɪnt] SUBST m

Wind

wiatr m

steifer Wind

silny [lub ostry] wiatr

Wind mit Orkanstärke

wiatr o sile orkanu

der Wind dreht sich [o. schlägt um]

wiatr zmienia kierunek

Wendungen:

Wind in jds Segeln sein

wychodzić [perf wyjść] na czyjąś korzyść

jdm den Wind aus den Segeln nehmen ugs

wytrącić komuś broń z ręki

bei Wind und Wetter

w każdą pogodę

Wind und Wetter ausgesetzt sein

być narażonym na każde warunki pogodowe

Wind von etw bekommen [o. kriegen] ugs

wyczuć [lub zwąchać] pismo nosem ugs

Wind von etw bekommen [o. kriegen] ugs

wywęszyć coś ugs

viel Wind um etw machen ugs

robić wiele szumu wokół czegoś

in alle [vier] Winde zerstreut sein

być rozproszonym po całym świecie

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

poznać najpierw trochę świata

sich Dat den Wind um die Nase wehen lassen ugs

nabrać doświadczenia

der Wind hat sich gedreht

nastały nowe czasy mpl

wissen, woher der Wind weht ugs

wiedzieć, co się święci ugs

daher weht also der Wind! ugs

takie buty! ugs

daher weht also der Wind! ugs

o to chodzi! ugs

etw in den Wind schlagen ugs

puszczać coś mimo uszu

in den Wind reden

gadaj do słupa [lub lampy] ugs

in den Wind reden

rzucać grochem o ścianę

etw in den Wind schreiben ugs

zapomnieć o czymś

etw in den Wind schreiben ugs

podarować sobie coś ugs

hier weht ein neuer [o. frischer] Wind ugs

nastały nowe rządy mpl

seinen Mantel [o. sein Mäntelchen] nach dem Wind hängen abw

być jak chorągiewka f na wietrze

gegen den Wind segeln

płynąć pod prąd

mit dem Wind segeln

płynąć z prądem [lub falą]

wer Wind sät, wird Sturm ernten Sprichw

kto wiatr sieje, zbiera burzę Sprichw

Kịnd <‑[e]s, ‑er> [kɪnt] SUBST nt

1. Kind (Nachkomme):

Kind

dziecko nt

uneheliches Kind

dziecko nieślubne [lub pozamałżeńskie]

gemeinschaftliches Kind

wspólne dziecko małżeńskie

ein Kind [von jdm] erwarten geh

oczekiwać [czyjegoś] dziecka

ein Kind [von jdm] erwarten geh

być w ciąży [z kimś]

ein Kind bekommen

urodzić dziecko

Kind zur Welt bringen

wydawać [perf wydać] dziecko na świat

Kind zur Welt bringen

rodzić [perf u‑] dziecko

sie kriegt ein Kind ugs

ona spodziewa się dziecka

bei ihnen ist ein Kind unterwegs ugs

ich dziecko jest w drodze fig

bei ihnen ist ein Kind unterwegs ugs

oni spodziewają się dziecka

Kinder in die Welt setzen

wydać dzieci na świat

Kinder haben

mieć dzieci

ein Kind seiner Zeit sein fig

być dzieckiem swoich czasów

sie ist kein Kind von Traurigkeit ugs

ona ma pogodne usposobienie

das Kind mit dem Bade ausschütten

wylać dziecko z kąpielą fig

wir werden das Kind schon schaukeln ugs

damy sobie jakoś z tym radę

jdn an Kindes Statt annehmen alt

adoptować

jdn an Kindes Statt annehmen alt

przysposabiać [perf przysposobić]

2. Kind (Junge, Mädchen):

von Kind auf

od dziecka

sich freuen wie ein Kind

cieszyć [perf u‑] się jak dziecko

das weiß doch jedes Kind! ugs

każdy przecież o tym wie!

Kinder, Kinder! ugs

dzieci, dzieci!

Kinder, Kinder! ugs

dzieciaki! ugs

wie sag ichs meinem Kinde? ugs

jak mam go [lub ją] tego nauczyć?

das ist nichts für kleine Kinder ugs

nic ci do tego ugs

aus Kindern werden Leute

dzieci szybko dorastają

das Kind im Manne scherzh

duże dziecko fig, scherzh

sich bei jdm lieb Kind machen ugs

przymilać się do kogoś

mit Kind und Kegel scherzh

całą ferajną scherzh ugs

das Kind beim [rechten] Namen nennen

nazywać rzeczy po imieniu

ein gebranntes Kind sein

mieć przykre doświadczenia

[ein] gebranntes Kind scheut das Feuer Sprichw

kto się na gorącym sparzy, ten na zimne dmucha Sprichw

lịnd [lɪnt] ADJ geh

lind Duft:

lind

lekki

lind

łagodny

Rịnd¹ <‑[e]s, ‑er> [rɪnt] SUBST nt

1. Rind (Tier):

Rind

bydlę nt

Rind

bydło nt domowe

2. Rind ZOOL:

Rind

bydło nt bezgarbne

sịnd [zɪnt] VERB intr, unpers

sind 1. und 3. pers pl präs von sein

Siehe auch: sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VERB intr +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

być dzieckiem

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer ugs

on/ona jest kimś ugs

wir sind wieder wer ugs

znowu się z nami liczą ugs

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

być Niemcem

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

być ze skóry

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

ile to jest?

8. sein (geschehen):

was ist?

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ist was?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

być może

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

jak mus to mus

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki ugs

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

nie widać jej

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

wolałbym loda

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

czyż nie tak?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist so

jest tak

dem ist nicht so

to nie tak

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

nie rób tego!

lass es sein!

zostaw to!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

to wszystko!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! ugs

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wróciłem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

jest tu ktoś?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

Wissensecke: seit vs. seid

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VERB aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

skoczyć

krank gewesen sein

być chorym

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [perf po‑] /biegliśmy [perf po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód m przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

gdyby nie on

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] VERB unpers irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! ugs

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek m

es ist Januar

jest styczeń m

es ist sieben Uhr

jest siódma

es ist 14.30 Uhr

jest godzina f 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień m /noc f

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład m odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie nt było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie mpl , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEO:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

jest wietrznie

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda f

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen ugs

nie mam dziś ochoty na ciasto

Mịni <‑s, ‑s> [ˈmɪni, ˈmini] SUBST m ugs

Mini

mini nt ugs

Mini (Minirock)

minispódniczka f

Mini (Minikleid)

sukienka f mini

Mini tragen

nosić mini

Mi̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SUBST f

1. Mine (Bergwerk):

Mine

kopalnia f

2. Mine (Sprengkörper):

Mine

mina f

Minen legen

zaminować

auf eine Mine laufen

wpaść na minę

alle Minen springen lassen ugs

użyć wszystkich możliwych środków

3. Mine (Kugelschreibermine):

Mine

wkład m

4. Mine BIO:

Mine

mina f

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] SUBST m

1. Mond kein Pl (Erdsatellit):

Mond

Księżyc m

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben ugs

być nie w temacie ugs

seine Uhr geht nach dem Mond ugs

jego zegarek m źle chodzi [lub chodzi jak chce] ugs

ich könnte ihn auf den Mond schießen ugs

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos ugs

den Mond anbellen ugs

szczekać na kogoś abw ugs

vom Mond kommen [o. gefallen sein] ugs

spaść z księżyca

in den Mond gucken ugs

odchodzić [perf odejść] z kwitkiem ugs

in den Mond gucken ugs

odchodzić [perf odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben ugs

spisywać [perf spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen geh

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond kein Pl (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc m

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc m

Mond

satelita m

Mụnd <‑[e]s, Münder> [mʊnt, pl: ˈmʏndɐ] SUBST m

Mund a. ANAT:

Mund

usta Pl

mit vollem Mund sprechen [o. reden]

mówić z pełnymi ustami

von Mund zu Mund beatmen

robić [perf z‑] sztuczne oddychanie metodą usta-usta

Wendungen:

den Mund nicht halten können ugs

gadać jak najęty ugs

halt den Mund! ugs

zamknij się! ugs

den Mund aufmachen ugs

zaczynać [perf zacząć] mówic

wie aus einem Munde

jak z jednego gardła

dieses Wort nehme ich nicht in den Mund ugs

nie użyję [lub wypowiem] tego słowa

sein Name war in aller Munde

jego nazwisko nt było na ustach wszystkich

jdm über den Mund fahren ugs

przerwać komuś w pół słowa [lub zdania]

nicht auf den Mund gefallen sein ugs

być wygadanym ugs

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs

nie owijać w bawełnę ugs

kein Blatt vor den Mund nehmen ugs

mówić bez ogródek

jdm den Mund wässerig machen ugs

wzbudzać w kimś apetyt

jdm den Mund wässerig machen ugs

narobić komuś smaka ugs

ihr könnt mir nicht den Mund verbieten

nie zabronicie mi mówić

ich werde ihm nicht nach dem Mund reden

nie będę mu się przymilał [lub schlebiał]

den Mund zu voll nehmen ugs

chełpić się

sich Dat den Mund fuselig reden ugs

strzępić sobie język

sich Dat den Mund verbrennen ugs

zaszkodzić sobie gadaniem ugs

jdm etw in den Mund legen (auf eine Antwort hinlenken)

poddać komuś myśl

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

przypisywać [perf przypisać] coś komuś

jdm etw in den Mund legen (jdm etw zuschreiben)

wkładać [perf włożyć] komuś w usta jakieś słowa

jdm nach dem Munde reden

schlebiać komuś

Mund

odejmować sobie od ust

sich odejmować sobie od ust etw vom Munde absparen, Mund und Augen aufreißen ugs

rozdziawić gębę [lub usta] ugs

du hast wohl deinen Mund zu Hause gelassen scherzh ugs

chyba zapomniałeś języka w gębie ugs

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

mịdi [ˈmɪdi] ADJ

midi

midi

midi

średniej długości

I . mịt [mɪt] PRÄP +Dat

1. mit (zur Angabe der Art und Weise):

etw mit Absicht tun

czynić [perf u‑] coś rozmyślnie

mit großen Schritten

wielkimi krokami

mit Interesse

z zainteresowaniem

mit lauter Stimme

doniosłym głosem

mit etwas mehr Mühe

przy trochę większym wysiłku

das ist mit Liebe gekocht

to jest przygotowane od serca

mit Bedauern musste ich feststellen ...

z przykrością musiałem stwierdzić...

2. mit (betreffend):

was ist los mit dir?

co się z tobą dzieje?

wie geht’s mit deiner Arbeit?

jak ci idzie twoja praca?

3. mit (per):

mit dem Bus/Auto/Flugzeug

autobusem/samochodem/samolotem

mit der Post/Bahn

pocztą/koleją

mit dem Fahrrad fahren

jechać rowerem

ich komme mit dem nächsten Flugzeug

przylecę najbliższym samolotem

4. mit (in Begleitung von, einschließlich):

mit

[razem] z instr

mit mir/dir/ihm

ze mną/z tobą/z nim

mit mir/uns wären wir fünf

razem ze mną/z nami było nas pięciu

ein Zimmer mit Frühstück

pokój m ze śniadaniem

5. mit (versehen mit):

mit

z instr

eine Tüte mit Bonbons

torebka f z cukierkami

Tee mit Rum

herbata f z rumem

Kaffee mit Milch

kawa f z mlekiem

6. mit (zur Angabe des Zeitpunkts):

mit

z instr

mit dem heutigen Tag

z dniem dzisiejszym

mit 18 [Jahren]

w wieku 18 [lat]

mit einem Mal

za jednym razem

mit der Zeit

z czasem

mit dem Anbruch des Tages

z nastaniem dnia

7. mit ugs (und dazu):

du mit deiner Arroganz!

ty z tą twoją arogancją! ugs

du immer mit deinen Ideen!

ty i te twoje pomysły mpl !

du immer mit deiner Besserwisserei!

ty wszystko zawsze musisz wiedzieć lepiej!

8. mit (hinsichtlich):

mit einem Vorschlag einverstanden sein

przystać na propozycję

mit dem Rauchen aufhören

rzucić palenie

9. mit (bei Maß- und Mengenangaben):

mit

z

mit 80 Stundenkilometern

z prędkością 80 kilometrów na godzinę

mit einem Kilometerstand von 5.000

z przebiegiem 5000 kilometrów

mit drei Zehntelsekunden Vorsprung

z przewagą trzech dziesiątych sekundy

sie gewannen mit vier zu eins

[oni] wygrali cztery do jednego

das Spiel endete mit 1:1 unentschieden

mecz m zakończył się remisem 1:1

der Zug lief mit zehn Minuten Verspätung ein

pociąg m przybył z dziesięcioma minutami opóźnienia

er war mit über 400 Euro im Soll

[on] miał ponad 400 euro debetu

sich mit 500.000 Euro versichern

ubezpieczyć się na sumę 500000 euro

10. mit (mit Hilfe von):

mit

za

mit

z

mit der Strömung

z prądem

mit etwas Glück

przy odrobinie szczęścia

mit Gewalt

z użyciem siły

mit der Maschine schreiben

pisać na maszynie

mit einem Bindfaden verschnüren

zawiązać sznurem

mit bequemen Schuhen läuft man besser

w wygodnych butach chodzi się lepiej

11. mit (Eigenschaft):

mit

o

mit

z

ein Mädchen mit blonden Haaren

dziewczyna f o blond włosach

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . mịt [mɪt] ADV

1. mit (ebenfalls):

bei etw mit dabei sein

brać w czymś udział

bist du mit dabei gewesen?

czy brałeś w tym udział?

bei einer Gruppe mit dabei sein

także być w grupie

zu etw mit dazugehören

również do czegoś należeć

etw mit berücksichtigen

uwzględnić coś

im Preis mit einbegriffen

wliczony w cenę

er ist mit von der Partie

[on] bierze [w tym] udział

er ist mit einer der besten ugs

[on] jest jednym z najlepszych

2. mit (selbständig in Verbindung mit Verben, betonnt und trennbar):

ich habe kein Geld mit

nie mam pieniędzy przy sobie

bist du auch mitgefahren?

czy pojechałeś razem z nim [lub nią] [lub nimi] ?

I . mi̱r [miːɐ̯] PRON Pers, Dat von ich

mit mir

ze mną

bei mir

przy mnie

bei mir

u mnie

bei mir (wohnen)

ze mną

bei mir gibt’s immer Besuch

u mnie jest zawsze ktoś z wizytą

kommst du zu mir [nach Hause]?

przyjdziesz do mnie [do domu]?

hinter/vor/unter/über mir

za/przede/pode/nade mną

neben mir

obok mnie

er folgt mir

[on] idzie za mną

sie hilft mir

[ona] pomaga mi

dieses Fahrrad gehört mir

ten rower należy do mnie

mir gefällt das sehr gut

to mi się bardzo podoba

sie haben mir ein Buch geschenkt

podarowali mi książkę

er ist ein Freund von mir

[on] jest moim przyjacielem

es geht mir heute besser

dzisiaj mam się lepiej

das wird mir gut tun

to dobrze mi zrobi

das ist mir egal

jest mi to obojętne

sag es mir!

powiedz mi!

das tut mir weh

to mnie boli

und das mir! ugs

musiało się to stać właśnie mnie!

du bist mir einer! ugs

niezły jesteś!

dass du mir keinen Blödsinn machst! ugs

żebyś mi nie robił

von mir aus! ugs

a niech tam! ugs

Wendungen:

mir nichts, dir nichts ugs

tak po prostu

wie du mir, so ich dir Sprichw

jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie Sprichw

II . mi̱r [miːɐ̯] PRON refl

ich wasche mir die Haare

myję [sobie] włosy

ich habe das nicht bei mir

nie mam tego przy sobie

Siehe auch: ich

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

mia̱u̱ [mi​ˈaʊ] INTERJ

miau

miau

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

I . mịch [mɪç] PRON Pers,

mich Akk von ich

ohne/für mich

beze/dla mnie

er sieht/beobachtet mich

on widzi/obserwuje mnie

rufst du mich nachher an?

zadzwonisz do mnie później?

mich interessiert es nicht

mnie to nie interesuje

die beiden lästern immer nur über mich

ci dwaj/te dwie/ci dwoje ciągle mnie tylko obmawiają ugs

meinst du mich?

masz mnie na myśli?

II . mịch [mɪç] PRON refl,

mich Akk von ich

ich wasche mich

myję się

ich halte mich da raus

trzymam się od tego z daleka

ich fühle mich nicht so gut

nie czuję się zbyt dobrze

ich habe mich um eine Stelle beworben

ubiegałem się o posadę

Siehe auch: ich

ịch [ɪç] PRON Pers, 1. Pers sing, Nom (betont, allein stehend)

ich

ja

ich Idiot!

co za [lub jaki] idiota m ze mnie! ugs

immer ich!

zawsze ja!

ich nicht!

ja nie!

ich habe Hunger

jestem głodny

ich war es!

ja to zrobiłem!

hier bin ich!

tu jestem!

wer ist da? – ich bin’s

kto tam? – to ja!

wer hat gerufen? – ich

kto to wołał? – ja

nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten

nawet ja nie potrafiłbym odróżnić tych dwóch obrazów

I . mi̱e̱s [miːs] ADJ abw ugs

1. mies (miserabel):

mies Essen

podły ugs

mies Wetter

brzydki

mies Unterkunft

lichy ugs

mies Film

kiepski ugs

2. mies (gemein):

mies Mensch, Typ, Charakter

podły

II . mi̱e̱s [miːs] ADV abw ugs

1. mies (schlecht):

mies

źle

mies

niedobrze

jdm jdn/etw mies machen

obrzydzić komuś kogoś/coś

jdn/etw mies machen

obsmarować kogoś/coś fig, abw ugs

jdn/etw mies machen

oczerniać [perf oczernić] kogoś/coś

2. mies (gemein):

mies

podle

mies

paskudnie

sich mies verhalten

zachowywać [perf zachować] się podle

3. mies (krank):

mies

podle ugs

mies

źle

sich mies fühlen

czuć się podle [lub kiepsko]

mi̱e̱z [miːts] INTERJ

miez

kici