CONTACT TRACING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

tracing [Am ˈtreɪsɪŋ, Brit ˈtreɪsɪŋ] SUBST

tracing

calco m

to make a tracing of sth

calcar algo

I. trace¹ [Am treɪs, Brit treɪs] SUBST

1.1. trace C or U (indication):

trace

señal f

trace

indicio m

trace

rastro m

there was no trace or there were no traces of a struggle

no había señales or indicios or rastros de que hubiera habido una pelea

traces of the old way of life

vestigios mpl or rastros del antiguo modo de vida

they can't find any trace of my letter

no encuentran mi carta por ninguna parte

to disappear without (a) trace

desaparecer sin dejar rastro

I detected a trace of a smile on his face

advertí el esbozo de una sonrisa en su rostro

1.2. trace C (small amount):

they found traces of poison in the food

encontraron rastros de veneno en la comida

remove all traces of make-up

límpiese sin dejar residuos de maquillaje

without a trace of resentment

sin un asomo de resentimiento

there was a trace of sadness in his voice

había un dejo de tristeza en su voz

2.1. trace C COMPUT:

trace

traza f

2.2. trace C (drawn by instrument):

trace

trazo m

3. trace (path, track):

trace Am

sendero m

trace Am

camino m

II. trace¹ [Am treɪs, Brit treɪs] VERB trans

1.1. trace (chart):

the book traces the events leading up to the crisis

el libro detalla el desarrollo de los acontecimientos que desembocaron en la crisis

the documentary traces the history of the organization

el documental examina or analiza paso a paso la historia de la organización

1.2. trace (find):

trace criminal/witness/missing person

localizar

trace criminal/witness/missing person

ubicar LatAm

they can't trace my application form

no encuentran mi solicitud

I can't trace any reference to it

no encuentro ninguna mención de ello

1.3. trace (follow):

trace

seguirle la pista a

trace

seguirle el rastro a

trace

rastrear

they traced him to a hotel in Birmingham

le siguieron la pista or el rastro hasta dar con él en un hotel en Birmingham

1.4. trace (find origin of):

I can trace my family back to the 17th century

los orígenes de mi familia se remontan al siglo XVII

his family traces its descent from the Huguenots

su familia desciende de los hugonotes

they traced the information (back) to the embassy

descubrieron que la información provenía de la embajada or se había originado en la embajada

to trace a call

averiguar de dónde proviene una llamada

they traced the call to a public telephone

averiguaron que la llamada provenía de un teléfono público

2.1. trace (on tracing paper):

trace

calcar

2.2. trace (draw):

trace line/outline

trazar

she traced (out) a plan of the town in the sand

hizo or dibujó un plano de la ciudad en la arena

trace² [Am treɪs, Brit treɪs] SUBST (harness strap)

trace

tirante m

to kick over the traces

rebelarse

I. contact SUBST [Am ˈkɑnˌtækt, Brit ˈkɒntakt]

1.1. contact U (physical):

contact

contacto m

avoid contact with the skin/eyes

evite el contacto con la piel/los ojos

bodily contact is not allowed in this sport

no se permite el contacto físico en este deporte

to come in/into contact with sth

hacer contacto con algo

the plane's wheels made contact with the ground

las ruedas del avión tocaron tierra

point of contact

punto m de contacto

attr contact adhesive

adhesivo m de contacto

1.2. contact U or C (association, communication):

contact

contacto m

to have contact with sb

tener contacto or trato con alguien

to have contact with sb

tratarse con alguien

we had little contact

no teníamos mucho contacto or trato

we had little contact

no nos tratábamos mucho

my contact with him was purely professional

mi trato con él era exclusivamente profesional

radio contact

contacto por radio

to come in/into contact with sb

tratar a alguien

to be/get in contact with sb

estar/ponerse en contacto con alguien

to lose contact with sb

perder (el) contacto con alguien

the agents failed to make contact

los agentes no lograron establecer contacto

be sure to make contact with our office

no deje de ponerse en contacto con nuestra oficina

2.1. contact ELEK U (connection):

contact

contacto m

to make contact

hacer contacto

to break contact

interrumpir el contacto

2.2. contact ELEK C (terminal):

contact

contacto m

3. contact C (influential person):

contact

contacto m

he got the job through contacts

consiguió el trabajo a través de sus contactos

4. contact C MED:

all the carrier's contacts must be traced

deben localizarse todas las personas que hayan estado en contacto con el portador

5. contact C ugs → contact lens

II. contact VERB trans [Am ˈkɑnˌtækt, kənˈtækt, Brit ˈkɒntakt, kənˈtakt]

contact

ponerse en contacto con

contact

contactar (con)

where can I contact you?

¿dónde puedo contactarlo or localizarlo?

where can I contact you?

¿cómo puedo contactar con usted?

contact lens SUBST

contact lens

lente f de contacto

contact lens

lente m de contacto LatAm

contact lens

lentilla f Esp

im PONS Wörterbuch

contact tracing SUBST

contact tracing

rastreo m de contactos

im PONS Wörterbuch

rastreo de contactos

contact tracing

app de rastreo de contactos

contact-tracing app

im PONS Wörterbuch

tracing SUBST

tracing

calco m

trace¹ [treɪs] SUBST

trace for horse:

trace

correa f

to kick over the traces

sacar los pies del plato

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

rastro m

to leave a trace of sth

dejar indicios de algo

to disappear without trace

desaparecer sin dejar rastro

2. trace (slight amount):

trace

pizca f

traces of a drug/poison

pequeñas cantidades de droga/veneno

without any trace of sarcasm/humour

sin nada de sarcasmo/humor

II. trace² [treɪs] VERB trans

1. trace (locate):

trace

localizar

to trace sb to somewhere

localizar a alguien en algún sitio

it can be traced back to the Middle Ages

se remonta a la Edad Media

2. trace (draw outline of):

trace

trazar

trace with tracing paper

calcar

I. contact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] SUBST

1. contact kein Pl (state of communication):

contact

contacto m

2. contact (connection):

contact

relación f

to have contacts

tener contactos

3. contact (act of touching) a. ELEK:

contact

contacto m

physical contact

contacto físico

to come into contact with sth

entrar en contacto con algo

II. contact [ˈkɒntækt, Am ˈkɑ:n-] VERB trans

contact

contactar con

im PONS Wörterbuch

trace¹ [treɪs] SUBST

trace for horse:

trace

correa f

to kick over the traces

sacar los pies del plato

I. trace² [treɪs] SUBST

1. trace (sign):

trace

rastro m

to leave a trace of sth

dejar indicios de algo

to disappear without a trace

desaparecer sin dejar rastro

2. trace (slight amount):

trace

pizca f

traces of a drug/poison

rastros de droga/veneno

without any trace of sarcasm/humor

sin pizca de sarcasmo/humor

II. trace² [treɪs] VERB trans

1. trace (locate):

trace

localizar

to trace sb to somewhere

localizar a alguien en algún sitio

it can be traced back to the Middle Ages

se remonta a la Edad Media

2. trace (draw outline of):

trace

trazar

trace with tracing paper

calcar

tracing SUBST

tracing

calco m

I. contact [ˈkan·tækt] SUBST

1. contact (state of communication):

contact

contacto m

2. contact (connection):

contact

relación f

to have contacts

tener contactos

3. contact (act of touching) a. ELEK:

contact

contacto m

physical contact

contacto físico

to come into contact with sth

entrar en contacto con algo

II. contact [ˈkan·tækt] VERB trans

contact

contactar con

Present

I	trace
you	trace
he/she/it	traces
we	trace
you	trace
they	trace

Past

I	traced
you	traced
he/she/it	traced
we	traced
you	traced
they	traced

Present Perfect

I	have	traced
you	have	traced
he/she/it	has	traced
we	have	traced
you	have	traced
they	have	traced

Past Perfect

I	had	traced
you	had	traced
he/she/it	had	traced
we	had	traced
you	had	traced
they	had	traced

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

When coming into physical contact with any man, she instantaneously breaks out in hives.

en.wikipedia.org

A tappet between valve and cam is a contact surface on which the cam slides to open the valve.

en.wikipedia.org

As such, it has nothing in common with neighboring languages except some loanwords absorbed as a result of linguistic contact.

en.wikipedia.org

During continuous contact printing, the raw stock and the negative are placed next to one another around the sprocket wheel of the printer.

en.wikipedia.org

We are not going to contact or cold-call a family and say do you want to participate.

www.theglobeandmail.com