ONCE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Englisch

Spanisch

I. once [Am wəns, Brit wʌns] ADV

1.1. once (one time, on one occasion):

once

una vez

she almost left me once

una vez casi me deja

once a week/month/year

una vez por semana/mes/año

once a week/month/year

una vez a la semana/al mes/al año

she only needs to be told once

no hace falta repetírselo

she only needs to be told once

solo hay que decírselo una vez

once was enough

con una vez me (or le etc.) alcanzó

never once did I ask them for help

ni una sola vez les pedí ayuda

once seen, never forgotten

una vez visto, no se olvida

once a thief, always a thief

quien roba una vez roba diez

1.2. once (formerly):

a health care system which was once the pride of the nation

un sistema de asistencia sanitaria que antes era or que en su día fue el orgullo de la nación

a health care system which was once the pride of the nation

un sistema de asistencia sanitaria que supo ser el orgullo de la nación liter

once I wouldn't have said anything, but now …

antes no habría dicho nada, pero ahora …

he's not as good as he once was

ya no es lo que era

the once magnificent church

la que fue una espléndida iglesia

the once magnificent church

la que otrora fuera una espléndida iglesia liter

once upon a time there was a princess

érase una vez or había una vez una princesa

2. once in phrases:

all at once (suddenly)

de repente

at once come here at once!

¡ven aquí inmediatamente or ahora mismo!

don't all shout at once

no griten todos al mismo tiempo or a la vez

don't eat it all at once

no te lo comas todo de una vez

don't eat it all at once

no te lo comas todo de una sentada ugs

the book is at once funny and instructive

el libro es divertido e instructivo a la vez

for once

por una vez

once again or once more

otra vez

once again or once more

una vez más

once again, I'd like to thank you for coming

quisiera agradecerles, otra vez or una vez más, que hayan venido

do that once more and I'll tell your father!

como vuelvas a hacer eso, se lo digo a tu padre

once (and) for all

de una vez por todas

(every) once in a while

de vez en cuando

once or twice

una o dos veces

once or twice

un par de veces

II. once [Am wəns, Brit wʌns] KONJ

once

una vez que

once (with verb omitted)

una vez

once you get started, it's hard to stop

una vez que empiezas, es difícil parar

once inside the house, she felt safer

una vez dentro de la casa, se sintió más segura

once alone, he began to have doubts

en cuanto se quedó solo, lo acometieron las dudas

III. once [Am wəns, Brit wʌns] SUBST

the/this once

una/esta vez

I'm only going to say it the once

solo lo voy a decir una vez

I'll let you off this once

por esta vez que pase

I. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB trans

1. bite:

bite person/dog:

morder

bite flea/bug:

picar

she/I won't bite you! scherzh

¡no te va/voy a morder! scherzh

to bite one's nails

comerse or morderse las uñas

the dog bit his finger off

el perro le arrancó el dedo de un mordisco or de un tarascón or de una tarascada

what's biting you? ugs

¿qué mosca te ha picado? ugs

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

you shouldn't bite off more than you can chew

mira que quien mucho abarca, poco aprieta

once bitten, twice shy Sprichw

el gato escaldado del agua fría huye

2.1. bite (grip):

bite tires/brakes:

agarrar

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar en

bite

calar en

II. bite <Past bit, Past Part bitten> [Am baɪt, Brit bʌɪt] VERB intr

1.1. bite:

bite person/dog:

morder

bite mosquito:

picar

bite wind/frost:

cortar

bite acid:

corroer

to bite into sth person:

darle un mordisco a algo

to bite into sth person:

hincarle el diente a algo

the wire bit into his wrists

el alambre se le clavó en las muñecas

to bite on sth

morder algo

1.2. bite (take bait):

bite fish:

picar

2.1. bite tires/brakes:

bite

agarrarse

2.2. bite saw/screw/file:

bite

agarrar

bite

calar

to bite into sth

agarrar or calar en algo

3. bite law/recession:

bite

hacerse sentir

the cutbacks are beginning to bite

los recortes están empezando a hacerse sentir

III. bite [Am baɪt, Brit bʌɪt] SUBST

1. bite C:

bite (act)

mordisco m

bite (fierce)

tarascón m

bite (fierce)

tarascada f

to give sth a bite

darle or pegarle un mordisco a algo

take a bite of this

prueba esto

to have or get two bites at the cherry Brit

tener una segunda oportunidad

she's already had one bite at the job and failed

ya lo ha intentado una vez y ha fracasado

put the bite on sb Am ugs (borrow money from sb)

darle un sablazo a alguien ugs

put the bite on sb (blackmail sb)

chantajear a alguien

put the bite on sb (blackmail sb)

morder a alguien Méx

put the bite on sb (blackmail sb)

coimear a alguien CSur Perú ugs

2. bite C (wound):

bite (from insect)

picadura f

bite (from dog, snake)

mordedura f

3. bite C (in fishing):

he didn't get a single bite

no le picó ningún pez

4. bite (snack) ugs:

bite C kein Pl

bocado m

to have a bite (to eat)

comer un bocado

to have a bite (to eat)

comer algo

to have a bite (to eat)

picar algo

5.1. bite U (of flavor):

bite

lo fuerte

5.2. bite U (of wind, frost):

bite

lo cortante

bite

lo penetrante

5.3. bite U (sharpness):

bite

mordacidad f

the play lacks bite

la obra carece de mordacidad

once- [Am wəns, Brit wʌns] PREFIX

once-

otrora liter

the once-prosperous country

el otrora próspero país

once-over [Am ˈwəns ˌoʊvər, Brit ˈwʌnsəʊvə] SUBST

to give sth/sb a or the once-over ugs we gave the house a quick once-over

le dimos una pasada por encima a la casa ugs

he gave her a quick once-over out of the corner of his eye

le echó un vistazo de reojo

once-off [ˈwʌnsɒf] SUBST ADJ Brit

once-off → one-off

I. one-off [Am ˈwən ˈˌɔf, Brit wʌnˈɒf] SUBST Brit ugs

he's a one-off

es único en su género

he's a one-off

es fuera de serie

this payment is strictly a one-off

este pago es excepcional

II. one-off [Am ˈwən ˈˌɔf, Brit wʌnˈɒf] ADJ Brit

one-off

excepcional

write-once [ˈraɪtwəns] ADJ

write-once

escribible una sola vez

once-over-lightly [ˌwʌnsəʊvəˈlʌɪtli] SUBST Am kein Pl

the once-over-lightly

un repaso rápido

the once-over-lightly

una pasada por encima ugs

Spanisch

Englisch

otrora

once

el otrora respetado político

the once-respected politician

ipso facto

at once

semanalmente

once a week

sobrino segundo

first cousin once removed

Englisch

Spanisch

I. once [wʌnts] ADV

1. once (one time):

once

una vez

once a week

una vez por semana

once in a lifetime

una vez en la vida

(every) once in a while

de vez en cuando

once again

de nuevo

once and for all

de una vez por todas

just for once

sólo una vez

once more (one more time)

otra vez

once more (again, as before)

una vez más

once or twice

una o dos veces

at once (simultaneously)

al mismo tiempo

at once (immediately)

en seguida

2. once liter (at one time past):

once

hace tiempo

once upon a time there was ... liter

érase una vez...

II. once [wʌnts] KONJ

once

una vez que +subj

but once I'd arrived, ...

pero una vez que llegué...

Wendungen:

all at once

todos a la vez

at once

en seguida

once-over [ˈwʌntsˌəʊvəʳ, Am ˈwʌntsˌoʊvɚ] SUBST ugs

1. once-over (examination):

once-over

ojeada f

to give sth a once-over

dar un vistazo a algo

2. once-over (cleaning):

once-over

repaso m

once in a blue moon

de Pascua a Ramos

once again

otra vez

Spanisch

Englisch

antiguamente

once

enseguida

at once

presto

at once

sin perder un minuto

at once

de uvas a peras ugs

once in a blue moon

de una vez (definitivamente)

once and for all

de una vez por todas

once and for all

una vez que haya terminado, ...

once it is over, ...

érase una vez...

once upon a time ...

una vez

once

una vez al año no hace daño Sprichw

once won't do any harm

Englisch

Spanisch

I. once [wʌns] ADV

1. once (one time):

once

una vez

once a week

una vez por [o a la] semana

once in a lifetime

una vez en la vida

(every) once in a while

de vez en cuando

once again

de nuevo

once and for all

de una vez por todas

just for once

sólo una vez

once more (one more time)

otra vez

once more (again, as before)

una vez más

once or twice

una o dos veces

at once (simultaneously)

al mismo tiempo

at once (immediately)

en seguida

2. once liter (at one time past):

once

hace tiempo

once upon a time there was... liter

érase una vez...

II. once [wʌns] KONJ

once

una vez que +subj

but once I'd arrived, ...

pero una vez que llegué...

Wendungen:

all at once

todos a la vez

at once

en seguida

once-over [ˈwʌns·ˌoʊ·vər] SUBST ugs

once-over

ojeada f

to give sth/sb a once-over

echar un vistazo a algo/alguien

to give sth/sb the once-over

mirar algo/a alguien de arriba a abajo

once in a blue moon

de higos a brevas

once in a blue moon

de Pascuas a Ramos

once again

otra vez

Spanisch

Englisch

antiguamente

once

enseguida

at once

sin perder un minuto

at once

de uvas a peras ugs

once in a blue moon

de una vez (definitivamente)

once and for all

de una vez por todas

once and for all

una vez que haya terminado, ...

once it is over, ...

érase una vez...

once upon a time...

una vez

once

una vez al año no hace daño Sprichw

once won't do any harm

te reitero las gracias

I thank you once again

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A final, one-off episode appeared a year later.

en.wikipedia.org

This was expected to become an annual fixture, unfortunately it seems to have been a one-off event.

en.wikipedia.org

Since then, his radio work has taken a one-off form or provided relief for existing presenters.

en.wikipedia.org

The performance was first thought to be a one-off, this turned out not to be the case.

en.wikipedia.org

Large one-off orders were replaced by the less expensive use of repetitive tile patterns.

en.wikipedia.org