Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
стенкой
probar
Oxford Spanish Dictionary
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. taste [Am teɪst, Brit teɪst] SUBST
1.1. taste U (flavor):
taste
sabor m
taste
gusto m
a strong garlicky taste
un fuerte sabor or gusto a ajo
it looks good, but it has no taste
tiene buen aspecto, pero no sabe a nada
to leave a bad taste in the mouth
dejarle a alguien (un) mal sabor de boca
1.2. taste U (sense):
taste
gusto m
to be bitter/sweet to the taste
tener un sabor or gusto amargo/dulce al paladar
2.1. taste kein Pl (sample, small amount):
can I have a taste of your ice cream?
¿me dejas probar tu helado?
would you like some dessert? — just a taste
¿quieres postre? — solo un poquito para probarlo
2.2. taste kein Pl (experience):
once you've had a taste of the good life …
una vez que sabes lo que es bueno or que has probado la buena vida …
it'll give us a taste of what we can expect
nos dará una idea or será un anticipo de lo que podemos esperar
it was their first taste of democracy
era su primera experiencia de la democracia
a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine
la voy a tratar como ella trata a los demás
a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine
le voy a dar una sopa de su propio chocolate Méx
a taste of one's own medicine I'll give her a taste of her own medicine (to get my own back)
le voy a pagar con su misma moneda
he got a taste of his own medicine
lo trataron como él trata a los demás (or le dieron una sopa de su propio chocolate etc.)
3. taste C or U (liking):
taste
gusto m
we try to cater for every taste
tratamos de satisfacer todos los gustos
our tastes are entirely different
tenemos gustos totalmente distintos
it's too salty for my taste
está demasiado salado para mi gusto
my taste is really more for sweet things
la verdad es que prefiero las cosas dulces
a taste (for sth) if you have a taste for adventure …
si te gusta la aventura …
vermouth is an acquired taste
al vermú hay que aprender a apreciarlo
vermouth is an acquired taste
el vermú es un gusto que se adquiere con el tiempo
I developed a taste for vintage wines
les tomé el gusto a los vinos de reserva
he has expensive tastes
tiene gustos caros
to be to one's taste
ser de su (or mi etc.) gusto
it's very much to my taste
es muy de mi gusto
it's not to everyone's taste
no le gusta a todo el mundo
it's not to everyone's taste
no es del gusto de todo el mundo
it's a matter of taste
es (una) cuestión de gustos
add salt/sugar to taste
añadir sal/azúcar a voluntad or al gusto
there's no accounting for taste Sprichw
sobre gustos no hay nada escrito
4. taste U (judgment):
taste
gusto m
a person of taste
una persona de buen gusto or con gusto
she has excellent taste in clothes
tiene un gusto excelente para vestirse
she has excellent taste in clothes
se viste con muy buen gusto
a remark in extremely bad/poor taste
un comentario de pésimo/mal gusto
it was extremely bad taste to criticize him in front of her
fue de pésimo gusto criticarlo delante de ella
II. taste [Am teɪst, Brit teɪst] VERB trans
1. taste (test flavor of):
taste food/wine
probar
taste this
prueba esto
2. taste (test quality of):
taste food
degustar
taste wine
catar
taste tea
probar
3. taste (perceive flavor):
I can't taste the sherry in the soup
la sopa no me sabe a jerez
I can't taste the sherry in the soup
no le encuentro sabor a jerez a la sopa
I can't taste the sherry in the soup
no le siento gusto a jerez a la sopa LatAm
4. taste (eat):
taste
comer
taste
probar
he hadn't tasted food for six days
llevaba seis días sin probar bocado or sin comer nada
5. taste (experience):
taste happiness/freedom
conocer
taste happiness/freedom
disfrutar de
III. taste [Am teɪst, Brit teɪst] VERB intr
1. taste (have flavor):
taste
saber
it tastes bitter
tiene (un) sabor or gusto amargo
it tastes bitter
sabe amargo
this tastes delicious
esto está delicioso or riquísimo
it tastes fine to me
a mí me sabe bien
it tastes fine to me
para mi gusto está bien
freedom/success tastes good
la libertad/el éxito deja buen sabor de boca
to taste of sth
saber a algo
it tastes of garlic
sabe a ajo
it tastes of garlic
tiene sabor or gusto a ajo
2. taste (distinguish flavors):
I can't taste because I have a cold
la comida no me sabe a nada porque estoy resfriado
taste bud SUBST PHYSIOL
taste bud
papila f gustativa
a new sensation for your taste buds
una nueva experiencia para su paladar
a buttery taste
un sabor a mantequilla
a buttery taste
un sabor a manteca RíoPl
the sauce tasted floury
la salsa sabía a harina
peaty taste
a turba
gamy taste
fuerte
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
gustativo (gustativa)
taste attr
degustar
to taste
papila gustativa
taste bud
dulzor
sweet taste
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. taste [teɪst] SUBST
1. taste kein Pl:
taste
sabor m
sense of taste
sentido m del gusto
2. taste (small portion):
taste
bocado m
to have a taste of sth
probar algo
3. taste (liking):
taste
gusto m
to lose the taste for sth
perder el gusto por algo
to have different tastes
tener gustos distintos
to get a taste for sth
tomar el gusto a algo
4. taste kein Pl (experience):
taste
experiencia f
Wendungen:
to leave a bad taste (in one's mouth)
dejar un mal sabor de boca
II. taste [teɪst] VERB trans
1. taste food, drink:
taste
saborear
2. taste (experience):
taste
experimentar
taste luxury
probar
III. taste [teɪst] VERB intr
taste
saber
to taste bitter/sweet
tener un sabor amargo/dulce
to taste of [or like] sth
saber a algo
taste bud [ˈteɪstbʌd] SUBST
taste bud
papila f gustativa
OpenDict-Eintrag
taste SUBST
to be a matter [or question] of taste
ser cuestión de gustos
delectable taste
delicioso, -a
full-bodied taste
fuerte
tinny taste
que sabe a lata
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
gustativo (-a)
taste
degustar
to taste
embocadura
taste
catar
to taste
im PONS Wörterbuch
Englisch
Englisch
Spanisch
Spanisch
I. taste [teɪst] SUBST
1. taste:
taste
sabor m
sense of taste
sentido m del gusto
2. taste (small portion):
taste
bocado m
to have a taste of sth
probar algo
3. taste (liking):
taste
gusto m
to lose the taste for sth
perder el gusto por algo
to have different tastes
tener gustos distintos [o diferentes]
to get a taste for sth
tomar el gusto a algo
4. taste (experience):
taste
experiencia f
Wendungen:
to leave a bad taste (in one's mouth)
dejar un mal sabor de boca
II. taste [teɪst] VERB trans
1. taste food, drink:
taste
saborear
2. taste (experience):
taste
experimentar
taste luxury
probar
III. taste [teɪst] VERB intr
taste
saber
to taste bitter/sweet
tener un sabor amargo/dulce
to taste of [or like] sth
saber a algo
taste bud [ˈteɪst·bʌd] SUBST
taste bud
papila f gustativa
tinny taste
que sabe a lata
full-bodied taste
fuerte
pretentious in bad taste
cursi ugs
pretentiousness in bad taste
cursilería f
Spanisch
Spanisch
Englisch
Englisch
gustativo (-a)
taste
catar
to taste
degustar
to taste
charro (-a)
in bad taste
Present
Itaste
youtaste
he/she/ittastes
wetaste
youtaste
theytaste
Past
Itasted
youtasted
he/she/ittasted
wetasted
youtasted
theytasted
Present Perfect
Ihavetasted
youhavetasted
he/she/ithastasted
wehavetasted
youhavetasted
theyhavetasted
Past Perfect
Ihadtasted
youhadtasted
he/she/ithadtasted
wehadtasted
youhadtasted
theyhadtasted
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to smell/to taste of cheese
oler/saber a queso
the ultimate bad taste, vulgarity
el colmo
to give sb a taste of his own medicine
pagar a alguien con su misma moneda
to have a taste of sth
probar algo
to lose the taste for sth
perder el gusto por algo
to leave a bad taste (in one's mouth)
dejar un mal sabor de boca
to transgress the boundaries of good taste
transgredir los límites del buen gusto
the epitome of poor taste
el colmo del mal gusto
to be a matter [or question] of taste
ser cuestión de gustos
dejar un mal sabor de boca
to leave a nasty taste in the mouth
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Hangar steak ($18), with thin and crisp hand-cut fries, was just as balanced, the steak itself gamy yet tender, with a nice journey of heat from the chimichurri.
www.nj.com
The combination was nicely gamy, rich and subtly spicy.
www.thespec.com
A modest number of herbs and spices may be used during cooking as a hint or accent, or as a means of neutralizing fishy or gamy odors present.
en.wikipedia.org
The bird's gamy white meat is rolled around ramp mousse and roasted, sometimes creating the visual effect of a yin and yang when sliced.
ny.eater.com
Dried wild mushrooms (such as porcinis and chanterelles) and the concentrated soaking liquor resulting from reconstituting them bring earthy, gamy notes to the same applications.
news.nationalpost.com

Durchsuche das Wörterbuch