OWNING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. own [Am oʊn, Brit əʊn] VERB trans

1. own (possess):

own property

tener

own property

ser dueño de

own property

poseer form

they own all the surrounding land

son dueños de todas las tierras de alrededor

she owns several houses in the area

es dueña de varias casas en la zona

she owns several houses in the area

posee varias casas en la zona form

do you own the house?

¿la casa es tuya?

she acts as if she owns the place

se comporta como si fuera la dueña y señora del lugar

the boat is partly owned by the school

el barco pertenece en parte a la escuela

I own six pairs of shoes

tengo seis pares de zapatos

2. own (admit):

own form

reconocer

own form

admitir

I'll own that I was mistaken

reconozco que estaba equivocado

II. own [Am oʊn, Brit əʊn] VERB intr form

to own to sth

reconocer algo

I'm willing to own to my mistakes

estoy dispuesto a reconocer mis errores

III. own [Am oʊn, Brit əʊn] ADJ

my/her/your etc. own , she's started her own business

ha montado un negocio propio

in our own house

en nuestra propia casa

I saw it with my (very) own eyes

lo vi con mis propios ojos

I'd like to have my own room

me gustaría tener una habitación para mí sola

she makes her own clothes

se hace la ropa ella misma

it's all my own work

lo hice todo yo

I'll find my own way out

no hace falta que me acompañe hasta la salida

IV. own [Am oʊn, Brit əʊn] PRON

my/her/your etc. own , it isn't a company car: it's her own

no es un coche de la empresa, es suyo (propio)

they looked after the baby as if he was their own

cuidaron del niño como si fuera suyo

I want to keep it for my (very) own

lo quiero para mí solo

she wanted a room of her (very) own

quería una habitación para ella sola

she has enough work of her own without helping you too

tiene bastante trabajo propio como para estar ayudándote a ti

for reasons of her own

por razones particulares

Florence has a charm all (of) its own

Florencia tiene un encanto muy particular

on one's own

solo

don't leave the children on their own

no dejes a los niños solos

he can't climb the stairs on his own

no puede subir las escaleras (por sí) solo

she runs the office on her own

lleva la oficina ella sola

I can't handle three kids on my own

yo sola no puedo con tres niños

you're on your own from now on

de ahora en adelante te las arreglarás por tu cuenta

to call sth one's own , I can't call my house my own these days

me tienen invadida la casa últimamente

I don't have a moment to call my own

no tengo ni un minuto para mí

to come into one's own a washing machine comes into its own when you have children

cuando tienes niños te das cuenta de lo que vale una lavadora

she really comes into her own in the final act

en el último acto es cuando verdaderamente se luce

to get one's own back ugs

desquitarse

I can't wait to get my own back on him

no veo el momento de desquitarme or de hacérselas pagar

to hold one's own

saber defenderse

part-own [ˈpɑːrtˈəʊn, ˌpɑːtˈəʊn] VERB trans

part-own

compartir la titularidad de

own brand SUBST Brit

own brand

marca f propia

own brand

marca f blanca Esp

own brand attr product/cheese

de marca propia

own brand attr product/cheese

de marca blanca Esp

own-label ADJ Brit

own-label → own brand

own brand SUBST Brit

own brand

marca f propia

own brand

marca f blanca Esp

own brand attr product/cheese

de marca propia

own brand attr product/cheese

de marca blanca Esp

own up VERB [Am oʊn -, Brit əʊn -] (v + adv)

no one owned up

nadie reconoció or admitió tener la culpa

come on, own up

anda, reconócelo or confiésalo

to own up to sth/-ing no one would own up to having left the window open

nadie quiso reconocer or admitir que había sido quien dejó la ventana abierta

own goal SUBST

own goal

autogol m

own goal

gol m en contra CSur

to score an own goal

meter un autogol

to score an own goal

meter un gol en contra CSur

pick-your-own [Am ˈpɪk ˌjə ˈroʊn, Brit] ADJ

pick-your-own

que recoge el propio cliente

pick-your-own (with fruit)

donde cada uno recoge su propia fruta

pick-your-own (with vegetables)

donde cada uno recoge su propia verdura

I. roll-your-own [ˌrəʊljəˈrəʊn] ADJ attr

roll-your-own cigarettes/tobacco:

roll-your-own

liado a mano

roll-your-own

enrollado a mano

II. roll-your-own [ˌrəʊljəˈrəʊn] SUBST ugs

roll-your-own

cigarrillo m liado a mano

roll-your-own

cigarrillo m enrollado a mano

owning a yacht was his idea of one-upmanship

le parecía que tener un yate era la forma de quedar por encima de los demás ugs

owning a yacht was his idea of one-upmanship

le parecía que tener un yate era la forma de matarles el punto a los demás CSur ugs

Spanisch

Englisch

autogol

own goal

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. own [əʊn, Am oʊn] ADJ

own

propio, -a

to see sth with one's own eyes

ver algo con los propios ojos

Wendungen:

to be one's own man/person/woman

ser el jefe de uno mismo

in one's own right

por derecho propio

to do one's own thing

ir a su aire

in one's own time

en su tiempo libre

to hold one's own

mantenerse firme

II. own [əʊn, Am oʊn] VERB trans

own

poseer

Wendungen:

as if one owned the place

como Pedro por su casa

III. own [əʊn, Am oʊn] VERB trans

to own ...

confesar que...

own up VERB intr

own up

confesar

to own up up to sth

confesar algo

own goal SUBST

own goal

autogol m

own label goods SUBST Pl

own label goods

productos m Pl con la etiqueta del establecimiento

to get one's own back on sb (get one's revenge)

vengarse de alguien

to paddle one's own canoe

arreglárselas solo

he was hoist with his own petard Sprichw

le salió el tiro por la culata

to branch out on one's own

establecerse por su cuenta

to do sth (out) of one's own volition

hacer algo por voluntad propia

Spanisch

Englisch

mero (-a)

own

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. own [oʊn] ADJ

own

propio, -a

to see sth with one's own eyes

ver algo con sus propios ojos

Wendungen:

to be one's own man/person/woman

ser dueño de sí mismo

in one's own right

por derecho propio

to do one's own thing

ir a su aire

in one's own time

en su tiempo libre

to hold one's own

mantenerse firme

II. own [oʊn] VERB trans

own

poseer

Wendungen:

as if one owned the place

como Pedro por su casa

III. own [oʊn] VERB trans

to own that...

confesar que...

own goal SUBST

own goal

autogol m

own up VERB intr

own up

confesar

to own up to sth

confesar algo

to paddle one's own canoe

arreglárselas solo

to branch out on one's own

establecerse por su cuenta

to do sth (out) of one's own volition

hacer algo por voluntad propia

to blow one's own trumpet ugs

echarse [o tirarse] flores

Spanisch

Englisch

mero (-a)

own

estar cavando su propia sepultura

to be digging one's own grave

hacer rancho aparte

to go one's own way

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

accionamiento por motor propio

driven by own motor

Present

I	own
you	own
he/she/it	owns
we	own
you	own
they	own

Past

I	owned
you	owned
he/she/it	owned
we	owned
you	owned
they	owned

Present Perfect

I	have	owned
you	have	owned
he/she/it	has	owned
we	have	owned
you	have	owned
they	have	owned

Past Perfect

I	had	owned
you	had	owned
he/she/it	had	owned
we	had	owned
you	had	owned
they	had	owned

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There is a one-upmanship about the behaviour on these forums.

www.smh.com.au

In this climate of one-upmanship, events tumbled on one after another.

en.wikipedia.org

Her retorts brought to mind the quippy one-upmanship of feminist literature.

en.wikipedia.org

Nobody likes paying premium prices for schoolyard one-upmanship.

www.hollywoodreporter.com

If there's any one-upmanship going on, it's a competition with himself -- a personal challenge to keep improving, he said.

news.nationalpost.com