ALMACENES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

almacén SUBST m

1. almacén (depósito):

almacén

warehouse

2. almacén CSur (de comestibles):

almacén

grocery store Am

almacén

grocer's (shop) Brit

3. almacén (de ropa, etc):

almacén AmC Col Ven

store Am

almacén AmC Col Ven

shop Brit

4. almacén (de mayorista):

almacén

wholesaler's

5. almacén <almacenes mpl >:

almacenes

department store

grande³ SUBST f RíoPl

la grande

the big prize

la grande

the jackpot

sacarse la grande wörtl

to win the big prize o the jackpot

se sacó la grande con ese marido

she hit the jackpot with that husband

grande² SUBST m, f

1. grande (de la industria, el comercio):

grande

big name

grande

leading name

grande

leading player

uno de los tres grandes de la industria automovilística

one of the big three names o one of the big three in the car industry

2.1. grande esp. LatAm (mayor):

quiero ir con los grandes

I want to go with the big boys/girls

la grande ya está casada

their eldest (daughter) is already married

2.2. grande esp. LatAm (adulto):

grande

grown-up

grande¹ ADJ → gran is used before singular nouns

1.1. grande (en dimensiones):

grande

large

grande

big

se mudaron a una casa más grande

they moved to a larger o bigger house

sus grandes ojos negros

her big dark eyes

un tipo grande, ancho de hombros

a big, broad-shouldered guy

una chica grandota, fortachona ugs

a big, strong girl

una chica grandota, fortachona ugs

a strapping lass Brit ugs

tiene la boca/nariz grande

she has a big mouth/nose

abra la boca más grande

open wider

1.2. grande (en demasía):

grande

too big

¿esto será grande para Daniel?

do you think this is too big for Daniel?

estos zapatos me quedan o me están grandes

these shoes are too big for me

quedarle o Esp venirle grande a alg. puesto/responsabilidad:

to be too much for sb

2. grande (alto):

grande

tall

¡qué grande está Andrés!

isn't Andrés tall!

¡qué grande está Andrés!

hasn't Andrés gotten tall!

3. grande GEOG:

el Gran Buenos Aires/Bilbao

Greater Buenos Aires/Bilbao

4.1. grande esp. LatAm niño/chico (en edad):

los más grandes pueden ir solos

the older o bigger ones can go on their own

ya eres grande y puedes comer solito

you're a big boy now and you can feed yourself

cuando sea grande quiero ser bailarina

when I grow up I want to be a ballet dancer

mis hijos ya son grandes

my children are all grown up now

4.2. grande Arg (maduro, mayor):

es una mujer grande

she isn't a young woman o she's a mature woman

está saliendo con un tipo grande

she's going out with an older guy

5.1. grande attr (notable, excelente):

grande

great

un gran hombre/artista/vino

a great man/artist/wine

la gran dama del teatro

the grande dame of the theater

5.2. grande attr (poderoso):

grande

big

los grandes bancos/industriales

the big banks/industrialists

los grandes señores feudales

the great feudal lords

a lo grande

in style

5.3. grande attr (en importancia):

son grandes amigos

they're great friends

grandes fumadores

heavy smokers

6. grande ugs (increíble):

¡qué cosa más grande! ¡ya te he dicho 20 veces que no lo sé!

this is unbelievable! I've told you 20 times already that I don't know!

¿no es grande que ahora me echen la culpa a mí? iron

and now they blame me; great, isn't it? iron

7.1. grande (en intensidad, grado):

grande

great

me causó una gran pena

it caused me great sadness

me has dado una gran alegría

you have made me very happy

comió con gran apetito

she ate hungrily o heartily

un día de gran calor

a very hot day

los grandes fríos del 47

the great o big freeze of '47

me llevé un susto más grande …

I got such a fright

para mi gran vergüenza

to my great embarrassment

se produjo una gran explosión

there was a powerful explosion

es un gran honor para mí

it is a great honor for me

ha sido una temporada de gran éxito

it has been a very o a highly successful season

no corre gran prisa

it is not very urgent

las paredes tienen gran necesidad de una mano de pintura

the walls are very much in need of a coat of paint

7.2. grande (uso enfático):

eso es una gran verdad

that is absolutely o very true

eres un grandísimo sinvergüenza

you're a real swine ugs

esa es la mentira más grande que he oído

that's the biggest lie I've ever heard

¡qué gran novedad! iron

you don't say! o what a surprise! iron

8.1. grande (en número):

grande familia

large

grande familia

big

grande clase

big

la gran mayoría de los votantes

the great o vast majority of the voters

dedican gran parte de su tiempo a la investigación

they devote much of o a great deal of their time to research

esto se debe en gran parte a que …

this is largely due to the fact that …

8.2. grande (elevado):

a gran velocidad

at high o great speed

volar a gran altura

to fly at a great height

un edificio de gran altura

a very tall building

un gran número de personas

a large number of people

objetos de gran valor

objects of great value

en grande lo pasamos o nos divertimos en grande

we had a great time ugs

fracasaron en grande

they failed big time ugs

debemos pensar en grande

we have to think big

grandes almacenes SUBST mpl

grandes almacenes

department store

almacenar VERB trans

almacenar mercancías

to store

almacenar fortuna

to amass

almacenar datos/información

to store

tenían almacenadas enormes cantidades de armas

they had huge stockpiles of weapons

tenían almacenadas enormes cantidades de armas

they had stockpiled huge quantities of weapons

almacén de ramos generales SUBST m CSur

almacén de ramos generales

general store

Englisch

Spanisch

department store

(grandes) almacenes mpl

there's a department store on the corner

en la esquina hay unos grandes almacenes

warehouse

almacén m

warehouse

almacenar

warehouse

guardar en almacén

stockroom

almacén m

storeroom

almacén m

timber yard

almacén m de maderas

data warehouse

almacén m de datos

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

almacén SUBST m

1. almacén (depósito):

almacén

warehouse

almacén al por mayor

wholesale warehouse

franco en almacén

ex-works

tener en almacén

to have in stock

2. almacén (tienda):

grandes almacenes

department store

almacenar VERB trans (mercancías)

almacenar tb. COMPUT

to store

almacenar en disco duro

to store on the hard disk

Englisch

Spanisch

department store

grandes almacenes m Pl

store (storehouse)

almacén m

store (department store)

grandes almacenes m Pl

to be in store

estar en almacén

store

almacén m

store

almacenar

store data

almacenar

warehouse

almacén m

to reposit sth

almacenar algo

to reposit data

guardar/almacenar datos

stockroom

almacén m

storehouse

almacén m

megastore

gran almacén m

stockpile

almacenar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

almacén [al·ma·ˈsen, -ˈθen] SUBST m

1. almacén (depósito):

almacén

warehouse

almacén al por mayor

wholesale warehouse

franco en almacén

ex-works

tener en almacén

to have in stock

2. almacén (tienda):

grandes almacenes

department store

almacenar [al·ma·se·ˈnar, al·ma·θe-] VERB trans tb. comput

almacenar

to store

almacenar en disco duro

to store on the hard disk

Englisch

Spanisch

department store

grandes almacenes m Pl

department store

grandes almacenes m Pl

store

almacén m

store

almacenar

store data

almacenar

warehouse

almacén m

megastore

gran almacén m

stockroom

almacén m

storehouse

almacén m

stockpile

almacenar

to put sth in storage

almacenar algo

presente

yo	almaceno
tú	almacenas
él/ella/usted	almacena
nosotros/nosotras	almacenamos
vosotros/vosotras	almacenáis
ellos/ellas/ustedes	almacenan

imperfecto

yo	almacenaba
tú	almacenabas
él/ella/usted	almacenaba
nosotros/nosotras	almacenábamos
vosotros/vosotras	almacenabais
ellos/ellas/ustedes	almacenaban

indefinido

yo	almacené
tú	almacenaste
él/ella/usted	almacenó
nosotros/nosotras	almacenamos
vosotros/vosotras	almacenasteis
ellos/ellas/ustedes	almacenaron

futuro

yo	almacenaré
tú	almacenarás
él/ella/usted	almacenará
nosotros/nosotras	almacenaremos
vosotros/vosotras	almacenaréis
ellos/ellas/ustedes	almacenarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mientra menos personas naveguen entre libros impresos, las librerías no tendrán más opción que parar de almacenar ese mar con artículos caros que pocos usan.

catedradatos.com.ar

Pero los hijoeputas de siempre lucran vendiendo tierrita almacenada hace 40 años.

sirenasahogadasenvodka.blogspot.com

Desde el año 2003 hasta la fecha se almacena la misma cantidad de información en el lapso de dos días.

www.primerbrief.com

El sampleador con dedicación, atención, concentración y paciencia va almacenando los sonidos del mundo para crearlo a su manera.

noticierojujuy.com.ar

El documento aconseja a las familias que viven en esta zona que almacenen suministros de alimentos y agua suficientes, para al menos una semana.

codigosecretos.com.ar