CHUPÁRSELA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. chupar VERB trans

1.1. chupar:

chupar biberón/chupete/teta

to suck

chupar biberón/chupete/teta

to suck on

chupar naranja

to suck

1.2. chupar caramelo:

chupar

to suck

1.3. chupar:

chupar pipa

to suck on

chupar pipa

to puff on

chupar cigarrillo

to puff at

chupar cigarrillo

to puff on

1.4. chupar (absorber):

chupar

to absorb

los polvos de talco chupan la grasa

talcum powder absorbs grease

un papel que chupa la tinta

paper which absorbs o soaks up ink

1.5. chupar LatAm ugs (beber):

chupar

to drink

se pasaron la noche chupando whisky

they spent the night drinking whiskey

se pasaron la noche chupando whisky

they spent the night knocking back the whiskey ugs

2.1. chupar Esp ugs televisión:

están todo el día chupando televisión

they spend the whole day glued to o in front of o watching the television

2.2. chupar RíoPl frío:

¿qué hacés ahí chupando frío?

what are you doing out there getting cold?

2.3. chupar ugs:

chupó un viaje pagado a Nueva York

he wangled a free trip to New York ugs

(+ me/te/le etc) siempre les está chupando dinero a sus padres

she's always getting cash out of her parents ugs

los socios le están chupando todo el dinero

his associates are milking him dry ugs

3. chupar Chil ugs (robar):

chupar

to go off with ugs

chupar

to swipe ugs

II. chupar VERB intr

1. chupar bebé/cría:

chupar

to suckle

2. chupar LatAm ugs (beber):

chupar

to booze ugs

III. chuparse VERB vpr

1. chuparse dedo:

chuparse

to suck

¡chúpate esa! ugs

so there! ugs

¡chúpate esa! ugs

put that in your pipe and smoke it! ugs

2. chuparse ugs (soportar):

esta semana me he chupado tres conferencias

I've had to sit through o suffer three lectures this week

tuvimos que chuparnos una enorme caravana

we had to sit in a huge jam

tuvimos que chuparnos una enorme caravana

we had to sit in a huge backup Am

tuvimos que chuparnos una enorme caravana

we had to sit in a huge tailback Brit

3.1. chuparse And ugs (inhibirse):

chuparse

to chicken out ugs

chuparse

to bottle out Brit ugs

3.2. chuparse sl (enojarse):

chuparse Perú Urug

to get in a bad mood

4. chuparse Col ugs o sl:

chuparse (recíproco) (besarse)

to neck ugs

chuparse (recíproco) (besarse)

to snog Brit ugs

dedo SUBST m

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)

finger

dedo (del pie)

toe

contaba con los dedos

he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos

they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería

he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo

it's rude to point

a dedo ugs fuimos a dedo hasta la frontera

we hitchhiked to the border

a dedo ugs fuimos a dedo hasta la frontera

we hitched to the border ugs

recorrió Europa a dedo

she hitchhiked around Europe

recorrió Europa a dedo

she hitched around Europe ugs

su tío lo colocó a dedo

he got a job thanks to some string-pulling by his uncle

su tío lo colocó a dedo

his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo

he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo ugs

to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos ugs

to be delicious

hacer o Col echar dedo ugs

to hitchhike

hacer o Col echar dedo ugs

to hitch ugs

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a ride

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a lift Brit

mover o levantar un dedo ugs es incapaz de mover un dedo para ayudarme

he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón Méx ugs

to insist

pillarse los dedos Esp ugs (en una puerta, etc)

to get one's fingers caught

pillarse los dedos (en un negocio)

to get one's fingers burned ugs

poner el dedo en el renglón Méx

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

ponerle el dedo a alg. Méx sl

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo wörtl

to point at sb

señalar a alg. con el dedo (culpar)

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo (censurar)

to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo

the hem needs taking up about an inch

para mí solo un dedo de whisky

just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came very close to losing his job

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came within an ace o an inch of losing his job ugs

dos dedos de frente ugs no tiene dos dedos de frente

he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido

anybody with half a brain o with any common sense would have understood it ugs

bote SUBST m

1. bote NAUT:

bote

boat

2.1. bote (envase):

bote (de lata) Esp

can

bote (de lata) Esp

tin Brit

bote (de vidrio)

jar

un bote de mermelada

a jar of jelly Am

un bote de mermelada

a jar of jam Brit

un bote de yogur

a carton of yogurt

¿la salsa es casera o de bote?

is the sauce homemade or did it come out of a tin/jar/bottle?

chupar del bote Esp ugs

to feather one's nest

chupar del bote Esp ugs

to line one's pocket

de bote en bote

packed

estaba de bote en bote

it was packed

llenaron de bote en bote la sala

they packed the room

tener a alg. (metido) en el bote Esp ugs lo tiene metido en el bote

she's got him twisted around her little finger o in the palm of her hand

tiene al jefe de la policía en el bote

he's got the chief of police in his pocket

tener algo en el bote Esp ugs tenemos el contrato en el bote

the contract's in the bag ugs

2.2. bote (recipiente):

bote (de lata)

tin

bote (de vidrio, plástico)

storage jar

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit tin

ponlo en el bote de las galletas

put it in the biscuit barrel

ponlo en el bote de las galletas

put it in the cookie jar Am

el bote de la basura Méx

trash can Am

el bote de la basura Méx

rubbish bin Brit

2.3. bote:

bote (para gastos comunes, en juegos)

kitty

bote (en un bar, restaurante)

box (for tips)

3. bote sl:

bote Méx Ven

jail

bote Méx Ven

slammer sl

4.1. bote (salto):

bote

jump

dio o pegó un bote de alegría

he jumped for joy

se levantó de un bote

she leapt to her feet

la piedra rodó dando botes montaña abajo

the stone went bouncing down the mountainside

a bote pronto

off the top of one's head ugs

darse el bote Esp sl

to beat it ugs

darse el bote Esp sl

to split ugs

4.2. bote (de una pelota):

bote

bounce

dio dos botes

it bounced twice

4.3. bote Col (vuelta, giro):

dar el bote canoa:

to capsize

dar el bote persona:

to somersault

dar el bote persona:

to do a somersault

de chuparse o relamerse los bigotes Chil ugs mujer

gorgeous ugs

de chuparse o relamerse los bigotes comida

yummy ugs

de chuparse o relamerse los bigotes comida

delicious

chuparse el dedo ugs

to suck one's thumb

estar para chuparse los dedos ugs

to be delicious

Englisch

Spanisch

go down on

chupársela a vulg sl

finger-licking

para chuparse los dedos ugs

scrumptious

para chuparse los dedos ugs

lip-smacking

de chuparse los bigotes Chil ugs

lip-smacking

para chuparse los bigotes Chil ugs

to suck one's thumb

chuparse el dedo

to suck one's thumb

chuparse el dedo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. chupar VERB trans

1. chupar:

chupar (extraer)

to suck out

chupar (aspirar)

to suck in

chupar (absorber)

to absorb

2. chupar:

chupar (caramelo)

to suck

chupar (helado)

to lick

3. chupar (cigarrillo):

chupar

to smoke

chupar

to puff on

4. chupar (salud):

chupar

to sap

II. chupar VERB intr

1. chupar ugs (mamar):

chupar

to suckle

2. chupar (aprovecharse):

chupar

to sponge

chupar del bote

to line one's pocket

3. chupar LatAm ugs:

chupar (beber)

to booze

chupar (fumar)

to smoke

III. chupar VERB refl chuparse

1. chupar (secarse):

chuparse

to get very thin

2. chupar ugs (aguantar):

chuparse

to sit out

chuparse

to put up with

chuparse el dedo ugs

to suck one's thumb

estar para chuparse los dedos ugs

to be absolutely delicious

Englisch

Spanisch

to suck one's thumb

chuparse el dedo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. chupar [ʧu·ˈpar] VERB trans

1. chupar:

chupar (extraer)

to suck out

chupar (aspirar)

to suck in

chupar (absorber)

to absorb

2. chupar:

chupar (caramelo)

to suck

chupar (helado)

to lick

3. chupar (cigarrillo):

chupar

to smoke

chupar

to puff on

II. chupar [ʧu·ˈpar] VERB intr

1. chupar ugs (mamar):

chupar

to suckle

chupar del bote

to line one's pocket

2. chupar LatAm ugs:

chupar (beber)

to booze

chupar (fumar)

to smoke

III. chupar [ʧu·ˈpar] VERB refl chuparse

1. chupar (secarse):

chupar

to get very thin

2. chupar ugs (aguantar):

chupar

to sit out

chupar

to put up with

chuparse el dedo ugs

to suck one's thumb

Englisch

Spanisch

to suck one's thumb

chuparse el dedo

presente

yo	chupo
tú	chupas
él/ella/usted	chupa
nosotros/nosotras	chupamos
vosotros/vosotras	chupáis
ellos/ellas/ustedes	chupan

imperfecto

yo	chupaba
tú	chupabas
él/ella/usted	chupaba
nosotros/nosotras	chupábamos
vosotros/vosotras	chupabais
ellos/ellas/ustedes	chupaban

indefinido

yo	chupé
tú	chupaste
él/ella/usted	chupó
nosotros/nosotras	chupamos
vosotros/vosotras	chupasteis
ellos/ellas/ustedes	chuparon

futuro

yo	chuparé
tú	chuparás
él/ella/usted	chupará
nosotros/nosotras	chuparemos
vosotros/vosotras	chuparéis
ellos/ellas/ustedes	chuparán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Yo lo llamó más bien dejar de chuparse el dedo.

berbellin.wordpress.com

Freire excelente, jugando se la a lo grande, pero deja de chuparse la porque al final nos acabará por dar asco...

ciclismo2005.com

Yo hice hace tiempo un risotto con arroz y conejo que estaba para chuparse los dedos.

www.lagatacuriosa.com

Pero aquello está de chuparse los dedos y hay unanimidad.

detrasdeunaboda.wordpress.com

Chupaba el cigarro como si buscara desesperadamente oxígeno.

ficcionbreve.org