SEATING ARRANGEMENTS - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

seating arrangements

distribución f de los asientos

I had to see to the seating arrangements

tuve que encargarme de disponer cómo se iban a sentar

Oxford Spanish Dictionary

seating [Am ˈsidɪŋ, Brit ˈsiːtɪŋ] SUBST U

seating

número m de asientos

seating arrangements

distribución f de los asientos

I'll draw up a seating plan

yo planearé la disposición de los comensales (or invitados etc.)

arrangement [Am əˈreɪndʒmənt, Brit əˈreɪn(d)ʒm(ə)nt] SUBST

1. arrangement C or U (of furniture):

arrangement

disposición f

a flower arrangement

un arreglo floral

2.1. arrangement C (agreement):

what's the arrangement for tomorrow?

¿cómo hemos/se ha quedado para mañana?

what's the arrangement for tomorrow?

¿cuál es el plan para mañana?

it seemed the most sensible arrangement

parecía el mejor arreglo or la mejor solución

the arrangement is that she'll pick us up at seven

hemos/he quedado en que nos pasará a recoger a las siete

we made an arrangement to meet the next day

quedamos en encontrarnos al día siguiente

I have an arrangement with the bank

tengo un acuerdo or arreglo con el banco

he came to an arrangement with his creditors

llegó a un acuerdo con sus acreedores

group visits by arrangement

se ruega concertar de antemano las visitas en grupo

“salary by arrangement” Brit

sueldo a convenir

2.2. arrangement U (fixing, agreeing):

he helped us with the arrangement of accommodation

nos ayudó a conseguir alojamiento

3. arrangement <arrangements, pl > (plans):

arrangement

planes mpl

the weather spoiled our arrangements

el tiempo nos estropeó los planes

tell me how many are coming and I'll look after all the arrangements

dime cuántos vienen y yo me encargaré de todo or haré todos los preparativos

what are the travel/sleeping arrangements?

¿cómo vamos (or van etc.) a viajar/dormir?

I had to see to the seating arrangements

tuve que encargarme de disponer cómo se iban a sentar

arrangements for the transfer of funds should be made two weeks in advance

la transferencia de fondos debe solicitarse con dos semanas de anticipación

he made the arrangements for the funeral himself

él mismo se encargó de los preparativos para el funeral

she made arrangements for her mail to be sent on

dispuso que le reexpidieran la correspondencia

I can't come, I've already made other arrangements

no puedo venir, ya tengo otro compromiso

4. arrangement C MUS:

arrangement

arreglo m

I. seat [Am sit, Brit siːt] SUBST

1. seat:

seat (place to sit)

asiento m

seat (on bicycle)

asiento m

seat (on bicycle)

sillín m

seat (in theater)

asiento m

seat (in theater)

butaca f

please have or take a seat

tome asiento, por favor form

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento m

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos mpl

seat

fundillos mpl AmS

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat euph

trasero m ugs

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat POL:

seat

escaño m

seat

banca f RíoPl

seat

curul m Col

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat Brit

distrito m electoral

4.1. seat (center):

seat

sede f

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber liter

4.2. seat (of family):

seat

residencia f

seat

casa f solariega

II. seat [Am sit, Brit siːt] VERB trans

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated form

tomen asiento, por favor form

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself form

tomar asiento form

to seat oneself form

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [Am sit, Brit siːt] VERB intr Brit

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

im PONS Wörterbuch

seating arrangements SUBST Pl

seating arrangements

distribución f de los asientos

im PONS Wörterbuch

arrangement SUBST

1. arrangement pl (preparations):

arrangement

preparativos m Pl

to make arrangements (for sth)

hacer los preparativos (de algo)

2. arrangement (agreement):

arrangement

acuerdo m

to come to an arrangement

llegar a un acuerdo

3. arrangement (method of organizing sth) a. MUS:

arrangement

arreglo m

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (furniture)

asiento m

seat (on a bicycle)

sillín m

seat (in theatre)

butaca f

seat (in a car, bus)

plaza f

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada f

to book a seat

reservar una entrada

3. seat kein Pl (part):

seat of chair

asiento m

seat of trousers

fondillos m Pl

4. seat (buttocks):

seat

trasero m ugs

5. seat POL:

seat

escaño m

seat

banca f Arg, Par, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede f

seat of learning form

centro m de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa f solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

Wendungen:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] VERB trans

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself form

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARCHIT, TECH:

seat

asentar

seating SUBST kein Pl

1. seating (seats):

seating

asientos m Pl

2. seating (number):

seating

número m de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución f de los asientos

OpenDict-Eintrag

seat SUBST

to fly by the seat of one's pants (to improvise) Koll

improvisar

im PONS Wörterbuch

arrangement SUBST

1. arrangement pl (preparations):

arrangement

preparativos m Pl

to make arrangements (for sth)

hacer los preparativos (de algo)

2. arrangement (agreement):

arrangement

acuerdo m

to have an arrangement with sb

tener un acuerdo con alguien

3. arrangement (method of organizing sth) a. MUS:

arrangement

arreglo m

I. seat [sit] SUBST

1. seat:

seat (furniture)

asiento m

seat (on a bicycle)

sillín m

seat (in theater)

butaca f

seat (in a car, bus)

plaza f

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada f

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento m

seat of pants

fondillos m Pl

4. seat (buttocks):

seat

trasero m ugs

5. seat POL:

seat

escaño m

seat

banca f Arg, Par, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede f

seat of learning form

centro m de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa f solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

Wendungen:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] VERB trans

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself form

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ARCHIT, TECH:

seat

asentar

seating SUBST

1. seating (seats):

seating

asientos m Pl

2. seating (number):

seating

número m de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución f de los asientos

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For example, the first change in conditions may be complete or partial flooding and the second change a re-arrangement of the fissile material.

en.wikipedia.org

This arrangement lasted until 1740 (although the Siamese unsuccessfully tried to take the upper coast in 166265).

en.wikipedia.org

The square was long characterised by a severely geometrical, classicising arrangement of streets.

en.wikipedia.org

As part of the new scheduling arrangement, all cross-divisional games rotate in a four-year cycle, with two years of play followed by two years off.

en.wikipedia.org

Keyboard percussion instruments do not possess keyboards as such, but instead follow the arrangement of the keyboard.

en.wikipedia.org