Deutsch » Englisch

hin [hɪn] ADV

7. hin ugs (kaputt):

hin sein
to have had it ugs
hin sein
to be bust sl
to be a write-off ugs
to be kaput ugs

8. hin sl (tot):

hin sein
hin sein
hin sein

9. hin ugs (erschöpft):

hin
shattered ugs

10. hin ugs (verloren):

hin sein

11. hin ugs (fasziniert):

[von jdm/etw] hin sein
[von jdm/etw] hin sein
von jdm hin sein

Wendungen:

nach außen hin
hin oder her ugs

hin- und her·be·we·gen* [ˈhɪn ʊnt ˈhe:ɐ̯-] VERB trans

I . hin- und her·fah·ren unreg VERB intr +sein

II . hin- und her·fah·ren unreg VERB trans

Hin- und Her·fahrt [ˈhɪnʔʊntˈhe:ɐ̯fa:ɐ̯t] SUBST f

Hin·und·her·ge·re·de, Hin-und-Her-Ge·re·de SUBST nt ugs

Hin- und Her·rei·se SUBST f

Hin- und Her·weg SUBST m

Hin- und Rück·fahr·kar·te SUBST f

Hin- und Rück·flug SUBST m

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Geistliche Herren lieferten auch später noch Bravourleistungen :

Der Franziskaner Corbinian Steinberger schaffte 1851 im Alleingang "mit einem Seidel Wein und einem Stück Hausbrot versehen" die Glocknertour von Heiligenblut an einem Tag hin und zurück, der Heiligenbluter Pfarrer Franz Francisci 1953 die erste Besteigung im Winter.

www.grossglockner.at

Clerical dignitaries also later undertook some daring performances :

the Franciscan Corbinian Steinberger achieved in a solo climb in 1851 “with a pint of wine and a piece household bread” the Glockner tour from Heiligenblut in a single day, there and back. The Heiligenblut priest Franz Francisci made the first ascent in winter in 1953.

www.grossglockner.at

Auf dem Güterweg Kleinberg gehen wir am Schluss einen Kilometer weit wieder ins Ortszentrum nach Filzmoos hinunter.

Vor der Rodelpartie könnte man auch noch die romantische Winterlandschaft auf dem Winterwanderweg zwischen der Kleinbergalm und Schwaigalm erkunden (hin und zurück ca. 5 km).

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

On the road Kleinberg we go then one kilometer back to the center of Filzmoos.

Before the sledging you could walk on a romantic winter hiking trail between the ski huts Kleinbergalm and Schwaigalm (there and back about 5 km).

offsite=true&lang=de-de&pag...

www.biketours4you.at

- Eine Oktave umfaßt 12 Halbtonschritte.

- 1 steht für eine ganze Note, 2 für eine halbe, 4 für eine Viertel…bis hin zu 32 für eine zweiundreißigstel.Groß- und Kleinschreibung einheitlich machen - Ein Punkt verlängert die Dauer einer Note um die Hälfte Ihrer Länge.Wow - also um ca 91 cm?

- Die mächtigen Möglichkeiten des Befehles mit einer MIDI-kompatiblen Soundkarte finden Sie in der Referenz erläutert.

xprofan.com

the first Parameter is the pitch, ausgehend of tiefsten tone with the number 1. - an Oktave umfaßt 12 Halbtonschritte.

- 1 standing for a whole note, 2 for a halbe, 4 for a quarter…To there To 32 for a zweiundreißigstel.big- and Kleinschreibung uniform make - One point continues The duration of/ one note around the Half Ihrer length.Wow - means circa ca 91 cm?

- The mighty Opportunities the commandses with of/ one MIDI-kompatiblen Soundkarte find tappt im dunkeln in the reference explains.

xprofan.com

Von Tallinn aus kann man mit Nordic Jetline in ca. 80 Minuten nach Helsinki übersetzen.

Zwei Katamaran Highspeed-Fähren pendeln mit fast 60 km/h zwischen den beiden Hauptstädten hin und her.

Wir nutzen dies für einen Tagesausflug, morgens nach Helsinki und abends wieder zurück.

www.liebenstein.de

From Tallinn you can travel with Nordic Jetline into approx. 80 minutes to Helsinki.

Two katamaran highspeed ferries travel with almost 60 km/h between both capitals there and back.

We use this for a day trip, in the morning to Helsinki and in the evening again back.

www.liebenstein.de

Parkmöglichkeiten bestehen in der Umgebung.

Gerne arrangieren wir eine passende Parkplatzlösung entweder bei der Landwirtschaftskammer (nur für Abendveranstaltungen - kostenpflichtige Pauschale) oder bei der Tips Arena (700m, öffentlicher Parkplatz - kostenfrei) mit einem Shuttle-Service (kostenpflichtig) hin & retour.

www.bergschloessl-linz.at

There are parking spaces in the area.

We will be happy to make ideal parking arrangements either at the Landwirtschaftskammer (only for evening events – parking fee) or at the Tips Arena (700 metres away, public parking – free of charge) in combination with a shuttle service (for charge) there and back.

www.bergschloessl-linz.at

'

Sie gingen hin, und der Fuchs schlich ums Haus herum, guckte und schnupperte so lange, bis er ausfindig machte, wo die Schüssel stand, zog dann sechs Pfannkuchen herab und brachte sie dem Wolf.

'Da hast du zu fressen,' sprach er zu ihm und ging seiner Wege.

www.grimmstories.com

"

They went there, and the fox slipped round the house, and peeped and sniffed about until he discovered where the dish was, and then drew down six pancakes and carried them to the wolf.

"There is something for thee to eat," said he to him, and then went his way.

www.grimmstories.com

Den Kontakt zu den Verwandten in Deutschland hält Eugenio Eben aber aufrecht :

„Zumindest einmal im Jahr fliege ich dort hin mit meiner Frau.“

www.prowein.de

However, Eugenio Eben keeps in contact with his relations in Germany :

“At least once a year I fly over there with my wife.”

www.prowein.de

Bayernnetz für Radler und Bayern Bike Lohnenswerte Ziele von der Jugendherberge Oberammergau aus sind zum Beispiel :

Schloss Linderhof (hin und zurück 24 km)

Oberammergau, Altenau, Morgenbach (Schweigsee) und zurück (52 km)

www.jugendherberge.de

Destinations worth visiting from Oberammergau Youth Hostel include :

Linderhof Palace (24 km there and back)

Oberammergau, Altenau, Morgenbach (Schweigsee lake) and back (52 km)

www.jugendherberge.de

zurück

Tickets Nordkettenbahn 28,50 EUR (hin & retour) (10% Ermäßigung für Mitglieder Förderund Freundeskreis) Eine Rahmenveranstaltung der Innsbrucker Festwochen in Zusammenarbeit mit den Innsbrucker Nordkettenbahnen

www.altemusik.at

back

Tickets Nordkettenbahn 28,50 EUR (there & back) (10% reduction for friends of the Innsbruck Festival) A side event of the Innsbruck Festival in collaboration with the Innsbrucker Nordkettenbahnen

www.altemusik.at

Beteiligung der Regierung verbessert Investitionen in erneuerbare Energien

In letzter Zeit gibt es immer mehr Debatten und Maßnahmen zugunsten der erneuerbaren Energien und obwohl einige der jüngsten Veränderungen kurzfristig schwierig sind, ist es aufregend, eine positive Verschiebung hin zu einer längerfristigen Perspektive zu sehen.

In Deutschland gaben Beamten 47% höhere Kosten auf die Gebühr, die Verbraucher bereits zahlen, um die Investitionen in erneuerbare Energien der Stromnetz-Betreiber zu finanzieren, bekannt.

www.solarimpulse.com

Government involvement improves investment in renewables

Lately there are an increasing number of debates and measures being adopted in favor of renewable energies and although some of the recent changes are hard to accept in the short-term, it is exciting to see a positive shift towards a longer-term perspective.

In Germany, officials announced a 47% cost increase on the fee consumers already pay to finance the power grid operators’ investment in renewable energies.

www.solarimpulse.com

• Grünbuch :

Hin zu einer neuen Kultur der Mobilität in der Stadt (September 2007)

• Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen (Mai 2007)

www.bib.uni-mannheim.de

• Green Paper :

Towards a new culture for urban mobility (September 2007)

• Green Paper on better ship dismantling (May 2007)

www.bib.uni-mannheim.de

• Grünbuch :

Hin zu einer europäischen Strategie für Energieversorgungssicherheit (November 2000)

• Green Paper on renewable sources of energy (November 1996)

www.bib.uni-mannheim.de

• Green Paper :

Towards a European strategy for the security of energy supply (November 2000)

• Green Paper on renewable sources of energy (November 1996)

www.bib.uni-mannheim.de

Top möblierte 2-Zimmer Wohnung im Univiertel in München - Schwabing Schöne 2-Zimmer Wohnung direkt am Englischen Garten gelegen.

Wohnzimmer mit heller Sitzgarnitur, Kaminofen und Balkon Schlafzimmer mit Doppelbett und Kleiderschrank Die zum Wohnraum hin offene Einbauküche ist komplett ausgestattet.

Außerdem vorhanden ein Esstisch mit 4 Stühlen, Cerankochfeld, Dunstabzug, Mikrowelle und elektrischer Backofen und Toaster.

www.flathopper.de

.

Living room with couches, fireplace and balcony Bedroom with double bed and wardrobe The fitted kitchen is open towards the living room and fully equipped.

Also available: dinner table with 4 chairs, glass-ceramic cook top, extractor hood, toaster, mircowave and electric oven.

www.flathopper.de

Die Königin ist ihnen im Weg.

Sie schieben sie hin und her, immer schneller, immer mehr, bis diese Welt so hochgeschaukelt ist, dass sie nur noch fallen konnte.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Ms. Triangel and Mr. Vierangel live in her kingdom, but the queen is in their way.

They shove her back and forth, ever faster and more and more, until this world is swung so high that it could only fall.

Watch online in the Short Film Library

www.swissfilms.ch

Das Festhalten an alten Standards ist nicht wirklich das Ding der Sängerin, Flötistin und Komponistin.

Irgendwo zwischen den Polen Jazz, Avantgarde, Improvisation, Elektronik, Pop und zeitgenössischer Musik hin und her pendelnd, extrahiert die Künstlerin verschiedenste Elemente aus diesem weiten musikalischen Pool und fügt diese in Kleinstarbeit zu einem homogenen und schlüssigen Ganzen zusammen.

Aufgewachsen in Slowenien zieht es Maja Osojnik Mitte der 90er Jahre nach Wien, wo sie 1995 bis 2003 an der Universität für Musik und darstellende Kunst Blockflöte studiert.

www.musicaustria.at

Sticking to old standards is not really her thing.

Swinging back and forth somewhere between the poles of jazz, avant-garde, improvisation, electronic, pop and contemporary music, the artist extracts various elements from this broad musical pool and brings it to a consistent and coherent whole.

Raised in Slovenia, Maja Osojnik came to Vienna in the mid 90s, where she studied the recorder from 1995 to 2003 at the University of Music and Dramatic Arts.

www.musicaustria.at

eingelegt.

Wenn diese Walze in ihrer Drehung das Blatt unter sich hat, wird es auf die unterhalb waagrecht hin und her fahrende Alu-Platte angedrückt und nimmt in diesem Moment das Motiv (nur eine Farbe) auf.

Die Sorgfalt bei diesen einzelnen Druckschritten (für jede Farbe einer) führt dazu, dass im Endprodukt keine Farbe verschoben erscheint.

reisserbilder.at

.

If this roller in its turn has the sheet under itself, it is pressed in slightly on below horizontally back and forth the driving aluminum plate and takes up in this moment the motive (only one color).

The care with these individual pressure steps (for each color of one) leads to the fact that in the final product no color appears shifted.

reisserbilder.at

Im letzten Drittel von FRIEDL sehen wir Viki Kühn in das Bild greifen, nach einer Uhr an der Wand.

Sie bewegt spielerisch das Pendel hin und her und beginnt dann, die Zeiger derselben Uhr zu verstellen, um eine halbe Stunde voraus.

FRIEDL dokumentiert die Wohnung eines Menschen, der – infolge seiner Krankheit – an- und abwesend zugleich ist.

www.sixpackfilm.com

In the final third of FRIEDL we see Viki Kühn reaching into the picture for a clock on the wall.

She playfully moves the pendulum back and forth and then begins to move the hand of the same clock half an hour ahead.

FRIEDL documents the home of a person who—as a result of illness—is simultaneously present and absent.

www.sixpackfilm.com

Seit etwa zwei Wochen darf bin ich stolzer Besitzer eines DELL XPS 17 Laptops.

Nach einigem hin und her bei der Bestellung [ 1, 2, 3, 4, 5 ] bekam ich mein Wunsch Laptop doch noch.

In zwischen mit 12 GB RAM und nicht mit den bestellten 8 GB RAM.

blog.geniali.ch

Since about two weeks may I proud owner of a DELL XPS am 17 laptops.

After some back and forth on the order of [ 1, 2, 3, 4, 5 ] I got laptop my wish yet.

In between with 12 GB RAM and not ordered the 8 GB RAM.

blog.geniali.ch

Überhaupt ist der Illusionscharakter dieser Martial-Arts-Szene mehr als durchlässig.

Die Kamera wandert zwischen den konzentriert agierenden Schauspielern und jenen, die ihnen dabei zusehen oder das Spiel mit der Kamera aufnehmen, hin und her.

Ella Raidels Videoarbeit Play Life Serie legt von Anfang an die eigene Vorgehensweise offen.

www.sixpackfilm.com

The illusionary character of this martial arts scene is, in general, more than transparent.

The camera wanders back and forth between the intently acting players and those who watch them or record the game on camera.

Ella Raidel’s video Play Life Serie exposes its own methods right from the start.

www.sixpackfilm.com

Wir haben es gerade geschafft unsere Ausrüstung nach drinnen zu bringen als der Wind Stärke 8 erreicht und mit 67 Stundenkilometer ums Haus pfeift.

10 Kilometer sind wir hin und her gefahren, um diese Unterkunft zu finden und das wir noch vor dem Sturm ein Dach über den Kopf bekommen haben ist echtes Glück.

Nach einer wunderbaren heißen Dusche machen wir uns auf, um in das etwa 500 Meter entfernte Picknick zu gehen.

denis-katzer.de

We manage to get our equipment into the house just in time before the wind reaches a wind force of 8 on the Richter scale, thus blowing around the house with a speed of 67 kilometres per hour.

We cycled back and forth for altogether 10 kilometres, and to have found this accommodation and to have a roof over our heads just before the storm starts, that is what we call real luck.

After a wonderful hot shower we make our way to the restaurant Picknick 500 metres away from the guest house.

denis-katzer.de

Der Grenzgänger zwischen Neuer Musik, Improvisation und Musiktheater ist kein Komödiant, aber streng reglementierte Vorgaben wirken einfach eingängiger, wenn sie mittels optischer Einlagen aufgelockert werden.

In " Unter Tage " schleppt ein Akteur hinter dem Rücken des Dirigenten Stühle und Notenständer heran, verschiebt sie hin und her, und treibt allerlei Schabernack.

www.thomas-witzmann.de

The bordercrosser between new music, improvisation and music-theatre is not a comedian, but strictly regulated guidelines have a more catchy effect, when they get relaxed via optical interludes.

In " Unter Tage " the actor - behind the conductor ´ s back - lugs chairs and musicstands, moves them back and forth, and plays some prank.

www.thomas-witzmann.de

Auch hat dieses Feuer viele Funken in die Höhe geworfen, glitzernd wie das Silber, und es war von übermäßiger Länge, fast wie die Jakob- strasse ( Milchstrasse ) am Himmel, die man Galaxie nennt.

Sehr schnell wie ein Pfeil, mit einem grossen Rauschen und einem Prasseln, welches die Poeten, aus Aberglauben, inmensum fragorem ( übermäßiges Zerbrechen ) nennen, und in der gleichen Art wie die Blätter und Bäume von einem gewaltigen Wind hin und her getrieben werden.

www.zannoth.de

And it had such a fire, and so many sparks in the hight, glittering like silver, and trown up enorm long, like the Jacobstreet ( Milky Way ) on the heaven, called Galaxia.

It was passing very fast, like an arrow, and with an great roar and crackle, which the poets call inmensum fragorem ( excessive breaking ), and the same kind, as the leafs and trees from a violent wind get trown back and forth.

www.zannoth.de

Weibliche Ohrwürmer legen im Herbst durchschnittlich 40-45 Eier und überwintern mit ihnen.

Die Mütter passen auf die Eier auf, halten sie sauber, indem sie beispielsweise Schimmel ablecken, und tragen sie im Nest hin und her.

Wenn die Jungen, die sogenannten Nymphen, geschlüpft sind, ist die Anwesenheit der Mutter nicht mehr obligatorisch für deren Überleben.

www.uni-mainz.de

In fall, female earwigs lay on average 40 to 45 eggs and stay over the winter with them.

The mothers watch the eggs, keep them clean by licking off fungi, for example, and carry them back and forth in the nest.

Once the young, the so-called nymphs, emerge, they stay in the nest for few weeks with their mothers, even if the presence of this latter is no longer necessary for their survival.

www.uni-mainz.de

Das Wunder des anderen Lebens, das schon am Anfang steht, als der für tot Erklärte seine Binden abwickelt und sich erst einmal richtig ausschlafen muss.

So gehen die Gedanken zwischen den Geschichten des Films und den Geschichten, von denen der christliche Glaube lebt, hin und her.

Es scheint mir, um nun zu den allgemeinen Gedanken überzugehen, seit 1945 in der Geschichte der Begegnung von Kirche und Film - von Seiten der Theologie und der Kirche gesehen - drei Phasen zu geben, bzw. gegeben zu haben.

www.gep.de

The miracle of the other life that begins already when the one who has been declared dead undoes his bandages and has to get some good sleep at first.

Thus, the thoughts wander to and fro between the stories of the film and the stories that the Christian faith lives of.

To start with the general remarks – it seems to me that there have been three phases in the history of the encounter between church and film since 1945 – seen from the perspective of theology and the church.

www.gep.de

Durch eine spezielle Verarbeitung fächert die Seite beim Aufschlagen auf und bildet eine halbe Spirale.

Durch die leichten Bewegungen des Lesers der das Heft in der Hand hält, wiegen die einzelnen Streifen dabei wie im Wind hin und her und beleben die Anzeige oder den Beitrag auf einzigartige Weise.

Duftlack:

www.megapac.de

Due to special postproduction the page fans out when opened and forms a half spiral.

The light movements of the reader who holds the magazine in his hands sway the single stripes to and fro and thereby enliven the advertisement or editorial in a unique way.

Scented Varnish:

www.megapac.de

7 und ließ einen Raben ausfliegen ;

der flog immer hin und her, bis die Wasser vertrockneten auf Erden.

8 Danach ließ er eine Taube ausfliegen, um zu erfahren, ob die Wasser sich verlaufen hätten auf Erden.

www.bibleserver.com

7 and sent forth a raven.

It went to and fro until the waters were dried up from the earth.

8 Then he sent forth a dove from him, to see if the waters had subsided from the face of the ground.

www.bibleserver.com

Die gesellschaftlichen Veränderungen eines Jahrhunderts, Edgar Reitz hat sie mit viel Liebe zum Detail festgehalten.

Wieder erzählt Edgar Reitz eine Vielfalt einzelner Geschichten und Lebensläufe und wechselt in den sechs Episoden der dritten Heimat kunstvoll zwischen ihnen hin und her, mit langem erzählerischem Atem, mit Geduld, mit Neugier, und mit Liebe zu seinen Figuren.

Aber, und hier setzt er das filmische Konzept der vorangegangenen Filme fort: er erzählt nicht nur persönliche Biografien.

www.goethe.de

The changes in society over the course of a century – Edger Reitz has captured them all with meticulous attention to detail.

Again Edgar Reitz portrays a number of diverse individual stories and lives, in the six episodes he switches to and fro with artistic flair, with a leisurely narrative pace, with patience, with curiosity, and with love for his characters.

But – and here he continues the filmic concept of the previous films – he does not only present personal biographies.

www.goethe.de

von 1962 beschrieben :

"Wer schwingt die Hüften einfach hin und her?

www.anidance.de

from 1962 ( translated in the general sense of the text ) :

"Who swings their hips to and fro?

www.anidance.de

Er lässt das Chaos in seinen Comic-Strips walten und füllt seine Geschichten mit skurrilen Figuren, die in Charakter und Habitus extrem überzeichnet dargestellt sind, an.

Und die Einzelbilder sind so mit zeitgleichen Handlungsabläufen, überbordenden Textblöcken und Sprechblasen vollgestopft, dass man beim Lesen trunken zwischen Wort und Bild hin und her taumelt.

Was als Persiflage gedacht war, wurde nicht nur in Deutschland, sondern auch im Ausland zum absoluten Renner.

www.goethe.de

He allows chaos to reign in his comics and fills his stories with amusing characters, who are extremely exaggerated in terms of character and disposition.

And the individual images are so packed with contemporaneous sequences of events, excessive blocks of text and speech bubbles that you stagger drunkenly to and fro between words and pictures when you read the comics.

What was intended as a pastiche became a huge hit not only in Germany, but also abroad.

www.goethe.de

Poetische Qualität gewinnt bei Ania Michaelis auch der technische Theaterapparat.

Ein Scheinwerferrund wird in „funkeldunkel - lichtgedicht“ zum Ball, den zwei Schauspieler hin und her werfen, ein Lichtkreis auf dem Boden funktioniert als Trittstein.

Einfache Handlungen erscheinen magisch aufgeladen, wenn eine Schauspielerin ihre Füße staunend in ein großes Wasserglas taucht oder verwundert durch eine große blaue Scherbe blickt.

www.goethe.de

In Ania Michaelis ’ works, even the technical theatre apparatus takes on a poetic quality.

In “funkeldunkel - lichtgedicht” (flashdark - lightrhyme), a round beam cast by a spotlight turns into a ball thrown to and fro by two actors, and a circle of light on the floor functions as a stepping stone.

Simple actions appear to be magically changed, for example when an actress who is looking at her feet in amazement is immersed in a large glass of water or looks through a large blue fragment of glass in bewilderment.

www.goethe.de

Eine Säuberung mit MEK, Aceton, Ethanol, Isopropanol oder Wasser nach der Modulproduktion darf die Rückseitenfolie auf keinen Fall auflösen.

Als Testmethode hat sich der ?Solvent-Rub-Test" bewährt, bei dem ein Stück Stoff in den Chemikalien getränkt und danach mit definiertem Druck 50mal auf der Rückseitenfolie hin und her gerieben wird.

www.isovoltaic.at

The backsheet film may on no account dissolve or disintegrate when cleaned with MEK, acetone, ethanol, isopropanol or water following module production.

The "solvent rub test" has proved to be a reliable test method. In this test, a cloth is soaked in the chemical and then rubbed to and fro on the backsheet 50 times with a defined pressure.

www.isovoltaic.at

Die Pflöcke, markiert durch 1, 12, 100, 1000 usw., werden allerdings kontinuierlich etwas höher.

Beim Operieren mit Zahlen bewege ich mich gewissermaßen auf diesem Zahlenplatz zwischen den Girlanden hin und her, deshalb vergrößern sie sich beim Herangehen.

www.sensequence.de

The posts are marked by 1, 12, 100, 1000 etc. and are continuously increasing in height slightly.

When operating with numbers, I am moving in a way on this number place to and fro between the garlands, therefore they become larger if I approach them.

www.sensequence.de

Von Tallinn aus kann man mit Nordic Jetline in ca. 80 Minuten nach Helsinki übersetzen.

Zwei Katamaran Highspeed-Fähren pendeln mit fast 60 km/h zwischen den beiden Hauptstädten hin und her.

Wir nutzen dies für einen Tagesausflug, morgens nach Helsinki und abends wieder zurück.

www.liebenstein.de

From Tallinn you can travel with Nordic Jetline into approx. 80 minutes to Helsinki.

Two katamaran highspeed ferries travel with almost 60 km/h between both capitals there and back.

We use this for a day trip, in the morning to Helsinki and in the evening again back.

www.liebenstein.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"hin" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文