WALKING WOUNDED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

walking wounded SUBST Plsubst

the walking wounded

los heridos mpl que pueden/podían caminar

Oxford Spanish Dictionary

I. wounded [Am ˈwundəd, Brit ˈwuːndɪd] ADJ

wounded soldier/animal/pride

herido

wounded look/tone

dolido

II. wounded [Am ˈwundəd, Brit ˈwuːndɪd] SUBST Plsubst

the wounded

los heridos

I. wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] SUBST

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

getting the sack was a terrible wound to my pride

me hirió profundamente en mi orgullo que me echaran

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

recobrarse del golpe

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

II. wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] VERB trans

wound

herir

his words wounded her

sus palabras la hirieron

III. wound¹ [Am wund, Brit wuːnd] VERB intr

wound

herir

wound³ [Am waʊnd, Brit waʊnd] Past & Past part wind

I. walk [Am wɔk, Brit wɔːk] VERB intr

1. walk:

walk

caminar

walk

andar esp Esp

walk (in a leisurely way)

pasear

at a walking pace

al paso (del que camina)

walk, don't run!

¡camina, no corras!

“walk/don't walk” Am

cruce/no cruce

I'll walk with you as far as the library

te acompaño hasta la biblioteca

we spent the morning walking around town

pasamos la mañana caminando or paseando por la ciudad

we'd better start walking back

será mejor que nos pongamos en camino de regreso

I walk by or past the school on my way to work

paso por el colegio de camino al trabajo

you can't just walk by without helping

no puedes seguir de largo sin pararte a ayudar

he walked down/up the steps

bajó/subió los peldaños

everyone stopped talking when he walked in

todos se callaron cuando él entró

she walked out of the hotel

salió del hotel

she walked up to the guard

se acercó al guardia

to walk tall

ir or andar con la cabeza en alto

2. walk (go by foot):

walk

ir a pie

walk

ir caminando

walk

ir andando esp Esp

it's too far to walk

está demasiado lejos para ir a pie

there was no elevator so we had to walk up

no había ascensor, así que tuvimos que subir por la escalera

he never walks anywhere

no va a pie a ningún lado

3. walk SPORT (in baseball):

walk

dar una base por bolas

walk

pasar por bolas

4. walk (go missing) Brit:

walk ugs, scherzh

desaparecer

5. walk (back out) Am:

walk ugs

echarse para atrás ugs

6. walk (go free) Am:

walk ugs

librarse de los cargos ugs

II. walk [Am wɔk, Brit wɔːk] VERB trans

1. walk (go along):

walk hills/path

recorrer

walk hills/path

caminar por

I can't walk another yard

estoy que no puedo dar un paso más

a policeman walking his beat

un policía haciendo su ronda

2.1. walk (take for walk):

walk dog

pasear

walk dog

sacar a pasear

she walked us off our feet

nos dejó agotados de tanto que nos hizo caminar

2.2. walk (accompany):

walk

acompañar

I'll walk you home

te acompaño hasta tu casa

2.3. walk (ride at walk):

walk horse

llevar al paso

3. walk (in baseball) SPORT:

walk

darle una base por bolas a

III. walk [Am wɔk, Brit wɔːk] SUBST

1.1. walk:

walk (leisurely)

paseo m

walk (long)

caminata f

to go for or take a walk

ir a pasear or a dar un paseo

to go for or take a walk

ir a caminar esp LatAm

take a walk! Am

¡lárgate! ugs

take a walk! Am

¡andá a pasear! RíoPl ugs

take a walk! Am

¡córrete! Chil ugs

she took the dog for a walk

sacó a pasear el perro

he took us for a walk along the river

nos llevó a pasear or a dar un paseo por el río

it's five minutes' or a five-minute walk from here

está or queda a cinco minutos de aquí a pie

ugs a walk in the park

un paseo

that was a walk in the park compared to this

aquello fue un paseo comparado con esto

walk of shame

circunstancia de volver a casa de día, después de un encuentro sexual casual, por lo general sin haberse cambiado de ropa

1.2. walk SPORT:

walk

marcha f

2.1. walk (route):

there's a beautiful walk through the woods

se puede hacer un paseo precioso por el bosque

2.2. walk (path):

walk esp Am

camino m

3.1. walk (gait):

walk

andar m

walk

manera f de caminar

walk

manera f de andar

3.2. walk (speed) kein Pl:

at a walk

al paso

walk of life SUBST

people from all walks of life

gente de todas las profesiones y condiciones sociales

I. walking [Am ˈwɔkɪŋ, Brit ˈwɔːkɪŋ] SUBST U

I do a lot of walking

yo camino or ando mucho

I do a lot of walking attr tour

a pie

is it within walking distance?

¿se puede ir a pie or caminando or andando?

at a walking pace

a paso de peatón

walking vacation Am or Brit holiday

vacaciones fpl con excursiones a pie

we went on a walking holiday in the Picos de Europa

fuimos de vacaciones a los Picos de Europa para hacer senderismo

II. walking [Am ˈwɔkɪŋ, Brit ˈwɔːkɪŋ] ADJ

she's a walking encyclopedia scherzh

es una enciclopedia ambulante scherzh

he's a walking miracle

vive de milagro

im PONS Wörterbuch

I. wounded ADJ a. übtr

wounded

herido, -a

II. wounded SUBST Pl

the wounded

los heridos

wound¹ [waʊnd] VERB intr, trans

wound pt, Part Perf of wind

I. wind² [waɪnd] VERB trans wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind kein Pl (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind kein Pl Brit, Aus MED:

wind

gases m Pl

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up Brit, Aus

asustarse

to put the wind up sb Brit, Aus

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

dejar sin aliento

I. wound² [wu:nd] SUBST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II. wound² [wu:nd] VERB trans a. übtr

wound

herir

I. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] SUBST

1. walk (stroll):

walk

paseo m

to take a walk

ir a dar un paseo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

it's a five minute walk

está a cinco minutos a pie

2. walk (gait):

walk

andar m

3. walk (walking speed):

walk

paso m

Wendungen:

walk of life

condición f

people from all (different) walks of life

gente de todas las profesiones y condiciones sociales

II. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERB trans

1. walk (go on foot):

walk

andar

walk distance

recorrer a pie

2. walk (accompany):

to walk sb home

acompañar a alguien a su casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

sacar a pasear el perro

4. walk Brit ugs (pass easily):

walk

superar fácilmente

she'll walk the interview

la entrevista es pan comido para ella

III. walk [wɔ:k, Am wɑ:k] VERB intr

walk (go on foot)

andar

walk (go on foot)

caminar

walk (stroll)

pasear

Wendungen:

to walk on air

no caber en sí de gozo

I. walking SUBST kein Pl

walking

paseo m

walking SPORT

marcha f atlética

to do a lot of walking

andar mucho

II. walking ADJ

1. walking:

it is within walking distance

se puede ir a pie

2. walking (human):

walking

ambulante

to be a walking encyclopaedia

ser una enciclopedia ambulante

OpenDict-Eintrag

walk VERB

to walk tall Koll

mostrarse seguro, -a

im PONS Wörterbuch

walking wounded SUBST Pl

walking wounded

heridos m Pl que aún pueden andar

im PONS Wörterbuch

wound¹ [waʊnd] VERB intr, trans

wound pt, Part Perf of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB trans

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] VERB intr

wind

serpentear

I. wind¹ [wɪnd] SUBST

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

2. wind (breath):

wind

aliento m

to get [or catch] one's wind

recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb

parar a alguien los pies

3. wind MED:

wind

ventosidad f

to break wind

ventosear

Wendungen:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind Sprichw

quien siembra vientos recoge tempestades Sprichw

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] VERB trans

wind

dejar sin aliento

I. wound² [wund] SUBST

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II. wound² [wund] VERB trans a. übtr

wound

herir

I. wounded [ˈwun·dɪd] ADJ a. übtr

wounded

herido, -a

II. wounded [ˈwun·dɪd] SUBST Pl

the wounded

los heridos

I. walking SUBST

walking

paseo m

walking SPORT

marcha f atlética

to do a lot of walking

andar mucho

II. walking ADJ

1. walking:

it is within walking distance

se puede ir a pie

2. walking (human):

walking

ambulante

to be a walking encyclopedia

ser una enciclopedia con patas

I. walk [wɔk] SUBST

1. walk (stroll):

walk

paseo m

to take a walk

ir a dar un paseo

to take sb out for a walk

sacar a alguien a pasear

it's a five minute walk

está a cinco minutos a pie

2. walk (gait):

walk

andar m

3. walk (walking pace):

walk

paso m

4. walk (sth easy):

walk

pan m comido

to do sth in a walk

hacer algo con los ojos cerrados übtr

they won in a walk

ganaron de calle

5. walk (in baseball):

walk

base f por bolas

6. walk (in basketball):

walk

pasos m Pl

Wendungen:

walk of life

condición f

people from all (different) walks of life

gente de todas las profesiones y condiciones sociales

II. walk [wɔk] VERB trans

1. walk (go on foot):

walk

andar

walk distance

recorrer a pie

2. walk (accompany):

to walk sb home

acompañar a alguien a su casa

3. walk (take for a walk):

to walk the dog

sacar a pasear al perro

4. walk (in baseball):

to walk a batter

otorgar al bateador una base por bolas

III. walk [wɔk] VERB intr

1. walk:

walk (go on foot)

andar

walk (go on foot)

caminar

walk (stroll)

pasear

2. walk (in baseball):

he walked four times in the game

hizo cuatro bases por bolas a lo largo del partido

3. walk (in basketball):

walk

hizo pasos cuatro veces a lo largo del partido

Wendungen:

to walk on air

no caber en sí de gozo

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Patients are recommended to sit up on the edge of the bed and walk short distances for several times a day.

en.wikipedia.org

This has created a narrow chasm up to high and about in length through which visitors can walk.

en.wikipedia.org

Development, for example the ability to walk at five years of age, was impaired in many children taking nitrazepam, but was not impaired with several other nonbenzodiazepine antiepileptic agents.

en.wikipedia.org

The actors of intransitive verbs such as walk, or sit are also planners.

en.wikipedia.org

She would walk around in the middle of the day, you know, in a terry cloth bathrobe.

www.dailymail.co.uk