MIDDLING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

middling [Am ˈmɪdlɪŋ, Brit ˈmɪd(ə)lɪŋ] ADJ

middling (in size)

mediano

middling (in quality)

regular

fair² SUBST

1.1. fair (market):

fair

feria f

county fair

feria f rural

county fair

exposición f rural (a nivel provincial)

1.2. fair:

trade fair

feria f industrial

trade fair

feria f comercial

trade fair

exposición f industrial

trade fair

exposición f comercial

trade fair

feria f de muestras Esp

book fair

feria f del libro

1.3. fair (bazaar):

fair

feria f (con fines benéficos)

fair

kermés f CSur Méx

fair

bazar m Col

2. fair (funfair):

fair Brit

feria f

I. fair¹ <fairer fairest> [Am fɛr, Brit fɛː] ADJ

1. fair (just):

fair person/decision

justo

fair person/decision

imparcial

fair fight/contest/election

limpio

she was never given a fair chance

nunca le dieron una oportunidad como es debido

come on, now: fair's fair

vamos, seamos justos or lo justo es justo

it's not fair!

¡no hay derecho!

it's not fair!

¡no es justo!

I feel it's only fair to warn you

me parece justo advertirte

by fair means or foul

por las buenas o por las malas

fair enough

bueno, está bien

he's come in for more than his fair share of criticism

le ha tocado recibir muchas críticas

I've had my fair share of problems recently

ya he tenido bastantes problemas últimamente

to be fair on or to sb it's not fair to her to expect her to do it

no es justo pretender que lo haga ella

that wouldn't be fair on the others

eso no sería justo (para) con los demás

that wouldn't be fair on the others

esto afectaría injustamente a los demás

but to be fair one has to recognize that …

pero en honor a la verdad uno tiene que reconocer que …

be fair (to him)

no seas injusto (con él)

fair and square he won fair and square

ganó en buena ley or con todas las de la ley

I hit him fair and square on the nose

le di de lleno en la nariz

all's fair in love and war

en el amor y en la guerra todo vale

2.1. fair (blonde):

fair hair/person

rubio

fair hair/person

güero Méx

fair hair/person

mono Col

fair hair/person

catire Ven

2.2. fair (of skin):

fair complexion/person

blanco

3. fair (beautiful) liter:

fair maiden/lady

hermoso

fair maiden/lady

bello

the fair sex scherzh

el sexo débil scherzh

I made it with my own fair hands scherzh

lo hice con estas dos manitas

I made it with my own fair hands scherzh

lo hice yo solito

4.1. fair (quite good):

we have a fair chance of winning

tenemos bastantes posibilidades de ganar

I don't know for sure, but I can give you a fair idea

no estoy seguro pero te puedo dar una idea bastante aproximada

his work is fair

su trabajo es pasable or aceptable

she made a fair attempt at the last question

hizo un esfuerzo bastante razonable en la última pregunta

doctors say her condition is fair

los médicos opinan que su estado es satisfactorio

fair to middling ugs, scherzh how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — voy tirando ugs

fair to middling ugs, scherzh how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí la llevo Méx ugs

fair to middling ugs, scherzh how are you? — fair to middling

¿qué tal estás? — ahí, llevandola Col Ven ugs

4.2. fair (considerable) ugs attr:

fair number/amount/speed

bueno

it's still a fair climb to the top

todavía nos queda una buena subida hasta la cima

it's a fair journey

hay un buen trecho

5.1. fair METEO (of weather):

we'll go if it's fair

iremos si hace buen tiempo

5.2. fair METEO (favorable):

fair wind/tide

a favor

to be set fair to win

tener todas las de ganar

II. fair¹ [Am fɛr, Brit fɛː] ADV

1. fair (impartially):

fair play/deal

limpio

fair play/deal

limpiamente

2. fair (quite):

fair ugs or regional

realmente

I. middle [Am ˈmɪdl, Brit ˈmɪd(ə)l] SUBST

1. middle (of object, place):

middle (center)

centro m

middle (center)

medio m

middle (half-way line)

mitad f

it stood in the middle of the room

estaba en el centro or en (el) medio or en la mitad de la habitación

they were playing in the middle of the road

estaban jugando en (el) medio or en la mitad de la calle

much of the play was confined to the middle of the field

el partido se concentró en el centro del campo

the industries are concentrated in the middle of the country

las industrias se concentran en el centro del país

in the middle of nowhere

quién sabe dónde

in the middle of nowhere

en el quinto pino Esp ugs

in the middle of nowhere

donde el diablo perdió el poncho AmS ugs

we cut the cake down the middle

partimos el pastel por la mitad

to split sth down the middle

dividir algo por la mitad

the party is split down the middle over this issue

el partido está dividido en dos sectores de opinión sobre este problema

2. middle (of period, activity):

in the middle of the week/month/year/century

a mediados de semana/mes/año/siglo

it's the middle of winter

estamos en pleno invierno

in the middle of the day the temperature can reach …

alrededor del medio día la temperatura suele alcanzar …

in the middle of the night/concert

en la mitad de la noche/del concierto

to be in the middle of sth/-ing , I'm in the middle of cooking dinner

estoy preparando la cena

I'm in the middle of a really exciting novel at the moment

en este momento estoy leyendo una novela muy interesante

we were right in the middle of eating when the doorbell rang

sonó el timbre justo cuando estábamos comiendo

to knock sb into the middle of next week ugs

romperle el alma or la crisma a alguien ugs

3. middle (waist):

middle

cintura f

the water came up to his middle

el agua le llegaba a la cintura

II. middle [Am ˈmɪdl, Brit ˈmɪd(ə)l] ADJ attr

the middle house of the three

de las tres, la casa de en medio or del medio

middle finger

dedo m medio or del corazón

she was the middle child

ella era la (hija) de en medio or del medio

we had reached the middle point of our journey

habíamos llegado a la mitad de nuestro recorrido

in his middle years

en su madurez

middle-aged [Am ˌmɪdl ˈeɪdʒd, Brit mɪdəlˈeɪdʒd] ADJ

middle-aged person

de mediana edad

middle-aged person

de edad madura

middle-aged person

maduro

middle-aged attitudes/ideas

de persona mayor

middle age SUBST U

middle age

madurez f

the middle-age spread

la curva de la felicidad euph

middle-income [ˌmɪdlˈɪnkəm] ADJ

middle-income group/family:

middle-income

de ingresos medios

middle manager SUBST

middle manager

mando mf (inter)medio

middle ground SUBST

the middle ground

el terreno propicio para un avenimiento

middle management SUBST

middle management

mandos mpl (inter)medios

middle management

cuadros mpl (inter)medios

middle management

gerencia f media

I. middle class [Am ˈˌmɪdl ˈklæs, Brit] SUBST C or U often pl

middle class

clase f media

the upper/lower middle class

la clase media alta/baja

II. middle-class ADJ

middle-class family/district

de clase media

middle-class attitudes/morality

burgués

middle-class attitudes/morality

convencional

I. middle distance SUBST (in picture, photo)

middle distance

segundo plano m

II. middle-distance ADJ

middle-distance attr running/race:

middle-distance

de medio fondo

middle-distance runner

mediofondista mf

im PONS Wörterbuch

I. middling [ˈmɪdlɪŋ] ADJ ugs

1. middling (average):

middling

mediano, -a

2. middling (not very good):

middling

regular

II. middling [ˈmɪdlɪŋ] ADV

middling

regular

I. middle [mɪdl] SUBST

1. middle (centre):

middle

medio m

in the middle of sth

en medio de algo

in the middle of the night

en plena noche

to be in the middle of doing sth

estar ocupado haciendo algo

(in) the middle of nowhere

donde da la vuelta el viento

in the middle of the square

en el centro de la plaza

2. middle ugs (waist):

middle

cintura f

II. middle [mɪdl] ADJ

1. middle (equidistant):

middle

central

2. middle (medium):

middle

medio, -a

middle class SUBST

middle class

clase f media

middle-aged ADJ

middle-aged

de mediana edad

middle age SUBST

middle age

mediana edad f

middle-class ADJ

middle-class

de la clase media

middle name SUBST

middle name

segundo nombre m

middle ear SUBST

middle ear

oído m medio

upper-middle-income [ˈʌpəʳˈmɪdlˈɪŋkʌm, Am -ɚˈmɪdlˈɪn-] ADJ inv

upper-middle-income

con ingresos de clase media alta

middle-of-the-road ADJ

middle-of-the-road

moderado, -a

im PONS Wörterbuch

I. middling [ˈmɪd·lɪŋ] ADJ ugs

1. middling (average):

middling

mediano, -a

2. middling (not very good):

middling

regular

middling

flojo, -a

II. middling [ˈmɪd·lɪŋ] ADV

middling

regular

middling

pichí pichá ugs

I. middle [ˈmɪd·əl] SUBST

1. middle (center):

middle

medio m

in the middle of sth

en medio de algo

in the middle of the night

en plena noche

to be in the middle of doing sth

estar ocupado haciendo algo

(in) the middle of nowhere

donde da la vuelta el viento übtr

2. middle ugs (waist):

middle

cintura f

II. middle [ˈmɪd·əl] ADJ

1. middle (equidistant):

middle

central

2. middle (medium):

middle

medio, -a

middle-class ADJ

middle-class

de la clase media

middle-aged ADJ

middle-aged

de mediana edad

middle class SUBST

middle class

clase f media

middle age SUBST

middle age

mediana edad f

middle name SUBST

middle name

segundo nombre m

middle-of-the-road ADJ

middle-of-the-road

moderado, -a

Middle Ages SUBST Pl

Middle Ages

Edad f Media

Middle East SUBST

Middle East

Oriente m Medio

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It rose from a middling city of no special importance to one of the world's largest and most prosperous.

en.wikipedia.org

Middling and upper-class people also joined his cause.

en.wikipedia.org

While it has had middling success in terms of ratings, it may well be the biggest influence in the youth culture market, said a trendspotter.

en.wikipedia.org

Another middling season followed in 1967, with six wins, seven losses, and one tie.

en.wikipedia.org

As such, these middling farmers determined the laws of the "polis" in times of peace and decided when the "polis" would wage war.

en.wikipedia.org