ENTER INTO - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

to enter into recognizance

constituir or prestar fianza

to enter into a treaty

suscribir un tratado

to enter into an agreement

aceptar los términos de un acuerdo

to enter into or form an alliance

aliarse

to enter into or form an alliance

formar una alianza

to enter into a contract (with sb)

celebrar un contrato (con alguien)

Spanisch

Englisch

entablar negociaciones

to enter into

contratar

to enter into a contract

con capacidad para contratar

with the capacity to enter into contracts

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales

personal interests shouldn't come o enter into this

Oxford Spanish Dictionary

into [Am ˈɪntu, ˈɪn(t)ə, Brit ˈɪntʊ, ˈɪntə] PRÄP into often appears as the second element of certain verb structures in English (break into, look into, settle into, etc). For translations, see the relevant verb entry (break, look, settle, etc).
into is used in the structure verb +  sb +  into +  -ING (to coax sb into doing, to provoke sb into doing, etc). For translations of these structures see the appropriate verb (coax, provoke, etc).

1.1. into (indicating motion, direction):

to get into bed

meterse en la cama

to walk into a building

entrar en un edificio

to walk into a building

entrar a un edificio esp LatAm

to translate sth into Spanish

traducir algo al español

we drove into town

fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair

lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space

estaba sentada mirando al vacío

she dived into the pool

se tiró a la piscina

she dived into the pool

se echó a la alberca Méx

I dropped a coin into the water

dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air

el gato salió volando por los aires

pour the milk into a bowl

pon or echa la leche en un bol

the dog sank its teeth into my leg

el perro me clavó los dientes en la pierna

a journey into the future

un viaje al futuro

1.2. into (against):

she walked into a tree

se dio contra un árbol

he drove into the other car

chocó con el otro coche

1.3. into MATH:

3 into 15 goes or is 5

15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2. into (in time, distance):

ten minutes into the game

a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night

hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle

entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year

el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3. into (indicating result of action):

we split into two groups

nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball

haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle

el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

the colors had merged into a muddy gray

los colores se habían mezclado y había quedado un gris sucio

don't let it boil into a mush

no dejes que hierva hasta convertirse en puré

4. into (involved in) ugs:

to be into sth/-ing she's into 60's music

le gusta la música de los años sesenta

to be into sth/-ing she's into 60's music

le ha dado por la música de los años sesenta ugs

she's really or heavily into jazz

le ha dado fuerte por el jazz ugs

he's into some funny things

anda metido en unas ondas raras or en unos rollos raros ugs

they're into drugs

se drogan

at two, children are into everything

a los dos años, los niños son muy inquietos

5. into (indebted to) ugs:

to be into sb for sth

deberle algo a alguien

he's into me for $60

me debe 60 dólares

I. enter [Am ˈɛn(t)ər, Brit ˈɛntə] VERB trans

1.1. enter room/house/country:

enter

entrar en

enter

entrar a esp LatAm

the ship will enter port at 6 o'clock

el buque entrará a puerto or tomará puerto a las seis en punto

the sewage enters the sea untreated

las aguas residuales llegan al mar or van a dar al mar sin haber sido tratadas

it never entered my head

ni se me ocurrió

it never entered my head

ni se me pasó por la mente or la cabeza

1.2. enter (penetrate):

enter

entrar en

2. enter (begin):

enter period/phase

entrar en

enter job/course

comenzar

enter job/course

iniciar form

the strike is entering its third week

la huelga está entrando en su tercera semana

3.1. enter (join):

enter army

alistarse en

enter army

entrar en

enter firm/organization

entrar en

enter firm/organization

incorporarse a

she entered politics at an early age

inició su carrera or andadura política siendo aún muy joven

to enter the priesthood

hacerse sacerdote

3.2. enter (begin to take part in):

enter war/negotiations

entrar en

enter market

introducirse en

enter debate/dispute

sumarse a

3.3. enter student/candidate:

enter

presentar

she entered herself/three students for the examination

se presentó/presentó a tres estudiantes al examen

12 horses have been entered in the race

se han inscrito 12 caballos para tomar parte en la carrera

3.4. enter race:

enter

inscribirse (para tomar parte) en

are you going to enter the competition?

¿te vas a presentar al concurso?

4.1. enter (record):

enter (in register)

inscribir

enter (in ledger, book)

anotar

enter (in ledger, book)

dar entrada a

to enter one's name on a list

inscribirse en una lista

words are entered in alphabetical order

se da entrada a las palabras por orden alfabético

she entered a cross against my name

puso una cruz junto a mi nombre

4.2. enter COMPUT:

enter data

dar entrada a

enter data

introducir

5.1. enter JUR:

to enter an appeal

interponer un recurso de apelación

to enter an appeal

apelar

to enter a writ of habeas corpus

presentar un recurso de hábeas corpus

to enter a plea of not guilty

declararse inocente

5.2. enter form:

enter protest

elevar form

enter protest

formular form

enter complaint

presentar

II. enter [Am ˈɛn(t)ər, Brit ˈɛntə] VERB intr

1.1. enter (come, go in):

enter

entrar

enter!

¡adelante!

enter!

¡pase!

1.2. enter actor/character:

enter

entrar

enter Melissa

entra Melissa

to enter stage right

salir a escena or entrar en escena por la derecha

2. enter:

enter for competition/race

inscribirse

enter for examination

presentarse

to enter (for sth) for competition/race

inscribirse (en algo)

to enter (for sth) for examination

presentarse (a algo)

III. enter [Am ˈɛn(t)ər, Brit ˈɛntə] SUBST COMPUT

enter

intro m

im PONS Wörterbuch

enter into VERB intr

enter into (form part of):

enter into

tomar parte en

to enter into a marriage

contraer matrimonio

to enter into conversation

entablar una conversación

to enter into discussion

meterse en una discusión

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

Wendungen:

to enter into the spirit of sth

tomar parte en algo con entusiasmo

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to enter into correspondence with sb form

cartearse con alguien

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

Spanisch

Englisch

introducir en algo

to enter into sth

entrar en negociaciones con alguien

to enter into negotiations with sb

entrará en función mañana (cargo)

he/she will enter into office tomorrow

im PONS Wörterbuch

into [ˈɪntʊ, Am -tə] PRÄP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into ugs (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into MATH:

two into ten equals five

diez entre dos es igual a cinco

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. enter [ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

1. enter:

enter (go into)

entrar en

enter (penetrate)

penetrar

2. enter:

enter (insert)

introducir

enter (into a register)

inscribir

3. enter (join):

enter

hacerse socio de

to enter school

ingresar en la escuela

4. enter (make known):

enter

anotar

enter claim

presentar

enter plea

formular

II. enter [ˈentəʳ, Am -t̬ɚ] VERB intr THEAT

enter

entrar

im PONS Wörterbuch

enter into VERB intr (form part of)

enter into

tomar parte en

to enter into marriage

contraer matrimonio

to enter into conversation

entablar una conversación

to enter into discussion

meterse en una discusión

to enter into negotiations

iniciar negociaciones

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

to enter into correspondence with sb form

cartearse con alguien

to sign/enter into a contract

firmar/celebrar un contrato

Spanisch

Englisch

(en un ambiente) introducirse en algo

to enter into sth

entrar en negociaciones con alguien

to enter into negotiations with sb

im PONS Wörterbuch

into [ˈɪn·tə] PRÄP

1. into:

into (to the inside of)

en

into (towards)

hacia

to walk into a place

entrar en un sitio

to get into bed

meterse en la cama

shall we walk into the park?

¿vamos dar un paseo por el parque?

into the future

hacia el futuro

2. into (indicating an extent in time or space):

deep into the forest

en lo más profundo del bosque

to work late into the evening

trabajar hasta tarde

3. into (against):

into

contra

to drive into a tree

chocar contra un árbol

to bump into a friend

tropezar con un amigo

4. into (to the state or condition of):

to burst into tears

echarse a llorar

to grow into a woman

hacerse una mujer

to translate from Spanish into English

traducir del español al inglés

to turn sth into sth

convertir algo en algo

5. into ugs (interested in):

she's really into her new job

está entusiasmada con su nuevo trabajo

I think they are into drugs

creo que andan metidos en drogas

6. into math:

two goes into five two and a half times

cinco dividido entre dos es igual a dos y medio

I. enter [ˈen·tər] VERB trans

1. enter:

enter (go into)

entrar en

enter (penetrate)

penetrar

2. enter:

enter (insert)

introducir

enter (into a register)

inscribir

to enter data comput

introducir datos

3. enter (compete in):

enter

inscribirse en

to enter a competition

presentarse a un concurso

4. enter (begin):

enter

entrar en

to enter politics

meterse en el mundo de la política

to enter adulthood

alcanzar la mayoría de edad

5. enter (make known):

enter

anotar

enter claim

presentar

enter plea

formular

II. enter [ˈen·tər] VERB intr THEAT

enter

entrar

Present

I	enter
you	enter
he/she/it	enters
we	enter
you	enter
they	enter

Past

I	entered
you	entered
he/she/it	entered
we	entered
you	entered
they	entered

Present Perfect

I	have	entered
you	have	entered
he/she/it	has	entered
we	have	entered
you	have	entered
they	have	entered

Past Perfect

I	had	entered
you	had	entered
he/she/it	had	entered
we	had	entered
you	had	entered
they	had	entered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Two people come together, and they enter into this godfather and goddaughter relationship.

www.ndtv.com

Printed matter and ephemera are often circulated among mail artists, and after artistic treatment, these common items enter into the mail art network.

en.wikipedia.org

While this process is under way, a consumer may not use his credit facility (for example, his credit card); nor may he enter into another credit agreement.

en.wikipedia.org

Both the lender (repo buyer) and borrower (repo seller) of cash enter into these transactions to avoid the administrative burden of bi-lateral repos.

en.wikipedia.org

They simply enter into a private chat room and engage in an ongoing text dialogue in real time.

en.wikipedia.org