LIGHT BOX - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

light box SUBST

light box: caja f de luz

I. box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents): caja f

box (large): cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc): estuche m

ballot box: urna f

collection box: alcancía f LatAm

collection box: hucha f Esp

jewellery box: joyero m

jewellery box: alhajero m LatAm

tool box: caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box ugs: solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs

to think outside the box: tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit: protector m

box Brit: concha f Méx

2.1. box (on form):

box: casilla f

to tick all the boxes: cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer): área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer): área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer): área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey): banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box: área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit: parrilla f

3.1. box (in theater):

box: palco m

3.2. box (booth):

box: cabina f

commentary box: cabina f de comentaristas

sentry box: garita f

4. box Brit:

Christmas box: aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box: la tele ugs

the box: la caja tonta ugs

what's on the box?: ¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears: un sopapo

7. box (shrub):

box: boj m

II. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box: boxear

III. box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box: poner en una caja

box: embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s): darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box: boxear con

box: boxear contra

box: pelear con

box: pelear contra

I. light¹ [Am laɪt, Brit lʌɪt] SUBST

1. light U (illumination):

light: luz f

a ray of light: un rayo de luz

light and shade: luz y sombra

light and shade KUNST: claroscuro m

artificial/natural light: luz artificial/natural

by the light of the moon/a candle: a la luz de la luna/una vela

you shouldn't read in this light: no deberías leer con esta luz

hold it up to the light: ponlo al trasluz or a contraluz

you're standing in my light: me tapas or me quitas la luz

you're standing in my light: me haces sombra

bring it into the light: tráelo a la luz

while the light lasts: mientras haya luz

in or by the cold light of day it didn't seem such a good idea: al pensarlo mejor or en frío, no parecía tan buena idea

at first light: al clarear (el día)

at first light: con las primeras luces

let there be light BIBL: hágase la luz

(to be) the light of sb's life: (ser) la niña de los ojos de alguien

to bring sth to light: sacar algo a la luz

to come to light: salir a la luz

to hide one's light under a bushel: ser modesto

to see the light: abrir los ojos

to see the light: comprender las cosas

to see the light REL: ver la luz

to see (the) light at the end of the tunnel: vislumbrar el fin de sus (or mis etc.) problemas

to see (the) light at the end of the tunnel: ir saliendo del túnel

to see the light (of day): ver la luz (del día)

he first saw the light of day in April, 1769: nació or vino al mundo en el mes de abril de 1769

to throw or cast or shed light on sth: arrojar luz sobre algo

attr light waves: ondas fpl luminosas

2.1. light C:

light (source of light): luz f

light (lamp): lámpara f

to turn the light off: apagar la luz

to turn the light on: encender la luz

to turn the light on: prender la luz LatAm

to turn the light on: dar la luz Esp

shine the light over here: enfoca or alumbra aquí

lights out!: ¡apaguen las luces!

lights! FILM, THEAT: ¡luces!

she wanted to see her name in lights: quería ver su nombre en las marquesinas or en letras de neón

the bright lights of the big city: las luces de la gran ciudad

landing/navigation lights: luces fpl de aterrizaje/navegación

to go out like a light ugs (become unconscious): caer(se) redondo

to go out like a light (fall asleep): dormirse como un tronco

to go out like a light (fall asleep): caer como piedra LatAm ugs

2.2. light C (of car, bicycle):

light: luz f

dip your lights: pon las cortas

dip your lights: pon las bajas Chil

2.3. light C:

traffic light: semáforo m

don't shoot/jump the lights: no te saltes el semáforo

don't shoot/jump the lights: no te comas la luz roja ugs

the lights were against us: nos tocaron los semáforos en contra or en rojo

2.4. light C (in lighthouse):

light: faro m

3.1. light (aspect) kein Pl:

to see sth/sb in a good/bad light: ver algo/a alguien con buenos/malos ojos

I suddenly saw her in a new light: de pronto la vi con otros ojos

seen in this light: visto así

this puts matters in a new light, this sheds a new light on matters: esto cambia la perspectiva or el panorama

it didn't show him in a very good/flattering light: no daba una imagen demasiado buena/favorable de él

3.2. light:

in the light of or Am also in light of as Präp: a la luz de

in the light of or Am also in light of as Präp: en vista de

4. light C (for igniting):

have you got a light?: ¿tienes fuego?

to put a or set light to sth: prender fuego a algo

to strike a light: encender un fósforo

to strike a light: encender una cerilla Esp

to strike a light: encender un cerillo AmC Méx

5.1. light <lights, pl > (windows) ARCHIT:

light sometimes Sg: luces fpl

5.2. light <lights, pl > GASTRO:

light: pulmón m

5.3. light <lights, pl > (beliefs) veraltend:

by/according to sb's lights: a/según su (or mi etc.) entender

6.1. light U (low-calorie beer):

light Am: cerveza f light

light Am: cerveza f de bajo contenido calórico

6.2. light C (cigarette):

light: cigarrillo m light

light: cigarrillo m de bajo contenido en alquitrán

6.3. light U (light ale) Brit:

light ugs: cerveza f rubia

II. light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB trans

1. light (set alight):

light fire/lamp/heater/cigarette: encender

light fire/lamp/heater/cigarette: prender

2. light < Past & Past Part lit> (illuminate):

light room/scene: iluminar

a dimly/brightly lit street: una calle poco/muy iluminada

she lit the way for him with a flashlight: le alumbró el camino con una linterna

III. light¹ <Past & Past Part lighted or lit> [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

light wood/fire/match/cigarette:

light: encenderse

light: prender

IV. light¹ <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

1. light (pale):

light green/brown: claro

2. light (bright):

it gets light very early these days: ahora amanece or aclara muy temprano

it's already light: ya es de día

it's already light: ya está claro

white paint makes a room look lighter: la pintura blanca le da más luz a una habitación

I. light² <lighter lightest> [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADJ

1.1. light (not heavy):

light load/fabric: ligero

light load/fabric: liviano esp LatAm

light voice: suave

it's lighter than the other one: pesa menos que el otro

it's lighter than the other one: es más ligero que el otro

it's lighter than the other one: es más liviano que el otro esp LatAm

the film was light on laughs: la película tenía poco de divertida

with a light tone: en tono desenfadado

with a light heart: tranquilo

1.2. light GASTRO:

light meal/breakfast: ligero

light meal/breakfast: liviano esp LatAm

light pastry/cake: ligero

light pastry/cake: liviano esp LatAm

light cola/beer Am: light adj inv

light menu: de bajo contenido calórico

light ale: cerveza f rubia

1.3. light MILIT:

light cavalry/infantry/artillery: ligero

2.1. light METEO:

light breeze/wind: suave

light rain: llovizna f

a light covering of snow: una fina capa de nieve

2.2. light (sparse):

traffic is light at this time: a esta hora hay poco tráfico

trading was light FIN: hubo poca actividad en la Bolsa

the losses were fairly light: las pérdidas fueron de poca consideración or de poca monta

2.3. light (not strenuous):

light work/duties: ligero

light work/duties: liviano esp LatAm

2.4. light (not severe):

light sentence: leve

3. light (not serious):

light music/comedy/reading: ligero

a program of light entertainment: un programa de variedades

to make light of sth: quitarle or restarle importancia a algo

II. light² [Am laɪt, Brit lʌɪt] ADV

to travel light: viajar con el mínimo de equipaje

light³ [Am laɪt, Brit lʌɪt] VERB intr

I. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box: boxear

II. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box: boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears: dar un sopapo a alguien

III. box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box: sopapo m

to give sb a box on the ears: dar un sopapo a alguien

I. box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box: caja f

cardboard box: caja de cartón

tool box: caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box: casilla f

box in soccer, baseball: área f

box at road junction: parrilla f

(penalty) box in soccer: área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey: banquillo m

3. box abw (small space):

box: agujero m

their new house is just a box: su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box: palco m

box booth: cabina f

sentry box: garita f

witness box: estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box: protector m

box: concha f Méx

6. box ugs (television):

the box: la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box: boj m

8. box COMPUT:

dialogue box: cuadro m de diálogo

II. box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box: poner en una caja

I. light [laɪt] SUBST

1. light kein Pl (energy, brightness):

light: luz f

by the light of the moon: a la luz de la luna

2. light kein Pl (daytime):

light: luz f (de día)

first light: primera luz del día

3. light:

light (source of brightness): luz f

light (lamp): lámpara f

the lights went down: se apagaron las luces

to put a light off/on: apagar/encender una luz

4. light pl (traffic light):

light: semáforo m

5. light kein Pl (clarification, insight):

light: comprensión f

to cast [or shed] light on sth: arrojar luz sobre algo

6. light kein Pl (perspective):

light: perspectiva f

to see things in a new light: ver las cosas desde otra perspectiva

7. light kein Pl (joy, inspiration):

light: sol m

you are the light of my life übtr: eres mi sol

8. light kein Pl (flame):

light: fuego m

to catch light: incendiarse

to set light to sth: prender fuego a algo

do you have a light?: ¿tienes fuego?

9. light pl (person's abilities):

light: conocimientos m Pl

to do sth according to one's lights: hacer algo como Dios le da a entender a uno

Wendungen:

to see the light at the end of the tunnel: ver la luz al final del túnel

to go out like a light ugs (fall deep asleep quickly): quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly): perder el conocimiento

to bring sth to light: sacar algo a la luz

to come to light: salir a la luz

II. light [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light: ligero, -a

a light touch: un pequeño toque

2. light (not dark):

light colour: claro, -a

light skin: blanco, -a

light room: luminoso, -a

3. light (not serious):

light: ligero, -a

light opera: opereta f

4. light (not intense):

light breeze, rain: leve

to be a light sleeper: tener el sueño ligero

to be light on sth: carecer de algo

5. light GASTRO:

light: frugal

a light meal: una comida ligera

III. light [laɪt] ADV

light: ligeramente

Wendungen:

to get off light: salir bien parado

to make light of sth: no dar importancia a algo

IV. light [laɪt] VERB trans lit, lit Brit

1. light (illuminate):

light: iluminar

to light the way: mostrar el camino

2. light (start burning):

light: encender

light: prender LatAm

to light a cigarette: encender un cigarrillo

V. light [laɪt] VERB intr lit, lit Brit (catch fire)

light: encenderse

I. box¹ [baks] VERB intr SPORT

box: boxear

II. box¹ [baks] VERB trans

1. box SPORT:

box: boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears: dar un sopapo a alguien

III. box¹ [baks] SUBST

box: sopapo m

to give sb a box on the ears: dar un sopapo a alguien

I. box² [baks] SUBST

1. box (container):

box: caja f

cardboard box: caja de cartón

tool box: caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box: casilla f

box in soccer, baseball: área f

(penalty) box in soccer: área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey: banquillo m

3. box abw (small space):

box: agujero m

their new house is just a box: su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box: palco m

box booth: cabina f

5. box ugs (television):

the box: la caja tonta

6. box (mailbox):

box: buzón m

7. box comput:

dialog box: cuadro m de diálogo

Wendungen:

to think outside of the box: tener ideas innovadoras

II. box² [baks] VERB trans

box: poner en una caja

I. light [laɪt] SUBST

1. light (energy, brightness):

light: luz f

by the light of the moon: a la luz de la luna

2. light (daytime):

light: luz f (de día)

first light: primera luz del día

3. light:

light (source of brightness): luz f

light (lamp): lámpara f

to turn a light off/on: apagar/encender una luz

lights out ugs (bedtime): hora f de apagar la luz

4. light (traffic light):

light: semáforo m

5. light (flame):

light: fuego m

to catch light: incendiarse

to set light to sth: prender fuego a algo

do you have a light?: ¿tienes fuego?

6. light (clarification, insight):

light: comprensión f

to bring sth to light: sacar algo a la luz

to cast [or shed] light on sth: arrojar luz sobre algo

to come to light: salir a la luz

7. light (perspective):

light: perspectiva f

to see things in a new light: ver las cosas desde otra perspectiva

8. light übtr (joy, inspiration):

light: sol m

you are the light of my life: eres mi sol

9. light:

lights (person's abilities): conocimientos m Pl

to do sth according to one's lights: hacer algo como Dios le da a entender a uno

Wendungen:

to see the light at the end of the tunnel: ver la luz al final del túnel

to go out like a light ugs (fall asleep quickly): quedarse dormido enseguida

to go out like a light (faint suddenly): perder el conocimiento

II. light [laɪt] ADJ

1. light (not heavy):

light: ligero, -a

a light touch: un pequeño toque

2. light (not dark):

light color: claro, -a

light skin: blanco, -a

light room: luminoso, -a

3. light (not serious):

light: ligero, -a

light opera: opereta f

4. light (not intense):

light breeze, rain: leve

to be a light sleeper: tener el sueño ligero

to be light on sth: carecer de algo

5. light culin:

light: frugal

a light meal: una comida ligera

6. light (with few calories):

light: bajo, -a en calorías

light: dietético, -a

light: light

III. light [laɪt] ADV

light: ligeramente

Wendungen:

to get off light: salir bien parado

to make light of sth: no dar importancia a algo

IV. light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB trans

1. light (illuminate):

light: iluminar

to light the way: mostrar el camino

2. light (start burning):

light: encender

light: prender LatAm

to light a cigarette: encender un cigarrillo

V. light <lit [or lighted]> [laɪt] VERB intr (catch fire)

light: encenderse

Present
I	box
you	box
he/she/it	boxes
we	box
you	box
they	box

Past
I	boxed
you	boxed
he/she/it	boxed
we	boxed
you	boxed
they	boxed

Present Perfect
I	have	boxed
you	have	boxed
he/she/it	has	boxed
we	have	boxed
you	have	boxed
they	have	boxed

Past Perfect
I	had	boxed
you	had	boxed
he/she/it	had	boxed
we	had	boxed
you	had	boxed
they	had	boxed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It was an old city recycling blue box, loaded with soil and filled with cherry tomato plants.

www.thestar.com

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

But now the tax will be an optional checkoff box on the tax return.

en.wikipedia.org

When the box still hadn't arrived a week later, we sent a second box via a real courier company.

www.theage.com.au

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch