Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

темы
I've always said
Meintest du?

im PONS Wörterbuch

I. im·mer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (stets):

immer der/die Deine! veraltet (in Brief)
immer der/die Deine! veraltet (in Brief)
auf immer veraltet
immer während Freundschaft, Glück
immer während Freundschaft, Glück

2. immer (jedes Mal):

immer ich! ugs
immer ich! ugs
immer wenn ...

3. immer + Komp Adj, Adv (zunehmend):

4. immer ugs (jeweils):

5. immer (auch):

whoever [or form or liter whomever] she sees

II. im·mer [ˈɪmɐ] PARTIKEL

1. immer in Aussagen, Fragen:

2. immer mit Modalverben (nur):

3. immer in Aufforderungen, Fragen ugs (bloß):

ich <Gen meiner, Dat mir, Akk mich> [ɪç] PRON Pers

ich, der/die ...
me, who ...

Ich <-[s], -s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

2. Ich PSYCHO (Ego):

jds anderes [o. zweites] Ich
sb's alter ego

Ha·be <-> [ˈha:bə] SUBST f kein Pl geh

belongings Plsubst

Ich-AG <-, -s> SUBST f

Ich-AG kurz für Ich-Arbeitgeber

Ich·er·zäh·ler(in) <-s, -; -, -nen-s, -; -, -nen>, Ich-Er·zäh·ler (in) SUBST m(f) LIT

Icherzähler(in)(in)

Über-·Ich, Überich <-[s], -[s]> [ˈy:bɐʔɪç] SUBST nt PSYCHO

I. scho·nen [ˈʃo:nən] VERB trans

1. schonen (pfleglich behandeln):

etw schonen
etw schonen

2. schonen (nicht überbeanspruchen):

etw schonen
to be kind to sth
etw schonen
to go easy on sth

3. schonen (vorsichtig einwirken):

etw schonen
to be kind to sth

4. schonen (Rücksicht nehmen):

jdn/etw schonen
to spare sb/sth

5. schonen (verschonen):

jdn schonen

II. scho·nen [ˈʃo:nən] VERB refl

Scho·nen <-s> [ˈʃo:nən] SUBST nt

schö·nen [ˈʃø:nən] VERB trans

1. schönen veraltend:

to dress sth up

2. schönen CHEM:

to refine [or clear] sth

I. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB trans

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

jdn/etw haben
to have [got] sb/sth
die/wir habens [ja] scherzh
die/wir habens [ja] iron a.
jdn/etw haben wollen
to want [to have] sb/sth
jdn/etw nicht haben
to not have sb/sth
jdn/etw nicht haben
to have not got sb/sth

2. haben <hat, hatte, gehabt> (verfügen):

etw haben
to have [got] sth
[für jdn] Zeit haben
to have [got] time [for sb]

3. haben <hat, hatte, gehabt> (lagern):

etw haben
to have [got] sth

4. haben <hat, hatte, gehabt> (aufweisen):

etw haben
to have [got] sth

5. haben <hat, hatte, gehabt> (empfinden):

etw haben
to have [got] sth
was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?
was hat er/sie denn [o. bloß] [o. nur]?
to hope to do sth
to long for sth
jd hat den Wunsch, etw zu tun
sb wishes [or it is sb's wish] to do sth
to be sceptical Brit [or Am skeptical]

6. haben <hat, hatte, gehabt> (ausdenken):

7. haben <hat, hatte, gehabt> (ausüben):

8. haben <hat, hatte, gehabt> (übernehmen):

etw haben
to have [got] sth
Schuld an etw Dat haben

9. haben <hat, hatte, gehabt> + Adj:

10. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (verfügen):

etw zu tun haben
to have [got] sth to do

11. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (hinstellen):

12. haben <hat, hatte, gehabt> + infinitiv (müssen):

etw zu tun haben
to have [got] to do sth

13. haben <hat, hatte, gehabt> (teilnehmen):

etw haben
to have [got] sth

14. haben <hat, hatte, gehabt> (erzielen):

15. haben <hat, hatte, gehabt> (leiten):

16. haben <hat, hatte, gehabt> (herrschen):

17. haben <hat, hatte, gehabt> (enthalten):

etw haben
to have sth

18. haben <hat, hatte, gehabt> (erhalten):

da [o. jetzt] hast dus! ugs
jd hätte etw gern
sb would like sth
zu haben sein Produkt
[noch] zu haben sein ugs Person
wieder zu haben sein ugs Person

19. haben <hat, hatte, gehabt> SCHULE ugs (lernen):

etw haben
to have [got] sth

20. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (pflegen):

21. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (finden):

jdn/etw haben
to have [got] sb/sth
gotcha! ugs

22. haben <hat, hatte, gehabt> sl (koitieren):

jdn haben
to have sb vulg sl

23. haben <hat, hatte, gehabt> regional (geben):

jdm etw haben
to have sth for sb

24. haben <hat, hatte, gehabt> + Präp:

etw an sich Dat haben Ungewisses
das hat jd so an sich Dat ugs
es an/auf/in/mit etw Dat haben (leiden)
jdn bei sich Dat haben (leben)
etw bei sich Dat haben
to have sth [on one]
jdn/etw gegen sich Akk haben
to have [got] sb/sth against one
etw hinter sich Dat haben
etw hat es in sich ugs
sth is tough
etwas mit jdm haben ugs
es mit etw Dat haben ugs
etw von jdm haben
to have [got] sth from sb
to get more/a lot/little from [or out of] sb/sth
etw von etw Dat haben
to get sth out of sth
jdn vor sich Dat haben
etw vor sich Dat haben

Wendungen:

jd kann etw nicht haben ugs
sb cannot stand sth
you must be crazy [or bes. Brit potty] ! ugs

II. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB trans <hat, hatte, gehabt> regional (geben)

es hat etw
there is sth

III. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB intr

1. haben <hat, hatte, gehabt> (besitzen):

wer hat, der hat scherzh, iron

2. haben <hat, hatte, gehabt> regional (sein):

IV. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB refl

1. haben <hat, hatte, gehabt> abw ugs (aufregen):

sich Akk [wegen einer S. Gen] haben
to make a fuss [or ugs kick up a stink] [about sth]

2. haben <hat, hatte, gehabt> ugs (streiten):

sich Akk haben
sich Akk haben

3. haben <hat, hatte, gehabt> sl (erledigt):

V. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB refl

haben <hat, hatte, gehabt>:

Wendungen:

hat sich was! ugs
come off it! ugs

VI. ha·ben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bn̩] VERB Aux <hat, hatte, gehabt>

Ha·ben <-s> [ˈha:bn̩] SUBST nt kein Pl

mit etw Dat im Haben sein

I. schon [ʃo:n] ADV

1. schon (bereits):

2. schon (danach):

3. schon (vorab):

4. schon (wirklich):

5. schon (früher):

6. schon (inzwischen):

7. schon (allein):

II. schon [ʃo:n] PARTIKEL

1. schon (wirklich):

I can see, ...

2. schon ugs (endlich):

3. schon (aber):

4. schon (irgendwie):

5. schon (irgendwann):

6. schon (eigentlich):

[ja] schon[, aber ...]
[well] yes [or sure] [, but ...]
okay! ugs
und [o. na] wenn schon! ugs
so what? ugs

7. schon (andererseits):

8. schon usu abw (ausgerechnet):

9. schon (nur):

10. schon regional (noch):

mög·lich [ˈmø:klɪç] ADJ

1. möglich attr (denkbar):

2. möglich attr (potenziell):

3. möglich präd (durchführbar):

jdm ist es möglich, etw zu tun
sb is able to [or can] [or it is possible for sb to] do sth
[jdm] etw möglich machen
to make sth possible [for sb]

ja [ja:] PARTIKEL

1. ja (zustimmend):

das sag' ich ja! ugs
zu etw Dat ja sagen
to say yes to sth
zu etw Dat ja sagen
to agree to sth

2. ja (fragend: so? tatsächlich?):

3. ja (warnend: bloß):

4. ja (abschwächend, einschränkend: schließlich):

5. ja (verstärkend: und zwar):

6. ja (anerkennend, triumphierend: doch):

7. ja (bekräftigend: allerdings):

so war das doch damals, erinnerst du dich?“ — „ach ja!“
that's how it was in those days, do you remember?” — “oh yes!”

8. ja (na):

9. ja (als Satzabschluss: nicht wahr?):

10. ja (ratlos: nur):

11. ja (beschwichtigend ich komm ja schon!):

Wendungen:

ja! ja!
ja und amen [o. Ja und Amen] zu etw Dat sagen ugs
wenn [o. falls] ja

I. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] ugs ADJ präd

1. allein (ohne andere):

2. allein (einsam):

3. allein (ohne Hilfe):

Wendungen:

II. al·lein [aˈlain], al·lei·ne [aˈlainə] ugs ADV

1. allein (bereits):

2. allein (ausschließlich):

3. allein (ohne Hilfe):

4. allein:

Wendungen:

not only [or just] ..., but also ...

I. schön [ʃø:n] ADJ

1. schön (anziehend):

schön Frau, Jugendliche
schön Mann, Jugendlicher
das schöne Geschlecht scherzh ugs
the fair[er] sex scherzh dated

2. schön (ansprechend):

jd findet etw schön
jd findet etw schön
sth appeals to sb

3. schön Wetter a.:

das Schöne an jdm/etw
marvellously Brit [or Am -l-]
schön, dass ...
schön, dass ...
wie schön! iron
that's [or how] nice! also iron
wie schön! iron
you don't say [so]! ugs

4. schön bes. nordd (gut):

to smell/taste really [or bes. Am ugs real] good

5. schön siehe auch Subst (in Höflichkeitsformeln):

6. schön ugs (einverstanden):

[schön [o. also] [o. na],] schön
all right [or ugs okay] then
[schön [o. also] [o. na],] schön

7. schön ugs (beträchtlich):

schön Geldsumme a.
schön Geldsumme a.
tidy attr ugs

8. schön iron ugs (unschön):

the best of it iron

9. schön iron (verblüffend):

II. schön [ʃø:n] ADV

1. schön (anziehend):

2. schön (angenehm):

3. schön (gut):

4. schön iron:

5. schön ugs (angebracht):

6. schön ugs (beträchtlich):

Stück <-[e]s, -e [o. nach Zahlenangaben -]> [ʃtʏk] SUBST nt

1. Stück (bestimmte Menge):

im [o. am] Stück

2. Stück (einzelner Artikel):

Stück WIRTSCH
Stück WIRTSCH
das [o. pro] Stück

3. Stück (besonderer Gegenstand):

4. Stück (Teil):

5. Stück (Abschnitt):

6. Stück FIN:

7. Stück THEAT:

8. Stück MUS:

9. Stück abw ugs (Subjekt):

so-and-so abw ugs
ein Stück Dreck [o. Scheiße] abw sl
a piece of shit abw sl
a bastard abw sl
a bitch abw sl

10. Stück (Hinsicht):

Wendungen:

jds bestes Stück scherzh ugs (liebste Sache)
a good [or fair] bit
a little [bit] [or Brit a. a bit]

Stan·ge <-, -n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange (langer, runder, dünner Stab):

2. Stange (Metallstange):

3. Stange (Gewürzstange):

4. Stange (mit Zigaretten):

5. Stange (Ballett):

6. Stange (Vogelstange):

7. Stange (zylindrisches Glas):

8. Stange (Geweihteil):

9. Stange (Kandareteil):

10. Stange sl (erigierter Penis):

rod sl
hard-on sl

Wendungen:

a packet Brit ugs
jdm die Stange halten ugs
to stand [or ugs stick] up for sb
to keep sb at it ugs
off the peg [or Am rack]

Li·te·ra·tur <-, -en> [lɪtəraˈtu:ɐ̯] SUBST f

1. Literatur LIT:

literature no Pl, no unbest Art
[the] belles-lettres Plsubst, + Sg/Pl Verb

2. Literatur kein Pl VERLAG (Veröffentlichungen):

literature no Pl, no unbest Art

Kunst2 <-> SUBST f kein Pl CH (Kachelofen)

Kunst1 <-, Künste> [kʊnst, Pl ˈkʏnstə] SUBST f

1. Kunst KUNST:

2. Kunst kein Pl (Schulfach):

3. Kunst (Fertigkeit):

Wendungen:

Brit a. how are tricks?
to be easy [or simple] [or nothing]

I. ganz [gants] ADJ inv

1. ganz attr, + Sg Subst:

2. ganz attr, + Pl Subst ugs (alle):

3. ganz attr (mit Zahlwort):

4. ganz attr ugs (ziemlich):

5. ganz ugs (unbeschädigt):

to mend sth

6. ganz attr ugs:

II. ganz [gants] ADV

1. ganz:

2. ganz (ziemlich):

3. ganz (vollständig):

4. ganz (über und über, durch und durch):

5. ganz (absolut):

6. ganz (unmittelbar):

dan·ke INTERJ

Brit ugs a. ta
no thank you [or ugs thanks]
jdm für etw Akk danke sagen geh
to say thank you [to sb] for sth/for doing sth
no[,] thank you [or thanks]

bit·te [ˈbɪtə] INTERJ

1. bitte (höflich auffordernd):

2. bitte (zustimmend):

3. bitte (Dank erwidernd):

4. bitte (anbietend):

5. bitte (um Wiederholung bittend):

6. bitte (drückt Erstaunen aus):

7. bitte (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war):

8. bitte (sarkastisch):

Wendungen:

bitte bitte machen Kinderspr ugs

Be·sche·rung <-, -en> SUBST f

Wendungen:

die [ganze] Bescherung iron ugs
the [whole] lot [or mess]
what a fine mess! iron
OpenDict-Eintrag

immer ADV

OpenDict-Eintrag

immer ADV

OpenDict-Eintrag

haben VERB

OpenDict-Eintrag

schon ADV

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Ich habe schon immer gesagt , dass die nächste Generation von Spielen von dem Verhalten der Spieler bestimmt werden wird .
[...]
blog.de.playstation.com
[...]
I’ve always said that the next generation of gaming would be defined by the players’ behaviour.
[...]
[...]
Ich habe schon immer gerne Witze erzählt .
[...]
www.adventure-treff.de
[...]
I have always loved telling jokes.
[...]
[...]
« Ich habe schon immer gesagt , dass ich in die Top 6 laufen möchte » , zeigte sich Kyburz überzeugt .
[...]
www.woc2012.ch
[...]
I’ve always said that I will run for a Top 6”, said Kyburz full of confidence.
[...]