SUBIRLES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. subir VERB intr

1.1. subir ascensor/persona:

subir (alejándose)

to go up

subir (acercándose)

to come up

hay que subir a pie

you have to walk up

ahora subo

I'll be right up

ahora subo

I'm coming up now

voy a subir al caserío

I'm going up to the farmhouse

los autobuses que suben al pueblo

the buses that go up to the village

el camino sube hasta la cima

the path goes up to o leads to the top of the hill

1.2. subir:

subir (a un coche)

to get in

subir (a un autobús, etc)

to get on

subir a algo un autobús/un tren/un avión

to get on o onto sth

subir a algo un coche

to get in o into sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to get on o onto sth

subir a algo un caballo/una bicicleta

to mount sth form

subir a bordo

to go/get on board

1.3. subir (de categoría):

subir

to go up

ha subido en el escalafón

he has been promoted

han subido a primera división

they've been promoted to o they've gone up to the first division

ha subido mucho en mi estima

she has gone up a lot in my estimation

ha subido mucho en mi estima

she has risen greatly in my estimation form

1.4. subir Arg ugs:

subir

to take up office

subir

to take up one's post

1.5. subir (en tenis):

subir a la red

to go up to the net

2.1. subir:

subir marea:

to come in

subir aguas/río:

to rise

las aguas no subieron de nivel

the water level did not rise

2.2. subir fiebre/tensión:

subir

to go up

subir

to rise

han subido las temperaturas

temperatures have risen

2.3. subir MED:

subir leche:

to come in

subir leche:

to be produced

3. subir precio/valor/cotización:

subir

to rise

subir

to go up

la leche subió a 60 céntimos

milk went up to sixty cents

el desempleo subió en 94.500 personas en el primer trimestre

unemployment rose by 94, 500 in the first quarter

ha subido el dólar con respecto al euro

the dollar has risen against the euro

4. subir COMPUT:

subir

to upload

II. subir VERB trans

1. subir:

subir montaña

to climb

subir cuesta

to go up

subir cuesta

to climb

subió corriendo la escalera

she ran upstairs

tiene problemas para subir la escalera

he has trouble getting up o climbing the stairs

subió los escalones de dos en dos

he went o walked up the stairs two at a time

2.1. subir objeto/niño:

subir (acercándose)

to bring up

subir (alejándose)

to take up

voy a subir la compra

I'm just going to take the shopping upstairs

tengo que subir unas cajas al desván

I have to put some boxes up in the attic

¿puedes subir las maletas?

could you take the cases up?

sube al niño al caballo

lift the child onto the horse

ese cuadro está muy bajo, ¿puedes subirlo un poco?

that picture is very low, can you put it up a little higher?

traía el cuello del abrigo subido

he had his coat collar turned up

2.2. subir persiana/telón:

subir

to raise

¿me subes la cremallera?

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zipper? Am

¿me subes la cremallera?

will you fasten my zip? Brit

subió la ventanilla

she wound the window up o closed o raised the window

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your pants up for you Am

ven que te suba los pantalones

come here and let me pull your trousers up for you Brit

2.3. subir:

subir dobladillo

to take up

subir falda

to take up

subir falda

to turn up

3.1. subir precios/salarios:

subir

to raise

subir

to put up

¿cuánto te han subido este año?

how much did your salary go up this year?

3.2. subir volumen/radio:

subir

to turn up

sube el volumen

turn the volume up

sube el tono que no te oigo

speak up, I can't hear you

sube un poco la calefacción

turn the heating o heat up a little

III. subirse VERB vpr

1.1. subirse (a un coche, autobús, etc) → X

1.2. subirse (trepar):

subirse

to climb

se subió al muro

she climbed (up) onto the wall

les encanta subirse a los árboles

they love to climb trees

estaban subidos a un árbol

they were up a tree

el niño se le subió encima

the child climbed on top of him

1.3. subirse (a la cabeza, cara) (+ me/te/le etc):

el vino enseguida se me subió a la cabeza

the wine went straight to my head

el éxito se le ha subido a la cabeza

success has gone to his head

noté que se me subían los colores (a la cara)

I realized that I was going red o blushing

2. subirse refl calcetines/pantalones:

subirse

to pull up

X, x [ˈekis] SUBST f (the letter)

X

X

X

x

¡qué canallada! no subirles el sueldo

what a rotten o mean thing to do, not giving them a pay rise! ugs

subirse a la parra ugs (envanecerse)

to get bigheaded ugs

subirse a la parra (encolerizarse)

to blow one's top ugs

subirse a la parra (encolerizarse)

to flip one's lid ugs

subirse al guayabo Méx ugs

to have a roll in the hay ugs

Englisch

Spanisch

mounting block

montador m (para subirse al caballo)

ride up

subirse

to climb or jump on the bandwagon

subirse al carro or al tren

to give sb a leg up (into saddle, over wall)

ayudar a alguien a subirse

hitch up trousers/petticoat/shirt

subirse

hike up socks

subirse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

subirse a la chepa de alguien

to be disrespectful to sb

subirse a la parra (enfadarse)

to hit the roof

subirse a la parra (darse importancia)

to get above oneself

subirse al guindo ugs

to have one's head in the clouds

Englisch

Spanisch

to tear one's hair out over sth übtr

subirse por las paredes por algo

ride up dress

subirse

to jump on the bandwagon übtr

subirse al carro

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to mount a ladder

subirse a una escalera

to hit the ceiling ugs

subirse por las paredes

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

subirse a la parra (enfadarse)

to hit the roof

subirse a la parra (darse importancia)

to put on airs

subirse a la chepa de alguien

to be disrespectful to sb

subirse a las barbas de alguien

to be disrespectful to sb

subirse por las paredes

to go up the wall

subirse por las paredes (enfadarse)

to blow one's top

subirse por las paredes (estar nervioso)

to be [or go] stir crazy

Englisch

Spanisch

ride up dress

subirse

to jump on the bandwagon übtr

subirse al carro

to go through the roof person

subirse por las paredes

to hit the roof

subirse por las paredes

to tear one's hair out over sth übtr

subirse por las paredes por algo

to hit the ceiling ugs

subirse por las paredes

to mount a ladder

subirse a una escalera

presente

yo	subo
tú	subes
él/ella/usted	sube
nosotros/nosotras	subimos
vosotros/vosotras	subís
ellos/ellas/ustedes	suben

imperfecto

yo	subía
tú	subías
él/ella/usted	subía
nosotros/nosotras	subíamos
vosotros/vosotras	subíais
ellos/ellas/ustedes	subían

indefinido

yo	subí
tú	subiste
él/ella/usted	subió
nosotros/nosotras	subimos
vosotros/vosotras	subisteis
ellos/ellas/ustedes	subieron

futuro

yo	subiré
tú	subirás
él/ella/usted	subirá
nosotros/nosotras	subiremos
vosotros/vosotras	subiréis
ellos/ellas/ustedes	subirán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Te subís, indicas donde queres ir, y esperas.

alt-tab.com.ar

El objetivo es cubrir los costos (variables y fijos) y ganar todo lo que la suba de precios permita.

www.motivar.com.ar

Uno se sube e indica hacia donde quiere ir.

alt-tab.com.ar

Tengo que creer que va a haber una continuidad de mi gestión porque subimos el piso en materia de defensa y ampliación de derechos.

www.pagina12.com.ar

No quiero que la fama se me suba a la cabeza, le contesta.

www.juegodetronos.com.ar