FULL-BODIED - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

full-bodied [Am ˌfʊlˈbɑdid, Brit] ADJ

full-bodied taste/aroma

intenso

full-bodied wine/port

con cuerpo

Spanisch

Englisch

corpulento (corpulenta) ADJ

1. corpulento:

corpulento (corpulenta) persona

hefty

corpulento (corpulenta) persona

burly

corpulento (corpulenta) persona

heavily built

corpulento (corpulenta) animal

hefty

corpulento (corpulenta) animal

bulky

corpulento (corpulenta) árbol

solid

corpulento (corpulenta) árbol

sturdy

2. corpulento vino:

corpulento (corpulenta)

full-bodied

generoso (generosa) ADJ

1. generoso persona/carácter:

generoso (generosa)

generous

no es muy generoso con el vino

he isn't very generous with the wine

fueron muy generosos con nosotros

they were very generous to us

es de espíritu generoso y noble

she has a generous and noble spirit

2. generoso cantidad:

generoso (generosa)

generous

una propina muy generosa

a very generous tip

3. generoso vino:

generoso (generosa)

generous

generoso (generosa)

full-bodied

generoso (generosa)

full-flavored Am

generoso (generosa)

full-flavoured Brit

cuerpo SUBST m

1.1. cuerpo ANAT:

cuerpo

body

le dolía todo el cuerpo

his whole body ached

es de cuerpo muy menudo

she's very slightly built o she has a very slight build

tenía el miedo metido en el cuerpo ugs

he was scared stiff ugs

un retrato/espejo de cuerpo entero

a full-length portrait/mirror

a cuerpo de rey ugs vive a cuerpo de rey

he lives like a king

nos atendieron a cuerpo de rey

they treated us like royalty

nos atendieron a cuerpo de rey

they gave us real V.I.P. treatment ugs

a cuerpo o en o de cuerpo gentil ugs

without a coat (o sweater etc.)

cuerpo a cuerpo

hand-to-hand

en un combate cuerpo a cuerpo

in hand-to-hand combat

dárselo a alg. el cuerpo ugs me lo daba el cuerpo que algo había ocurrido

I had a feeling that something had happened

echarse algo al cuerpo ugs comida

to have sth to eat

echarse algo al cuerpo bebida

to have sth to drink

echarse algo al cuerpo bebida

to knock sth back ugs

en cuerpo y alma ugs

wholeheartedly

hacer o ir del cuerpo euph

to do one's business euph

hurtarle el cuerpo a algo

to dodge sth

logró hurtarle el cuerpo al golpe

she managed to dodge the blow

pedirle el cuerpo algo a alg. ugs como cuando me lo pide el cuerpo

I eat when I feel like it

el cuerpo le pedía un descanso

he felt he had to have a rest

el cuerpo le pedía un descanso

his body was crying out for a rest

pintar o retratar a alg. de cuerpo entero en pocas líneas pinta al personaje de cuerpo entero

in a few lines she gives you a complete picture of what the character is like

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him in his true colors

eso lo pinta de cuerpo entero

that shows him for what he is

sacar(le) el cuerpo a alg. LatAm ugs

to steer clear of sb

sacar(le) el cuerpo a algo LatAm ugs (a un trabajo)

to get out of sth

sacar(le) el cuerpo a algo (a una responsabilidad)

to evade o shirk sth

suelto de cuerpo CSur ugs

cool as anything ugs

suelto de cuerpo CSur ugs

cool as you like ugs

1.2. cuerpo (cadáver):

cuerpo

body

cuerpo

corpse

allí encontraron su cuerpo sin vida form

his lifeless body was found there

1.3. cuerpo (tronco):

cuerpo

body

2. cuerpo:

cuerpo SPORT, PFSPORT

length

ganó por tres cuerpos de ventaja

she won by three lengths

3.1. cuerpo (parte principal):

cuerpo

main body

3.2. cuerpo:

cuerpo (de un mueble)

part

cuerpo (de un edificio)

section

un armario de dos cuerpos

a double wardrobe

4.1. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de personas)

body

se negaron a hacer declaraciones como cuerpo

they refused to make any statement as a body o group

su separación del cuerpo

his dismissal from the force (o service etc.)

4.2. cuerpo (conjunto):

cuerpo (de ideas, normas)

body

5.1. cuerpo PHYS (objeto):

cuerpo

body

cuerpo

object

5.2. cuerpo PHYS (sustancia):

cuerpo

substance

6. cuerpo (consistencia, densidad):

cuerpo

body

una tela de mucho cuerpo

a heavy cloth

un vino de mucho cuerpo

a full-bodied wine

le da cuerpo al pelo

it gives the hair body

dar/tomar cuerpo la escultura iba tomando cuerpo

the sculpture was taking shape

hay que dar cuerpo legal a estas asociaciones

we have to give legal status to these organizations

7. cuerpo TYPO:

cuerpo

point size

misa SUBST f

misa

mass

celebrar misa

to say o celebrate o offer mass

están en misa

they're at mass

ir a misa

to go to mass

oír misa

to attend o hear mass

ayudar a misa

to serve at mass

decir misa sacerdote:

to say o celebrate o offer mass

(expresando indiferencia) ugs por mí como si dice misa o que diga misa

I couldn't care less what he says ugs

(expresando indiferencia) ugs por mí como si dice misa o que diga misa

I could care less what he says Am ugs

no saber de la misa la mitad o la media ugs no sabe de la misa la mitad

he doesn't know the first thing about it

no saber de la misa la mitad o la media ugs no sabe de la misa la mitad

he doesn't know what he's talking about

va a misa ugs todo lo que él dice va a misa

what he says goes ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

full-bodied [ˌfʊlˈbɒdɪd, Am -ˈbɑ:dɪd] ADJ

full-bodied taste

fuerte

full-bodied wine

con mucho cuerpo

Spanisch

Englisch

oloroso SUBST m GASTRO

oloroso

full-bodied sherry

vino SUBST m

1. vino:

vino

wine

vino blanco

white wine

vino caliente

hot punch

vino de la casa

house wine

vino espumoso [o de aguja]

sparkling wine

vino generoso

full-bodied wine

vino de Jerez

sherry

vino de mesa

table wine

vino de Oporto

port

vino peleón

cheap wine

vino peleón

plonk Brit

vino rosado

rosé wine

vino tinto

red wine

2. vino (recepción):

vino

reception

vino de honor

reception

Wendungen:

echar agua al vino

to tone things down

tener buen vino

to hold one's drink well

tiene mal vino

he/she can't hold his/her drink

I. fuerte fortísimo ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente)

strong

fuerte (robusto)

tough

caja fuerte

safe

hacerse fuerte

to entrench oneself

ser fuerte de carácter

to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

strong

fuerte (gordo)

fat

3. fuerte:

fuerte (intenso)

intense

fuerte (sonido)

loud

fuerte (comida, golpe)

heavy

fuerte (abrazo, beso)

big

un vino fuerte

a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte

brave

5. fuerte:

fuerte (sólido)

solid

fuerte (duro)

hard

fuerte (tela)

thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte

to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte

powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas

to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte

considerable

10. fuerte:

fuerte (violento)

disturbing

fuerte (expresión)

nasty

palabra fuerte

rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte

rough

12. fuerte LING:

fuerte (vocal)

the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma)

when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT:

fuerte

fortified

II. fuerte fortísimo SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

strong point

2. fuerte MILIT:

fuerte

fort

3. fuerte MUS:

fuerte

forte

4. fuerte (auge):

fuerte

zenith

III. fuerte fortísimo ADV

1. fuerte:

fuerte (con fuerza)

strongly

fuerte (con intensidad)

intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte

aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte

copiously

desayunar fuerte

to have a large breakfast

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

full-bodied [ˌfʊl·ˈbad·ɪd] ADJ

full-bodied taste

fuerte

full-bodied wine

con mucho cuerpo

Spanisch

Englisch

vino [ˈbi·no] SUBST m

1. vino:

vino

wine

vino rosado

rosé wine

vino tinto

red wine

vino caliente

hot punch

vino de mesa

table wine

vino de Jerez

sherry

vino generoso

full-bodied wine

vino de la casa

house wine

vino de Oporto

port

vino espumoso [o de aguja]

sparkling wine

vino peleón

cheap wine

2. vino (recepción):

vino

reception

vino de honor

reception

Wendungen:

echar agua al vino

to tone things down

tener buen vino

to hold one's drink well

tiene mal vino

he/she can't hold his/her drink

I. fuerte <fortísimo> [ˈfwer·te] ADJ

1. fuerte:

fuerte (resistente)

strong

fuerte (robusto)

tough

caja fuerte

safe

hacerse fuerte

to entrench oneself

ser fuerte de carácter

to be strong-willed

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

strong

fuerte (gordo)

fat

3. fuerte:

fuerte (intenso)

intense

fuerte (sonido)

loud

fuerte (comida, golpe)

heavy

fuerte (abrazo, beso)

big

un vino fuerte

a full-bodied wine

4. fuerte (valiente):

fuerte

brave

5. fuerte:

fuerte (sólido)

solid

fuerte (duro)

hard

fuerte (tela)

thick

6. fuerte (genio):

tener un carácter [o genio] muy fuerte

to be quick-tempered

7. fuerte (poderoso):

fuerte

powerful

8. fuerte (versado):

estar fuerte en matemáticas

to be good at mathematics

9. fuerte (considerable):

fuerte

considerable

10. fuerte:

fuerte (violento)

disturbing

fuerte (expresión)

nasty

palabra fuerte

rude word

11. fuerte (terreno):

fuerte

rough

12. fuerte LING:

fuerte (vocal)

the Spanish vowels a, e, o

fuerte (forma)

when the word stress falls on the word stem

13. fuerte MILIT:

fuerte

fortified

II. fuerte [ˈfwer·te] SUBST m

1. fuerte (de una persona):

fuerte

strong point

2. fuerte MILIT:

fuerte

fort

3. fuerte MUS:

fuerte

forte

III. fuerte [ˈfwer·te] ADV

1. fuerte:

fuerte (con fuerza)

strongly

fuerte (con intensidad)

intensely

2. fuerte (en voz alta):

fuerte

aloud

3. fuerte (en abundancia):

fuerte

copiously

desayunar fuerte

to have a large breakfast

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are three basic styles of wedge anchors: fully threaded, partial threaded and the full-bodied wedge anchor.

en.wikipedia.org

The wine tends to be full-bodied and rich, with aromas of blackberries, herbs and flowers.

en.wikipedia.org

His cigars are not for everyone, as they are medium- to full-bodied and can pack quite a punch.

en.wikipedia.org

These are full-bodied cigars and are not recommended for a beginning smoker.

en.wikipedia.org

The wines are green-gold in color, full-bodied, and show lemon flavours.

en.wikipedia.org