WASHES - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

I. wash [Am wɑʃ, wɔʃ, Brit wɒʃ] SUBST

1.1. wash C (act):

I'll give the car/the carpet a wash: voy a lavar el coche/la alfombra

I'll give the car/the carpet a wash: voy a darle una lavada al coche/a la alfombra LatAm

give your face a good wash: lávate bien la cara

I'll give my hair a wash: me voy a lavar la cabeza or el pelo

to have a wash: lavarse

1.2. wash C (in washing machine):

wash: lavado m

prewash and wash: prelavado m y lavado

attr wash cycle: ciclo m de lavado

wash program: programa m de lavado

1.3. wash C (laundry):

I do a wash every Monday: los lunes lavo la ropa

I do a wash every Monday: los lunes hago la colada Esp

your shirt is in the wash (with the dirty laundry): tu camisa está con la ropa sucia

your shirt is in the wash (being washed): tu camisa está lavándose

the colors ran in the wash: los colores destiñeron al lavarlo

it will all come out in the wash ugs (things will sort themselves out): todo se va a arreglar

it will all come out in the wash (all will be revealed): ya se revelará todo

2.1. wash U (sound of waves):

wash: chapoteo m

the gentle wash of the waves on the shore: el suave batir de las olas contra la orilla

2.2. wash U (left by boat, plane):

wash: estela f

3.1. wash U or C (of paint):

wash: capa f

wash: mano f

3.2. wash U or C KUNST:

wash: aguada f

II. wash [Am wɑʃ, wɔʃ, Brit wɒʃ] VERB trans

1.1. wash (clean):

wash shirt/car/fruit: lavar

wash floor: fregar

wash floor: lavar esp LatAm

to wash one's face/hair: lavarse la cara/la cabeza or el pelo

to wash the dishes: fregar or lavar los platos

don't try to wash the stain off: no intentes quitar la mancha

to wash the shampoo out of one's hair: enjuagarse el pelo

to wash the shampoo out of one's hair: aclararse el pelo Esp

1.2. wash (for gold):

wash gravel/mud: lavar

2.1. wash (carry away):

wash: arrastrar

the body had been washed ashore by the tide: la corriente había arrastrado el cuerpo hasta la orilla

the wave nearly washed him overboard: la ola casi lo arrojó por la borda

2.2. wash (lap):

wash liter: bañar liter

the sound of the waves washing the shore: el sonido de las olas al bañar la orilla

3. wash (paint) BAU:

wash wall: pintar

wash wall: dar una mano de pintura a

wash color: extender

III. wash [Am wɑʃ, wɔʃ, Brit wɒʃ] VERB intr

1.1. wash (clean oneself):

wash person/cat:: lavarse

she prefers to wash in cold water: prefiere lavarse con agua fría

1.2. wash (do dishes):

wash: lavar

wash: fregar

1.3. wash (do laundry):

wash washing machine/person:: lavar (la ropa)

wash washing machine/person:: hacer la colada Esp

2. wash (come clean):

this shirt washes well: esta camisa se lava bien

the mud will wash off easily: será fácil quitar(le) el barro

it won't wash ugs: no va a colar ugs

her excuses just won't wash with me any more: no me voy a volver a tragar sus excusas ugs

3. wash wave/water + Adv Kompl:

the water washed against the rocks: el agua batía contra las rocas

wash over VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + prep + o)

wash over waves/water:

wash over: bañar

to let sth wash over one, she lets their criticism wash over her: sus críticas le resbalan

I don't pay any attention to their quarreling, I just let it all wash over me: sus peleas me tienen sin cuidado: los oigo como quien oye llover

I let the music wash over me: dejé que la música me envolviera

I let the music wash over me: me dejé llevar por la música

I. wash up VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + adv)

1. wash up (wash oneself):

wash up Am: lavarse

2. wash up (float ashore):

wash up: ser traído por la corriente

3. wash up (wash dishes):

wash up Brit: lavar los platos

wash up Brit: fregar (los platos)

II. wash up VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash up (deposit) usu pass:

to be washed up body/debris/wreckage:: ser traído por la corriente

2. wash up dishes Brit:

wash up: lavar

wash up: fregar

wash away VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

wash drawing SUBST KUNST

wash drawing: aguada f

wash house SUBST

wash house: lavadero m

wash leather SUBST U

wash leather: gamuza f

wash over VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + prep + o)

wash over waves/water:

wash over: bañar

to let sth wash over one, she lets their criticism wash over her: sus críticas le resbalan

I don't pay any attention to their quarreling, I just let it all wash over me: sus peleas me tienen sin cuidado: los oigo como quien oye llover

I let the music wash over me: dejé que la música me envolviera

I let the music wash over me: me dejé llevar por la música

I. wash out VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash out sink/cloth:

wash out (clean): lavar

wash out (rinse): enjuagar

go and wash your mouth out: vete a lavar esa boca con jabón

2. wash out (remove):

wash out color: desteñir

3. wash out (prevent, spoil) ugs:

heavy rain washed out most of the games: fuertes lluvias hicieron que se cancelara la mayoría de los partidos

II. wash out VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + adv)

1. wash out (disappear):

the stain will wash out: la mancha saldrá or se quitará al lavarlo

2. wash out (fail course) Am:

wash out sl: ser reprobado

wash out sl: suspender Esp

wash down VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash down (clean):

wash down paintwork/wall: lavar

2. wash down (accompany) ugs:

a plate of pasta washed down with the local wine: un plato de pasta acompañado del vino de la región or rociado con el vino de la región

I. wash up VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + adv)

1. wash up (wash oneself):

wash up Am: lavarse

2. wash up (float ashore):

wash up: ser traído por la corriente

3. wash up (wash dishes):

wash up Brit: lavar los platos

wash up Brit: fregar (los platos)

II. wash up VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash up (deposit) usu pass:

to be washed up body/debris/wreckage:: ser traído por la corriente

2. wash up dishes Brit:

wash up: lavar

wash up: fregar

wash away VERB [Am wɑʃ, wɔʃ -, Brit wɒʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. wash away (carry away):

wash away hut/bridge/pier: llevarse

wash away hut/bridge/pier: arrasar con

2. wash away (cleanse):

wash away dirt/stains: quitar (lavando)

wash away sins: quitar

hand-wash [Am ˈhændwɑʃ, Brit ˈhandwɒʃ] VERB trans

hand-wash: lavar a mano

im PONS Wörterbuch

I. wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] VERB trans

1. wash (clean):

wash: lavar

wash dishes: fregar

to wash one's hair/hands: lavarse el pelo/las manos

to wash the floor: fregar el suelo

2. wash waves:

wash: bañar

3. wash river, sea:

wash: llevar

wash: arrastrar

to wash overboard: arrastrar fuera de la cubierta

II. wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] VERB intr

1. wash:

wash person: lavarse

wash cloth: poderse lavar

that excuse won't wash with me ugs: esa excusa conmigo no cuela

2. wash (do the washing):

wash: lavar la ropa

3. wash (sea):

wash: chapotear

III. wash [wɒʃ, Am wɑ:ʃ] SUBST

1. wash (cleaning with water):

wash: lavado m

to have a wash: darse un baño

2. wash kein Pl (clothes for cleaning):

the wash: la ropa para lavar

to be in the wash: estar en la lavandería

3. wash kein Pl liter (sound of water):

wash: chapoteo m

4. wash:

wash NAUT: remolinos m Pl

wash LUFTF: disturbios m Pl aerodinámicos

5. wash:

wash (thin layer): capa f

wash (thin layer): baño m

wash (painting): mano f

6. wash (even situation):

wash: empate m

Wendungen:

to come out in the wash Sprichw: arreglarse todo

wash over VERB trans

1. wash over (flow over):

wash over: pasar por encima de

2. wash over (have no effect on):

wash over: no afectar

wash board SUBST

wash board: tabla f de lavar

wash-down SUBST

wash-down (of oneself): baño m

wash-down (of sth): lavado m

to give sth a wash-down: dar a algo una lavada

wash down VERB trans

1. wash down (clean):

wash down: lavar

2. wash down (carry elsewhere):

wash down: llevar

wash down: arrastrar

3. wash down übtr:

wash down the pill with water: trágate la pastilla con agua

wash away VERB trans

1. wash away (clean):

wash away: quitar

2. wash away (carry elsewhere):

wash away: llevar

wash away: arrastrar

I. wash out VERB intr

wash out: quitarse

II. wash out VERB trans

1. wash out:

wash out (clean): lavar

wash out (remove): quitar

2. wash out übtr:

our party was washed out: la fiesta fue cancelada

wash off VERB intr, trans

wash off: quitar(se)

wash-house SUBST

wash-house: lavadero m

wash-leather [ˈwɒʃleðəʳ] SUBST

wash-leather: gamuza f

im PONS Wörterbuch

I. wash [waʃ] VERB trans

1. wash (clean):

wash: lavar

wash dishes: fregar

to wash one's hair/hands: lavarse el pelo/las manos

to wash the floor: fregar el suelo

2. wash waves:

wash: bañar

3. wash river, sea:

wash: llevar

wash: arrastrar

to wash sb overboard: arrojar a alguien por la borda

II. wash [waʃ] VERB intr

1. wash:

wash person: lavarse

wash cloth: poderse lavar

that excuse won't wash with me ugs: esa excusa conmigo no cuela

2. wash (do the laundry):

wash: lavar la ropa

3. wash (sea):

wash: chapotear

III. wash [waʃ] SUBST

1. wash (cleaning with water):

wash: lavado m

to have a wash: darse un baño

2. wash (clothes for cleaning):

the wash: la ropa para lavar

to be in the wash: estar en la lavandería

3. wash liter (sound of water):

wash: chapoteo m

4. wash:

wash NAUT: remolinos m Pl

wash LUFTF: disturbios m Pl aerodinámicos

5. wash:

wash (thin layer): capa f

wash (thin layer): baño m

wash (painting): mano f

6. wash (even situation):

wash: empate m

Wendungen:

to come out in the wash Sprichw: arreglarse todo

car wash <-es> SUBST

car wash: tren m de lavado

machine-wash VERB trans

machine-wash: lavar a máquina

wash away VERB trans

1. wash away (clean):

wash away: quitar

2. wash away (carry elsewhere):

wash away: llevar

wash away: arrastrar

wash down VERB trans

1. wash down (clean):

wash down: lavar

2. wash down (carry elsewhere):

wash down: llevar

wash down: arrastrar

3. wash down übtr (drink):

to wash down sth with sth: tragarse algo con algo

I. wash up VERB trans

1. wash up (bring via water):

the sea washed it up: el mar lo arrojó sobre la playa

2. wash up (clean):

wash up: lavar

II. wash up VERB intr

1. wash up (wash):

wash up: lavarse (las manos y la cara)

2. wash up (arrive):

wash up: ser traído por la corriente

I. wash out VERB intr

wash out: quitarse

II. wash out VERB trans

1. wash out:

wash out (clean): lavar

wash out (remove): quitar

2. wash out übtr:

our party was washed out: la fiesta fue cancelada

wash over VERB trans

1. wash over (flow over):

wash over: pasar por encima de

2. wash over (have no effect on):

wash over: no afectar

Wash.

Wash. ABBR Washington

Washington [ˈwaʃ·ɪŋ·tən] SUBST

Washington: Washington m

wash-and-wear ADJ

wash-and-wear: de lava y pon

Present
I	wash
you	wash
he/she/it	washes
we	wash
you	wash
they	wash

Past
I	washed
you	washed
he/she/it	washed
we	washed
you	washed
they	washed

Present Perfect
I	have	washed
you	have	washed
he/she/it	has	washed
we	have	washed
you	have	washed
they	have	washed

Past Perfect
I	had	washed
you	had	washed
he/she/it	had	washed
we	had	washed
you	had	washed
they	had	washed

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to wash one's hair/hands: lavarse el pelo/las manos

that excuse won't wash with me ugs: esa excusa conmigo no cuela

to be in the wash: estar en la lavandería

to come out in the wash Sprichw: arreglarse todo

to wash one's dirty linen in public: sacar los trapos sucios a relucir

to wash one's hands before lunch: lavarse las manos antes de la comida

to give sth a wash-down: dar a algo una lavada

wash down the pill with water: trágate la pastilla con agua

desentenderse de un problema: to wash one's hands of a problem

sacar los trapos sucios a relucir: to wash one's dirty linen in public

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In doing so, she encourages him to walk around the linen shop as if he is the master.

en.wikipedia.org

It may be simple, unadorned linen or silk, or it may be fringed or otherwise decorated.

en.wikipedia.org

When he looked up, he saw the figure of a man standing before him dressed in white linen.

en.wikipedia.org

For these families kelping, fishing, spinning of linen and military service became important sources of additional revenue.

en.wikipedia.org

Velvet can also be made from fibers such as linen, mohair, and wool.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"washes" auf weiteren Sprachen nachschlagen