NOTICING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. notice [Am ˈnoʊdəs, Brit ˈnəʊtɪs] SUBST

1.1. notice C (written sign):

notice

letrero m

notice

aviso m

to put up a notice

poner un letrero or aviso

1.2. notice C (item of information):

notice

anuncio m

the birth/marriage notices PRESSE

los anuncios de nacimientos/matrimonios

the birth/marriage notices PRESSE

los avisos de nacimientos/matrimonios LatAm

the death notices

los avisos fúnebres

the death notices

las esquelas (mortuorias)

the death notices

las necrológicas

1.3. notice C (review):

notice

reseña f

notice

crítica f

2. notice U (attention):

it has come/been brought to my notice that … form

ha llegado a mi conocimiento que …/se me ha señalado que … form

it was never brought to his notice

no se le dijo nada al respecto

it was never brought to his notice

no se le advirtió al respecto

his talent brought him to the notice of several directors

su talento hizo que varios directores repararan en él

the error escaped my notice

no me di cuenta or no me percaté del error

the error escaped my notice

el error se me pasó por alto

to take notice (of sth), take special notice of these instructions

preste especial atención a estas instrucciones

we told her to stop but she took no notice

le dijimos que parara pero no hizo caso

don't take any notice of him

no le hagas caso

this will make them sit up and take notice

esto hará que presten atención

these figures finally made them sit up and take notice

estas cifras finalmente hicieron que se fijaran en el problema

3.1. notice U (notification):

notice

aviso m

without prior notice

sin previo aviso

until further notice

hasta nuevo aviso

I can't drop everything at a moment's notice

no puedo abandonarlo todo así, de un momento a otro

I'll try and get there, but it's rather short notice ugs

procuraré estar allí, pero me avisas con muy poca antelación or anticipación

it's impossible to do it at such short notice

es imposible hacerlo a tan corto plazo

to give two months' notice

avisar con dos meses de antelación or anticipación

notice of sth/to + infin we require at least two days' notice of any changes

cualquier cambio nos debe ser comunicado con por lo menos dos días de antelación or anticipación

you had plenty of notice of our arrival

nuestra llegada le fue comunicada con bastante antelación or anticipación

they gave us clear notice of their intentions

nos señalaron claramente cuáles eran sus intenciones

official notice of redundancies has now been given

los despidos han sido notificados oficialmente

to serve notice on sb

notificar a alguien

3.2. notice U (of termination of employment):

notice

preaviso m

I have to give (the company) a month's notice

tengo que dar un mes de preaviso

she was given (her) notice

la despidieron

to give or hand in one's notice

presentar su (or mi etc.) renuncia or dimisión

to work (out) one's notice Brit

trabajar el tiempo de preaviso (desde la renuncia hasta la fecha acordada)

II. notice [Am ˈnoʊdəs, Brit ˈnəʊtɪs] VERB trans

notice

notar

I didn't notice anything strange

no noté nada extraño

did you notice the scar on his cheek?

¿te fijaste en or notaste la cicatriz que tenía en la mejilla?

notice the interesting decoration above the door

fíjense en or observen el interesante decorado sobre la puerta

he pretended not to notice me

hizo como si no me hubiera visto

I managed to sneak out without being noticed

logré escabullirme sin que nadie se diera cuenta

to get oneself noticed

hacerse notar

he's the sort of person you wouldn't notice in a crowd

es el tipo de persona que pasa desapercibida or en la cual uno no repara entre un grupo de gente

I noticed (that) he had been crying

noté que había estado llorando

I noticed (that) he had been crying

me di cuenta de que había estado llorando

I noticed (that) he had been crying

advertí que había estado llorando liter

have you noticed that he never offers to help?

¿te has dado cuenta de que nunca se ofrece a ayudar?

I notice you've bought a jacket

veo que te has comprado una chaqueta

I couldn't help noticing that …

no pude menos que notar que…

did you happen to notice whether he was there?

¿por casualidad viste si estaba allí?

did you notice who that was/what they were doing?

¿te diste cuenta de quién era/de qué estaban haciendo?

to notice sb/sth + infin/-ing nobody noticed him put it in his pocket

nadie lo vio ponérselo en el bolsillo

I noticed water dripping from the ceiling

noté que caían gotas de agua del techo

III. notice [Am ˈnoʊdəs, Brit ˈnəʊtɪs] VERB intr

1. notice (realize, observe):

notice

darse cuenta

I pretended not to notice

hice como si no me diera cuenta

he did it without my noticing

lo hizo sin que me diera cuenta

2. notice (show):

notice ugs

notarse

it hardly notices

apenas se nota

coding notice Brit (notification of tax code)

notificación del código fiscal que recibe anualmente el contribuyente

Spanisch

Englisch

inadvertidamente

without noticing

aviso fúnebre

death notice

orden de desalojo

notice to quit

desahucio (aviso)

notice to quit

desahucio (aviso)

notice to vacate Am

desahucio (de un trabajador) (aviso)

dismissal notice

preaviso

notice

hay que dar 2 meses de preaviso

you have to give two months' notice

esquela, tb. esquela mortuoria

death notice

se fue sin que nadie se diera cuenta

he left without anyone noticing

desalojo

eviction notice

les han dado el desalojo

they have been given notice to quit

les han dado el desalojo

they have been given notice to vacate Am

les han dado el desalojo

they have been served with an eviction notice

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] VERB trans

1. notice:

notice (see)

ver

notice (perceive)

fijarse en

to notice (that) ...

darse cuenta de (que)...

2. notice (recognize):

notice

reconocer

II. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] VERB intr

notice

percatarse

III. notice [ˈnəʊtɪs, Am ˈnoʊt̬ɪs] SUBST

1. notice kein Pl (attention):

notice

interés m

to take notice of sb/sth

prestar atención a alguien/algo

to come to sb's notice (that ...)

llegar al conocimiento de alguien (que...)

to escape one's notice

no percatarse de algo

to escape sb's notice that ...

pasarle a alguien por alto que...

2. notice:

notice (display)

letrero m

notice (in a newspaper, magazine)

anuncio m

3. notice kein Pl (warning):

notice

aviso m

to give sb notice (of sth)

avisar a alguien (de algo)

at short notice

a corto plazo

at a moment's notice

al momento

until further notice

hasta nuevo aviso

4. notice kein Pl JUR:

notice

preaviso m

to give (in) one's notice

presentar la dimisión

to give sb his notice

despedir a alguien

advance notice SUBST kein Pl

advance notice

aviso m (previo)

notice board SUBST Aus, Brit

notice board

tablón m de anuncios

obituary <-ies> [əʊˈbɪtʃʊəri, Am oʊˈbɪtʃueri] SUBST, obituary notice SUBST

obituary

necrología f

obituary

obituario m LatAm

OpenDict-Eintrag

notice VERB

notice (see) trans

observar

notice (perceive) trans

notar

Spanisch

Englisch

letrero

notice

percatarsese de algo (darse cuenta)

to notice sth

esquela

notice of death

esquela (mortuoria)

obituary notice

hacer caso omiso de algo

to take no notice of sth

notar (percibir)

to notice

no se te nota nada

you wouldn't notice

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] VERB trans

1. notice:

notice (see)

ver

notice (perceive)

fijarse en

to notice (that)...

darse cuenta de (que)...

2. notice (recognize):

notice

reconocer

II. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] VERB intr

notice

darse cuenta

III. notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] SUBST

1. notice (attention):

notice

interés m

to take notice of sb/sth

prestar atención a alguien/algo

it came to my notice (that...)

me enteré que...

that escaped my notice

se me pasó por alto

it escaped my notice that...

se me pasó por alto que...

2. notice:

notice (display)

letrero m

notice (in a newspaper, magazine)

anuncio m

3. notice (warning):

notice

aviso m

to give sb notice (of sth)

avisar a alguien (de algo)

at short notice

a corto plazo

at a moment's notice

al momento

until further notice

hasta nuevo aviso

4. notice JUR:

notice

preaviso m

to give (in) one's notice

presentar la dimisión

to give sb their notice

despedir a alguien

advance notice SUBST

advance notice

aviso m (previo)

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪtʃ·u·er·i] SUBST, obituary notice SUBST

obituary

necrología f

obituary

obituario m LatAm

circulate notice

enviar una circular a

Spanisch

Englisch

esquela

notice of death

esquela (mortuoria)

obituary notice

letrero

notice

percatarsese de algo (darse cuenta)

to notice sth

participación (anuncio)

notice

cartelera

notice board

hacer caso omiso de algo

to take no notice of sth

Present

I	notice
you	notice
he/she/it	notices
we	notice
you	notice
they	notice

Past

I	noticed
you	noticed
he/she/it	noticed
we	noticed
you	noticed
they	noticed

Present Perfect

I	have	noticed
you	have	noticed
he/she/it	has	noticed
we	have	noticed
you	have	noticed
they	have	noticed

Past Perfect

I	had	noticed
you	had	noticed
he/she/it	had	noticed
we	had	noticed
you	had	noticed
they	had	noticed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

To undress one of these women is like an outing that calls for three weeks' advance notice, it's like moving house.

en.wikipedia.org

All licenses were subject to immediate revocation by the city without requiring advance notice.

en.wikipedia.org

A blackballing is a disappointment, and should be a rare event in a congenial club where advance notice of candidates is given to members.

en.wikipedia.org

We had been having a quiet evening when, without advance notice, we received 115 seriously burned patients within an hour and a half.

en.wikipedia.org

Notification of maneuvers (with different procedures and length of advance notice for different types and sizes of maneuvers).: b.

en.wikipedia.org