Deutsch » Englisch

Fal·le <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Fangmechanismus):

to lay [or set] traps a. übtr
to set a trap a. übtr
to fall [or walk] into sb's trap a. übtr
to get caught in sb's trap a. übtr

2. Falle sl (Bett):

bed
pit Brit sl
to hit the sack ugs
to be [lying] in bed [or Brit sl one's pit]

Yo·se·mi·te Fäl·le [joʊˈsɛmɪtɪ] SUBST Pl

Yosemite Fälle
Yosemite Falls Plsubst

fal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

4. fallen ugs (durchfallen):

to fail [or Am ugs flunk] an exam

Fall2 <-[e]s, Fälle> [fal, Pl ˈfɛlə] SUBST m

Wendungen:

[nicht] jds Fall sein ugs
[nicht] jds Fall sein ugs
[not] to be sb's cup of tea ugs

Fall-out, Fall·out <-s, -s> [fo:lˈʔaut] SUBST m

HIV-Fall [ha:ʔi:ˈfau-] SUBST m

Mit-Fall MODELL

Fachwortschatz

Ohne-Fall MODELL

Fachwortschatz

Ein-Perioden-Fall SUBST m CTRL

Fachwortschatz

Fall der Versäumnis SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Fall des Verzugs SUBST m WIRECHT

Fachwortschatz

Zwei-Anlagen-Fall SUBST m FINMKT

Fachwortschatz

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

für alle Fälle
auf alle Fälle

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daher kommt es immer wieder zu Heuschreckenplagen, bei denen die Tiere häufig ganze Ernten vernichten.

„ Da die Harlekinschrecken durch diese Alkaloide geradezu angelockt werden, können in Zukunft möglicherweise die Alkaloide als Lockstoffe in Fallen genutzt werden, um solche Plagen in Zukunft effizienter einzudämmen “, sagt Ober.

Originalpublikation: www.plosone.org / article / info % 3Adoi % 2F10.1371 % 2Fjournal.pone.0031796 Weitere Informationen ( Prof. Dr. D. Ober ): www.uni-kiel.de / download / pm / 2012 / 2012-048-zusatzinformation-...

www.uni-kiel.de

For this reason, grasshopper plagues occur frequently, often destroying entire harvests.

Ober comments that, “ as the variegated grasshoppers are actually attracted by the alkaloids, it may be possible in the future to use them as bait in traps to curb such plagues more efficiently?.

Original publication: www.plosone.org / article / info % 3Adoi % 2F10.1371 % 2Fjournal.pone.0031796

www.uni-kiel.de

Das wiederum bewirkt eine ganze Flut elektrischer Impulse sowie die Produktion des Lipidhormons.

Dieses aktiviert die zahlreichen Drüsen, die dicht an dicht im Inneren der Falle sitzen:

Sie fluten den „grünen Magen“ mit einem sauren Saft, der über 50 verschiedene Verdauungsenzyme enthält.

www.uni-wuerzburg.de

This in turn triggers a barrage of electrical impulses and initiates the production of the lipid hormone.

The hormone activates numerous glands, which are densely packed on the inside of the trap:

They flood the "green stomach" with an acidic fluid, containing more than 50 different digestive enzymes.

www.uni-wuerzburg.de

Vollständig in C geschrieben, benötigt es die Simple DirectMedia Layer-Bibliothek und wurde auf Linux portiert ( das Hauptziel ).

Lange vor Lara Croft, weit zurück in den 80er und frühen 90er Jahren, war Rick Dangerous der Indiana Jones der Computerspiele, der vor rollenden Felsen flüchtete und Fallen in Plätzen von Südamerika über Ägypten und der Burg Schwarzendumpf bis zu einer futuristischen Raketenbasis auswich.

gnuwin.epfl.ch

Written entirely in C, it relies on the Simple DirectMedia Layer library and has been ported to Linux ( its primary target ).

Way before Lara Croft, back in the 1980 s and early 1990 s, Rick Dangerous was the Indiana Jones of computer games, running away from rolling rocks and avoiding traps in places from South America to a futuristic missile base via Egypt and the Schwarzendumpf castle.

gnuwin.epfl.ch

Wohl kaum ein Satz trifft die Ununterscheidbarkeit, das Ineinanderverwobensein von Macht und Widerstand im postmodernen Setting besser als die hintergründige Formulierung von Gilles Deleuze.

Wohl kaum ein Satz beschreibt jedoch auch besser die widersprüchliche Lage, die Chance und die Falle, in der sich progressive Kunstinstitutionen im zunehmend sich transformierenden europäischen Wohlfahrtsstaat befinden:

Widerstand, Kritik, sind zwar primär, das letzte Wort hat jedoch die Macht.

www.republicart.net

enigmatic assertion.

Yet there is also hardly another statement that better describes the contradictory situation, the opportunities and the traps, in which progressive art institutions increasingly find themselves in European welfare states in a process of transformation:

although resistance and criticism are primary, it is power that has the final word.

www.republicart.net

Bärenfalle Umgangssprachlicher Begriff der technischen Wertpapieranalyse ( fälschliches Verkaufssignal ).

Der Bär tappt in die Falle, indem der erwartete Kursrückgang, auf den er spekuliert hat, nicht eintritt.

Gegenstück:

de.mimi.hu

Bear trap Colloquial term technical security analysis ( erroneous sell signal ).

The bear does fall into a trap by the expected price decline on which he speculated, does not occur.

Counterpart:

de.mimi.hu

Der Lernwillige soll die Fallen seiner Eröffnungsgebiete beherrschen, um Reinfälle zu vermeiden.

Er kann aber auch systematisch versuchen sein Eröffnungsrepertoire zu erweitern, um selbst Fallen zu stellen.

Alle Features auf einen Blick:

shop.chessbase.com

if you wish, you can master the traps within the area of your own openings.

But you can also systematically attempt to extend your opening repertoire in order to set some traps yourself.

All the features at a glance:

shop.chessbase.com

Das ist immer ziemlich aufregend.

Ehrlich gesagt ist es mir lieber, wenn ich mit zum Fallen stellen oder Beeren sammeln gehe.

Das ist nicht so gefährlich.

www.neanderthal.de

Our professional hunters are waiting there . That is always very exciting!

But to be honest, I prefer to join my companions to collect berries and set traps.

That is not so dangerous.

www.neanderthal.de

Künstler, die Berichterstattung korrumpieren, Verschwörungen aufdecken und Konzernübernahmen planen.

Künstler, die andeuten, in der Schwebe halten und Fallen stellen.

Künstler, die auf unsere Erinnerung zugreifen und Erwartungen untergraben.

www.kh-do.de

Artists who corrupt reports, reveal conspiracies and plan hostile take-overs.

Artists who imply, keep things in suspense and set traps.

Artists who access our memory and undermine our expectations.

www.kh-do.de

.

Auf Rückfrage erklärte der Stellvertreter des Polizeichefs, die vom Komitee angezeigten Vogelfänger hätten nur eine " geringe Mengen an Fallen " aufgestellt und würden deshalb nicht verfolgt.

www.komitee.de

“ The traps and the decoy Ortolan Buntings were still there 3 days after we reported them ” states Rutigliano.

“ In reply to a follow-up cal by CABS the deputy head of the station stated that the trappers reported by CABS had set only “ a small number of traps ” and would therefore not be prosecuted.

www.komitee.de

Wie auch schon im Jahr 2007 wurden erneut zahlreiche Wilderer auf ihren Privatgrundstücken überführt :

23 der 57 in flagranti erwischten Vogelfänger hatten Fallen in ihren Gärten aufgestellt.

Für dieses besonders schwierige Einsatzgebiet haben wir ein spezielles „ Garten-Team “ eingesetzt.

www.komitee.de

As in 2007, numerous poachers were caught on their own private premises.

Of 57 poachers caught red-handed, 23 had set traps in their own gardens.

For this difficult area of operations we employed a special Garden Task Force.

www.komitee.de

Das Modell hat eine Grösse von 145x145 cm.

Das Aufstellen der Falle benötigt ca. 5-10 Minuten.

Es ist möglich die Falle allein zu montieren, zwei hilfreiche Hände zusätzlich schaden aber nicht.

www.wsl.ch

The present model has an extension of 145x145 cm.

Setting up the trap takes approximately 5-10 minutes.

It can be accomplished alone, but two more helping hands do t hur …

www.wsl.ch

Agenten können :

der Krabbe durch die Wildnis zum Versteck des Eisbären folgen (wo sie direkt in eine Falle treten, die vom Eisbären aufgestellt wurde).

www.clubpenguin.com

Agents can :

follow the crab through the wilderness to the polar bear’s den (where he'll walk straight into a trap set by the polar bear)

www.clubpenguin.com

Möglicherweise steht eine Eheschließung bevor oder ein Kind wird bald geboren.

Andererseits sollte dieses Symbol auch als Warnung verstanden werden, und zwar vor jemandem, der Sie in eine Falle locken will.

Bedeutet Sehnsucht nach Kind sein, nach beschenkt werden.

de.mimi.hu

Possibly facing a marriage or a child will be born soon.

On the other hand, this symbol should also be understood as a warning s, before someone who wants to lure you into a trap.

Means longing for his child, be blessed by.

de.mimi.hu

Die Präsentation auf dem Wartenberg-Hof in Ortwig-Loose ist so vielschichtig, dass für jeden etwas dabei sein sollte.

Da sind die bedrückend perfekt gearbeiteten Holzkäfige von Baldur Schönfelder, von denen der größte, ein mannshoher Dreiteiler, weit geöffnet in die Falle lockt.

Hinter den Monotopien, einmaligen Drucken, von Eberhard Hartwig verbergen sich Briefe von Gefangenen, deren Schrift sich nicht entziffern lässt, so sehr man sich auch müht.

e-hartwig.de

the presentation on the Wartenberg-Farm in Ortwig-Loose is so complex, should that for every be something.

Since the oppressive perfectly crafted wooden cages of Baldur Schoenfelder, the largest of which, a man of high three-piece, wide open lured into the trap.

Behind the Monotopien, unique prints, Eberhard Hartwig are letters hidden by prisoners whose signature can not be deciphered so much one strives. involuntarily thinks, what they may well have communicated.

e-hartwig.de

Man meint eine Tribüne zu erkennen.

Aber die Zuschauerränge sind gekippt, als wären die Zuschauer in eine Falle gelockt worden.

Die Tribüne ist eher als Rampe zu benutzen - für wen?

art-report.com

It says a tribune to recognize.

But the spectator ranks are tilted, as if the audience lured into a trap had been.

The grandstand is more than ramp to use - for whom?

art-report.com

So setzten sie einen Spion ein, der eine Falschmeldung an den koreanischen König über eine japanische Flotte lancierte.

Die Meldung sollte Yi in eine Falle locken.

Yi bemerkte sofort, dass die gemeldete Position innerhalb von Riffen und Felsen lag und fuhr nicht los, obwohl er einen Befehl vom König erhalten hatte.

www.seemotive.de

Thus they used a spy, who delivered a false report about a secret Japanese fleet to the Korean king.

The message should lure Yi into a trap.

Yi immediately noticed the fact that the reported position was a labyrinth of reefs and rocks and refused to leave, although he had received direct orders from the king to do so.

www.seemotive.de

Um ihnen bequem mit dem Gewehr nachstellen zu können, brennt man das mediterrane Buschland, ab - so erhält man freie Schussbahn.

Tonbänder mit dem Gesang der Vögel lassen sich Nacht für Nacht bis weit hinaus auf das Meer vernehmen und locken die Tiere in die Fallen und vor die Flinten der Jäger.

www.komitee.de

Quails, Turtle Doves and raptors are also the much sought-after prey of the hunters, who clear their fields of fire by burning off the macchia.

Calls from electronic bird lures can be heard at night far out to sea, and these decoy the birds into the traps and on to the hunters ’ guns.

www.komitee.de

Er stellt sich Kutaro nicht direkt gegenüber, sondern beobachtet ihn aus dem Hintergrund und erstattet dann dem MBK Bericht.

Er nutzt jede Gelegenheit, um Kutaro in eine Falle zu locken.

Er lacht sehr häufig und hat bisweilen die Tendenz völlig auszurasten.

blog.de.playstation.com

He does not confront Kutaro directly, but observes him from the shadows and reports on his movements to the MBK.

He tries to lure Kutaro into traps at every opportunity.

He laughs frequently and has a tendency to flip mentally, becoming ever more manic once he has been set off.

blog.de.playstation.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Fälle" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文