Deutsch » Englisch

mun·den [ˈmʊndn̩] VERB intr geh

Verbtabelle anzeigen

mün·den [ˈmʏndn̩] VERB intr +sein o haben

Verbtabelle anzeigen

3. münden (darauf zuführen):

in etw Akk münden
to lead to sth
 10 Beispiele aus dem Internet

Mund <-[e]s, Münder> [mʊnt, Pl ˈmʏndɐ] SUBST m

Wendungen:

etw ist in aller Munde
sth is the talk of the town
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
den Mund aufmachen [o. auftun]
to speak up
den Mund aufreißen sl
to talk big
wie aus einem Munde
with one voice
aus berufenem Munde
from an authoritative source
jdm über den Mund fahren ugs
to cut sb short
sich Dat den Mund fusselig reden
to talk till one is blue in the face
nicht auf den Mund gefallen sein ugs
to never be at a loss for words
etw geht von Mund zu Mund
sth is passed on from mouth to mouth [or person to person]
einen großen Mund haben
to have a big mouth
einen großen Mund haben
to be all talk [or mouth] [or Brit ugs all mouth and trousers]
halt den Mund! ugs
shut up! ugs
halt den Mund! ugs
shut your mouth! [or face!] [or Brit sl gob!]
den/seinen Mund nicht halten können ugs
to not be able to keep one's mouth [or ugs trap] shut
aus jds Munde kommen
that sb says
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
jdm etw in den Mund legen
to put [the] words into sb's mouth
Mund und Nase aufsperren ugs
to gape in astonishment
etw nicht in den Mund nehmen
to not use such a sth
musst du immer so entsetzliche Flüche in den Mund nehmen?
do you always have to use such terrible language?
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
jdm den Mund stopfen ugs
to shut sb up
jdm den Mund verbieten
to tell sb to be quiet [or ugs shut up]
den Mund [zu] voll nehmen ugs
to talk [too] big
 Ein Beispiel aus dem Internet
Mehr anzeigen
Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen
Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Siehe auch: Wort

Wort <-[e]s, Wörter [o. -e]> [vɔrt, Pl ˈvœrtɐ, ˈvɔrtə] SUBST nt

2. Wort < Pl Worte> meist Pl (Äußerung):

Wort
word usu Pl
ich habe nie ein böses Wort von ihr gehört
I've never heard a bad word from her
er bat uns ohne ein Wort des Grußes herein
he motioned us to enter without a word of greeting
hat man denn da noch Worte?
what can you say?
hat man denn da noch Worte?
words fail me
für so ein Verhalten finde ich keine Worte mehr
such behaviour leaves me speechless
denk an meine Worte!
remember what I said!
auf ein Wort! geh
a word!
ein Wort gab das andere
one thing led to another
darüber ist kein Wort gefallen
not a word was said about that
hättest du doch ein Wort gesagt
if only you had said something
davon hat man mir kein Wort gesagt
no one has said a word to me about it
meine Erleichterung lässt sich in Worten kaum schildern
I can't possibly describe in words how relieved I am
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
that's not the end of it
das letzte Wort ist noch nicht gesprochen
the final decision hasn't been made yet
kein Wort mehr! ugs
not another word!
das ist ein Wort!
that's it!
das ist ein Wort!
that's the very thing!
spar' dir deine Worte!
save your breath!
das sind nichts als Worte
they're only [or nothing but] words
1.000 Euro, in Worten: eintausend
1,000 euros, in words: one thousand
mit anderen Worten
in other words
anerkennende Worte
words of appreciation
in Wort und Bild
in words and pictures
Worte des Dankes
words of thanks
man kann sein eigenes Wort nicht [mehr] verstehen
one can't hear oneself speak
mit einem Wort
in a word
ein Wort einwerfen
to mention sth
ein ernstes Wort mit jdm reden
to have a serious talk with sb
etw mit keinem Wort erwähnen
to not say a [single] word about sth
etw in Worte fassen
to put sth into words
jdm fehlen die Worte
sb is speechless
jd findet keine Worte für etw Akk
sb can't find the right words to express sth
freundliche/harte Worte
friendly/harsh words
genug der Worte! geh
that's enough talk!
jdm kein Wort glauben
to not believe a word sb says
das sind große Worte übtr
sb talks big ugs
[bei jdm] ein gutes Wort für jdn einlegen
to put in a good word for sb [with sb]
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to not get a word out
kein Wort herausbringen [o. hervorbringen]
to be tongue-tied
auf jds Worte hören
to listen to sb's advice
etw mit knappen/umständlichen Worten ausdrücken
to express sth briefly/in a roundabout way
erzählen Sie mit möglichst knappen Worten, was vorgefallen ist
tell me as briefly as you can what happened
jdn mit leeren/schönen Worten abspeisen
to fob sb off with empty words/nicely
immer das letzte Wort haben wollen
to always want to have the last word
aufs Wort parieren
to jump to it
kein Wort miteinander reden
to not say a word to each other
jdm/etw das Wort reden
to put the case for sb/sth
das Wort an jdn richten
to address sb
nach Worten ringen [o. suchen]
to struggle for words
ohne ein Wort zu sagen
without saying a word
in Wort und Schrift geh
spoken and written
sie beherrscht Französisch in Wort und Schrift
she has command of both written and spoken French
in Wort und Tat
in word and deed
seinen Worten Taten folgen lassen
actions speak louder than words
seinen Worten Taten folgen lassen
to follow one's words with action
verletzende Worte
offending words
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not say a word about sb/sth
kein Wort über jdn/etw verlieren
to not mention sb/sth
darüber brauchen wir kein Wort zu verlieren
we don't need to waste any words on it
kein Wort verstehen
to not understand a word
kein Wort verstehen (hören)
to be unable to hear a word [that's being said]
nicht viele Worte machen übtr
to be a man of action [rather than words]
seine Worte sorgsam wählen
to choose one's words carefully
das ist ein wahres Wort geh
you can say that again
du sprichst ein wahres Wort gelassen aus
how right you are
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
not a word of it is true
daran ist kein wahres Wort , davon ist kein Wort wahr
don't believe a word of it
mit jdm ein paar Worte wechseln
to speak a few words with sb
kein Wort von etw Dat wissen
to not know anything about sth
 60 Beispiele aus dem Internet
Mehr anzeigen

Mund-zu-Mund-Be·at·mung SUBST f

Mund-Na·sen-Schutz, MNS SUBST m

Wissensecke: Corona-Vokabeln
Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen
Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

etw zum Mund[e] führen
to raise sth to one's mouth
wie aus einem Munde
with one voice
aus jds Munde kommen
that sb says
mit vollem Munde
with one's mouth full
aus berufenem Munde
from an authoritative source
sich Dat etw vom Munde absparen
to scrimp and save
etw ist in aller Munde
everybody's talking about sth
jdm nach dem Mund[e] reden
to say what sb wants [or tell sb what they want] to hear
Mehr anzeigen
mit vollem Munde spricht man nicht!
don't speak with your mouth full!
sich Dat jeden Bissen vom Munde absparen
to keep a tight rein on one's purse strings
jdm läuft das Wasser im Mund[e] zusammen
sb's mouth is watering
jdm das Wort [o. die Worte] im Munde umdrehen
to twist sb's words
du musst auch nicht alles glauben, was aus seinem Munde kommt!
you don't have to believe everything [that] he says!
Weniger anzeigen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Daneben bieten sie Vorteile im Wiederverschluss und Zeitersparnis und sind eine gute Alternative zu Kunststoff, Kronenkorken oder Glasstöpseln ?

Auch ohne Korkgeräusch – der Inhalt mundet.

Käseecken

www.gv-partner.de

In addition, they also provide benefits in terms of resealing and time-saving and are also the perfect alternative to plastic, crown corks or glass stoppers.

Even without the popping of a cork - the content still tastes good.

cheese

www.gv-partner.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste