BUSING - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

busing, bussing [ˈbʌsɪŋ] SUBST U (in US)

busing: traslado de escolares en autobús a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

I. bus <pl buses or Am also busses> [Am bəs, Brit bʌs] SUBST

1.1. bus TRANSP (local):

bus: autobús m

bus: bus m

bus: camión m AmC Méx

bus: colectivo m Arg Ven

bus: ómnibus m Perú Urug

bus: micro f Chil

bus: guagua f Cuba IslCan

on the bus: en el autobús (or bus etc.)

to go by bus: ir en autobús (or bus etc.)

to look like or have a face like the back (end) of a bus ugs: ser feo con ganas ugs

bus service: servicio m de autobuses

bus ticket: boleto m de autobús LatAm

bus ticket: billete m de autobús Esp

1.2. bus TRANSP (long-distance):

bus: autobús m

bus: autocar m Esp

bus: pullman m CSur

bus: ómnibus m RíoPl

bus: micro m Arg

2. bus COMPUT:

bus: bus m

address/data bus: bus de direcciones/datos

II. bus <busing bused or bussing bussed> [Am bəs, Brit bʌs] VERB trans

1. bus schoolchildren:

bus (transport by bus): llevar en autobús

bus (transport by bus): transportar en autobús

bus (in US): transportar a colegios fuera de su zona para favorecer la integración racial

to bus it ugs: ir en autobús (or bus etc.)

2. bus (clear, clean) Am:

bus table: limpiar

miss² [Am mɪs, Brit mɪs] SUBST

1. miss (as title):

Miss: señorita f

can I introduce Miss (Jane) Smith: permítanme presentarles a la señorita (Jane) Smith

Miss World: Miss Mundo

the Misses Johnson veraltend: las señoritas (de) Johnson

Miss Elizabeth veraltend (in US: matron): doña Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister): la señorita Elizabeth

Miss Elizabeth (in UK: younger sister): la niña Elizabeth LatAm

2. miss as form of address:

Miss: señorita

please, Miss, I know the answer: yo lo sé, señorita

excuse me, Miss: perdone, señorita

3. miss (young girl):

miss veraltend: jovencita f

a cheeky/pretty little miss: una descarada/guapa jovencita

I. miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] VERB trans

1. miss (fail to hit):

the bullet just missed him: la bala le pasó rozando

the bullet just missed his shoulder: la bala por poco le da en el hombro

the car only just missed him: el coche por poco lo atropella

2. miss (fail to experience):

miss: perderse

I wouldn't have missed it for anything: no me lo hubiera perdido por nada (en el mundo)

you didn't miss much: no te perdiste nada

you've missed all the excitement: te has perdido lo mejor

luckily, we missed the worst of the tornado: por suerte, nos salvamos de lo peor del tornado

3. miss (fail to attend):

miss: faltar a

I've never missed a day's work: nunca he faltado al trabajo

you missed your appointment with the doctor: no vino a la cita con el doctor

I forgot all about the meeting and missed it: se me pasó totalmente ir a la reunión

I missed the party: me perdí la fiesta

4. miss (fail to catch):

miss bus/train/plane/flight: perder

I missed her in the crowd: había tanta gente que no la vi

we missed each other: no nos vimos

we missed each other: nos desencontramos CSur

to miss the boat or bus: perder el tren

5. miss (overlook, fail to notice):

you missed three wrong spellings: se te pasaron (por alto) tres faltas

we missed the turning: nos pasamos (de donde deberíamos haber doblado)

I missed cleaning one window: se me pasó limpiar una ventana

you can't miss it: lo va a ver enseguida

you can't miss it: no tiene pérdida Esp

you've missed a bit: te quedó un pedacito sin pintar (or limpiar etc.)

he never misses my birthday: nunca se olvida de mi cumpleaños

6. miss (fail to hear, understand):

miss cue/remark: no oír

sorry, I missed that: perdona, no te oí

she doesn't miss a thing: no se le escapa una ugs

I think you've missed the point: me parece que no has entendido

he missed the true significance of this: no captó or se le escapó el verdadero significado de esto

7. miss chance:

miss: perder

miss: dejar pasar

to miss one's vocation: errar la vocación

to miss one's footing: tropezar

he missed the rope and fell: no logró asirse de la cuerda y cayó

8. miss (avoid):

miss town/rush/crowds: evitar

if we take Garden State Parkway, we miss New York altogether: si vamos por Garden State Parkway nos evitamos pasar por Nueva York

he missed death by inches: por poco se mata

to miss -ing he just missed getting soaked: por poco se empapa

I managed to miss hearing the whole story again: logré escaparme or librarme de que me lo contara otra vez

9. miss (regret absence of):

miss friend/country/comfort: echar de menos

miss friend/country/comfort: extrañar esp LatAm

I miss you (terribly): te echo (muchísimo) de menos

I miss you (terribly): te extraño (muchísimo) esp LatAm

I miss you (terribly): me haces mucha falta LatAm

to miss -ing I miss going for walks in the country: echo de menos mis paseos por el campo

to miss -ing I miss going for walks in the country: extraño mis paseos por el campo esp LatAm

I miss working with you: echo de menos trabajar contigo

I miss working with you: extraño trabajar contigo LatAm

10. miss (notice absence of):

miss: echar en falta

miss: echar de menos

when did you first miss the necklace?: ¿cuándo te diste cuenta de que te faltaba el collar?

when did you first miss the necklace?: ¿cuándo echaste en falta or de menos el collar?

come on, you won't miss five dollars: dale ¿que más te dan cinco dólares?

II. miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] VERB intr

1. miss:

miss marksman:: errar el tiro

miss marksman:: fallar

miss bullet:: no dar en el blanco

missed!: ¡fallaste (or falló etc.)!

missed!: ¡(le) erraste (or erró etc.)!

2. miss (fail):

miss ugs: fallar

she sends a card every year, she never misses: manda una tarjeta todos los años sin falta or manda una tarjeta todos los años, nunca falla

3. miss ugs car/engine:

miss: fallar

III. miss¹ [Am mɪs, Brit mɪs] SUBST (failure to hit)

miss: fallo m

she had two unlucky misses: erró el tiro dos veces por mala suerte

to give sth a miss ugs I'd give that restaurant a miss if I were you: yo que tú no pisaría ese restaurante ugs

I think I'll give swimming a miss this afternoon: creo que esta tarde voy a pasar de ir a nadar ugs

a miss is as good as a mile: de casi no se muere nadie ugs, scherzh

shuttle bus SUBST LUFTF

shuttle bus: autobús m de enlace

Greyhound bus Info

Greyhound bus: Vehículo que pertenece a la mayor compañía de autobuses de los Estados Unidos (The Greyhound Lines Company). Circulan entre ciudades y grandes poblaciones a través de toda la geografía estadounidense y son muy usados por la gente joven y los turistas, quienes a menudo recorren grandes distancias en ellos.

bus stop SUBST

bus stop: parada f de autobús

bus stop: paradero m de autobús LatAm excl RíoPl

tandem bus <pl buses or Am also busses> SUBST TRANSP

tandem bus: autobús m articulado

bendy bus <pl bendy buses> [ˈbɛndi ˌbəs] SUBST Brit ugs

bendy bus: autobús m articulado

bendy bus: bus m articulado

bendy bus: autobús m oruga Esp

bendy bus: bus m oruga Chil

articulated bus <pl buses or Am also busses> [ɑːˈtɪkjʊleɪtɪd ˌbʌs] SUBST TRANSP

articulated bus: autobús m articulado

bus conductor SUBST

bus conductor: cobrador m / cobradora f

bus conductor: guarda mf de autobuses RíoPl

bus driver SUBST

bus driver: conductor m de autobús / conductora f de autobús

bus driver: chofer mf de autobús

bus driver: chófer mf de autobús Esp

bus driver: camionero m / camionera f AmC Méx

bus driver: colectivero m / colectivera f Arg

bus driver: microbusero m / microbusera f Chil

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bus [bʌs] -es -ss- -ss- SUBST

bus (local):

bus: autobús m

bus: colectivo m Arg, Ven

bus: guagua f Cuba

bus: ómnibus m inv Perú, Urug

school bus: autobús escolar

to catch/miss the bus: coger/perder el autobús

to go by bus: ir en autobús

Wendungen:

to miss the bus: perder el (último) tren

II. bus [bʌs] -es -ss- -ss- VERB trans

bus: llevar en autobús

III. bus [bʌs] -es -ss- -ss- VERB intr

bus: ir en autobús

bus stop SUBST

bus stop: parada f de autobús

bus driver SUBST

bus driver: conductor(a) m (f) de autobús

courtesy bus SUBST

courtesy bus: autobús m de cortesía

bus station SUBST

bus station: estación f de autobuses

bus service SUBST

bus service: servicio m de autobuses

service bus SUBST, service car SUBST Aus

service bus: coche m de línea

OpenDict-Eintrag

hop-on-hop-off [bus] SUBST

hop-on-hop-off [bus] AUTO ugs: autobús turístico m

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

bondi: bus

autobús: bus

im PONS Wörterbuch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

I. bus <-es> [bʌs] SUBST

bus: autobús m

bus: camión m Méx

bus: colectivo m Arg, Ven

bus: guagua f Cuba

bus: ómnibus m Perú, Urug

school bus: autobús escolar

to catch/miss the bus: coger/perder el autobús

to go by bus [or to take the bus]: ir en autobús

Wendungen:

to miss the bus: perder el autobús

II. bus <-ss-> [bʌs] VERB trans

1. bus (travel by bus):

bus: llevar en autobús

2. bus (in restaurant):

to bus tables: limpiar mesas

III. bus <-ss-> [bʌs] VERB intr

bus: ir en autobús

school bus SUBST

school bus: autobús m escolar

air bus SUBST LUFTF

air bus: aerobús m

trolley bus [ˈtral·i·bʌs] SUBST

trolley bus: trolebús m

bus station SUBST

bus station: estación f de autobuses

bus service SUBST

bus service: servicio m de autobuses

bus stop SUBST

bus stop: parada f de autobús

bus driver SUBST

bus driver: conductor (a) m (f) de autobús

Spanisch

Spanisch

Englisch

Englisch

bondi: bus

ómnibus: bus

Present
I	bus
you	bus
he/she/it	busses / buses
we	bus
you	bus
they	bus

Past
I	bussed / bused
you	bussed / bused
he/she/it	bussed / bused
we	bussed / bused
you	bussed / bused
they	bussed / bused

Present Perfect
I	have	bussed / bused
you	have	bussed / bused
he/she/it	has	bussed / bused
we	have	bussed / bused
you	have	bussed / bused
they	have	bussed / bused

Past Perfect
I	had	bussed / bused
you	had	bussed / bused
he/she/it	had	bussed / bused
we	had	bussed / bused
you	had	bussed / bused
they	had	bussed / bused

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to run for the bus: correr para no perder el autobús

to miss the bus/train: perder el bus/tren

to catch/miss the bus: coger/perder el autobús

just before the bus stop: justo antes de la parada del autobús

whether I go by bus or bike ...: vaya en autobús o en bicicleta...

taking the bus sure beats walking there ugs: es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

it's ten minutes by bus to the market: el mercado está a diez minutos en autobús

when does the bus go?: ¿a qué hora sale el autobús?

the bus starts from the main square: el autobús sale de la plaza principal

me han pisado en el bus: sb trod on my foot on the bus

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Then ask if they run a loan car scheme or have a courtesy bus to a local town.

www.telegraph.co.uk

As part of the deal, the municipal government would help pay for courtesy busing for public school students.

The concierge service offers courtesy bus rides to local shopping destinations.

en.wikipedia.org

Complimentary refreshments and courtesy bus provided.

www.advertiser.ie

A courtesy bus service links the long stay spaces to the terminal.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"busing" auf weiteren Sprachen nachschlagen