SPLIT SECOND - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

split second SUBST

split second: fracción f de segundo

it was all over in a split second: se acabó en un abrir y cerrar de ojos

it was all over in a split second: en menos de un segundo todo había acabado

attr split-second reaction: reacción f instantánea

split-second timing: sincronización f perfecta

todo pasó en una fracción de segundo: it all happened in a fraction of a second o in a split second

I. split [Am splɪt, Brit splɪt] SUBST

1.1. split (in garment, cloth):

split (in seam): descosido m

split (part of design): abertura f

split (part of design): raja f

split (part of design): tajo m CSur

1.2. split (in wood, glass):

split: rajadura f

split: grieta f

2.1. split:

split POL: escisión f

split REL: cisma m

split REL: escisión f

there is a three-way split in the party on this issue: en el partido hay tres corrientes de opinión al respecto

2.2. split (breakup):

split: ruptura f

split: separación f

split: escisión f

2.3. split (share-out, distribution):

a six-way split would give everyone $1, 500: si se dividiera la suma en seis partes, cada uno se llevaría $1.500

a good/bad split SPIELE: una buena/mala mano

3. split <splits, pl >:

to do the splits: abrirse completamente de piernas

to do the splits: hacer el spagat Esp

4. split (bottle):

split Am: botella individual de vino o champán

5. split (tie) SPORT:

split Am: empate m

II. split [Am splɪt, Brit splɪt] ADJ

1.1. split (damaged):

split wood: rajado

split wood: partido

split lip: partido

her trousers were split at the seams: tenía las costuras de los pantalones descosidas

1.2. split (cleft):

split: partido

2.1. split (divided):

the problem of having a split site: el problema de trabajar con dos locales (or centros etc.) separados

2.2. split (in factions):

split: dividido

to be split three ways: estar dividido en tres

III. split <Part Präs splitting, Past & Past Part split> [Am splɪt, Brit splɪt] VERB trans

1.1. split (break):

split wood/stone: partir

to split the atom: fisionar or desintegrar el átomo

to split sth in two/in half: partir algo en dos/por la mitad

1.2. split (burst):

she borrowed my skirt and split the seams: se puso mi falda y le abrió las costuras

he bent down and split his pants: se agachó y reventó los pantalones

she split her head open: se partió or se abrió la cabeza

to split one's sides (laughing): partirse or troncharse or desternillarse de risa

1.3. split (divide into factions):

split nation/church: dividir

split nation/church: escindir

this issue has split public opinion: este asunto ha dividido a la opinión pública

2. split (divide, share):

split money/cost/food: dividir

we'll split the cost three ways: dividimos el gasto en tres

do you want to split a bottle?: ¿nos tomamos una botella a medias?

they split them into three groups: los dividieron or separaron en tres grupos

to split one's ticket/ballot Am: votar a candidatos de distintos partidos para distintos cargos

IV. split <Part Präs splitting, Past & Past Part split> [Am splɪt, Brit splɪt] VERB intr

1. split (crack, burst):

split wood/rock:: partirse

split wood/rock:: rajarse

split leather/seam:: abrirse

split leather/seam:: romperse

his bag split (open): se le rompió or rajó la bolsa

my head is splitting: la cabeza me va a estallar

I've got a splitting headache: tengo un dolor de cabeza espantoso

I've got a splitting headache: me duele muchísimo la cabeza

2. split political party/church:

split: dividirse

split: escindirse

to split into sth: dividirse or escindirse en algo

3. split (leave):

split sl: abrirse sl

split sl: largarse ugs

split sl: tomarse las de Villadiego ugs

4. split (denounce) Brit ugs:

to split on sb: acusar a alguien

to split on sb: rajar a alguien Méx ugs

to split on sb: chivarse de alguien Esp ugs

split personality SUBST

split personality: doble personalidad f

split decision SUBST

split decision: decisión f no unánime

I. second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADJ

1.1. second:

second: segundo

the second time he rang me: la segunda vez que me llamó

her second husband: su segundo marido

he had a second cup of tea: se tomó otra taza de té

he's already had a second helping: ya ha repetido

he's already had a second helping: ya se ha repetido Chil

he won't do that a second time: no lo volverá a hacer

to give sb a second chance: darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week: cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week: martes/semana por medio CSur Perú

second generation: segunda generación f

second home: segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

second: segundo

the country's second city: la segunda ciudad del país

our service is second to none: nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month): me voy el (día) dos

II. second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] ADV

1. second (in position, time, order):

second: en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship: el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first: la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

second: en segundo lugar

3. second (second class) BAHN:

second travel: en segunda (clase)

4. second (with superlative):

the second tallest boy in the class: el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building: el segundo edificio en altura

it's the second largest city in the world: ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo

III. second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear kein Art.: segunda f

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second: quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second Brit UNIV:

upper/lower second: segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling): segundo m

second (in dueling): padrino m

3. second (substandard product):

second: artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) ugs:

can I have seconds?: ¿puedo repetir?

can I have seconds?: ¿puedo repetirme? Chil

5. second MUS:

second: segunda f

IV. second¹ [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] VERB trans (support)

second motion/candidate: secundar

second motion/candidate: apoyar

second² [Am ˈsɛkənd, Brit ˈsɛk(ə)nd] SUBST

1. second (of time):

second: segundo m

2. second (moment):

second: segundo m

it doesn't take a second: no lleva ni un segundo

it doesn't take a second: es cosa de un segundo

3. second (of angle):

second: segundo m

second³ [Am səˈkɑnd, Brit sɪˈkɒnd] VERB trans

second (attach) Brit:

to second sb (to sth): trasladar a alguien temporalmente (a algo)

I. split [splɪt] split, split split, split SUBST

1. split (crack):

split: grieta

2. split (in clothes):

split: desgarrón

3. split (division):

split: división f

II. split [splɪt] split, split split, split VERB trans

1. split (divide):

split: dividir

split atom: desintegrar

to split sth between two people: repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split: agrietar

to split one's head open: abrirse la cabeza

Wendungen:

to split one's sides laughing: partirse de risa

III. split [splɪt] split, split split, split VERB intr

1. split (divide):

split: dividirse

2. split (form cracks):

split: agrietarse

3. split ugs (leave):

split: largarse

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ

1. second (after first):

second: segundo, -a

every second boy/cat: uno de cada dos chicos/gatos

every second year: cada dos años

every second week: una semana sí y otra no

to be second: ser el segundo

the second biggest town: la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth: ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none: no ser inferior a nadie

2. second (another):

second: otro, -a

to be a second Mozart: ser otro Mozart

to give sb a second chance: dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth: dudar de alguien/algo

on second thoughts Brit, Aus, on second thought Am, Aus: pensándolo bien

to do sth a second time: volver a hacer algo

to get one's second wind: recobrar el aliento

to have a second helping: repetir de algo

3. second Brit, Aus:

the second floor Brit: el segundo piso

the second floor Brit: el tercer piso LatAm

the second floor Am: el primer piso

the second floor Am: el segundo piso LatAm

II. second¹ [ˈsekənd] SUBST

1. second Brit (second-class degree):

second: título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second kein Pl (second gear):

second: segunda f

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?: ¿puedo repetir?

4. second HANDEL (imperfect item):

second: artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second: padrino m

6. second MUS:

second: segunda f

7. second (seconder):

second: persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ADV

1. second (second place):

second: en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second: viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] VERB trans

1. second (support in debate):

second: secundar

2. second form (back up):

second: apoyar

second² [ˈsekənd] SUBST (unit of time)

second: segundo m

per second: por segundo

at that very second: en ese preciso instante

just a second!: ¡un segundo!

it won't take a second!: ¡sólo será un momento!

second³ [sɪˈkɒnd, Am -ˈkɑ:nd] VERB trans Brit, Aus

second officer, staff:

second: destinar

split second SUBST

split second: instante m

I. split [splɪt] SUBST

1. split (crack):

split: grieta

2. split (in clothes):

split: desgarrón

3. split (division):

split: división f

II. split <split, split> [splɪt] VERB trans

1. split (divide):

split: dividir

split atom: desintegrar

to split sth between two people: repartir algo entre dos personas

2. split (crack):

split: agrietar

to split one's head open: abrirse la cabeza

Wendungen:

to split one's sides laughing: partirse de risa

to split hairs: buscarle tres pies al gato

III. split <split, split> [splɪt] VERB intr

1. split (divide):

split: dividirse

2. split (form cracks):

split: agrietarse

3. split ugs (leave):

split: largarse

I. second¹ [ˈsek·ənd] ADJ

1. second (after first):

second: segundo, -a

every second boy/girl: uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year: cada dos años

every second week: una semana sí y otra no

to be second: ser el segundo

the second biggest town: la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth: ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none: no ser inferior a nadie

2. second (another):

second: otro, -a

to be a second Mozart: ser otro Mozart

to give sb a second chance: dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth: tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought: pensándolo bien

to do sth a second time: volver a hacer algo

to get one's second wind: recobrar el aliento

to have a second helping: repetir

Wendungen:

the second floor: el primer piso

the second floor: el segundo piso LatAm

II. second¹ [ˈsek·ənd] SUBST

1. second (second gear):

second: segunda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?: ¿puedo repetir?

3. second HANDEL (imperfect item):

second: artículo m con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second: padrino m

5. second MUS:

second: segunda f

6. second (seconder):

second: persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ADV

second: en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] VERB trans

1. second (support in debate):

second: secundar

2. second form (back up):

second: apoyar

second² [ˈsek·ənd] SUBST (unit of time)

second: segundo m

per second: por segundo

at that very second: en ese preciso instante

just a second!: ¡un segundo!

it won't take (but) a second!: ¡sólo será un momento!

Present
I	split
you	split
he/she/it	splits
we	split
you	split
they	split

Past
I	split
you	split
he/she/it	split
we	split
you	split
they	split

Present Perfect
I	have	split
you	have	split
he/she/it	has	split
we	have	split
you	have	split
they	have	split

Past Perfect
I	had	split
you	had	split
he/she/it	had	split
we	had	split
you	had	split
they	had	split

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

After an automobile accident, she developed a dual good/evil split personality.

en.wikipedia.org

The indecision drove him insane, causing him to develop a split personality.

en.wikipedia.org

He soon develops a split personality, with his dark side manifesting as the minotaur.

en.wikipedia.org

She states she has a split personality named, who is more serious and polite.

en.wikipedia.org

The soccer team, which existed for 10 years, seemingly suffered from a split personality.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"split second" auf weiteren Sprachen nachschlagen