TECHO CORREDIZO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

techo corredizo SUBST m

techo corredizo

sunroof

Oxford Spanish Dictionary

sunroof

techo m corredizo

Oxford Spanish Dictionary

techo SUBST m

1.1. techo (cielo raso):

techo

ceiling

1.2. techo LatAm (tejado, cubierta):

techo

roof

bajo techo

indoors o under cover

1.3. techo (hogar, casa):

techo

house

todos viven bajo el mismo techo

they all live under the same roof o in the same house

muchas familias quedaron sin techo

many families were left homeless o without a roof over their heads

para tirar al techo Arg ugs tienen plata para tirar al techo

they have money to burn ugs

para tirar al techo Arg ugs tienen plata para tirar al techo

they have loads of money ugs

2.1. techo (de un avión):

techo

ceiling

2.2. techo (nivel, cota):

techo

ceiling

rebasó el techo del 8%

it exceeded the 8% ceiling o limit

tratan de elevar su techo electoral a 105 escaños

they are trying to raise their quota of seats to 105

los precios ya han tocado techo

prices have peaked o have gone as high as they're going to go o have reached their highest point

techar VERB trans

1. techar (con tejas):

techar

to roof

2. techar (con paja):

techar

to thatch

corredizo (corrediza) ADJ

corredizo → nudo

puerta SUBST f

1. puerta:

puerta (de una casa, un coche)

door

puerta (de un horno, lavaplatos)

door

puerta (en un jardín, una valla)

gate

te espero en la puerta del teatro

I'll meet you at the entrance of the theater

tropezamos en la puerta

we collided in the doorway

te acompaño a la puerta

I'll see o show you out

no la dejan ni salir a la puerta

they won't even let her set foot outside the door

si no estás conforme, ya sabes donde está la puerta o ahí tienes la puerta

if you don't agree, you know where the door is

servicio puerta a puerta

door-to-door service

de puerta a puerta tardo media hora

it takes me half an hour, door to door

alguien llamó a la puerta

somebody rang the doorbell/knocked on the door

abre/cierra la puerta

open/close the door

no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia

they are not prepared to open their doors to democracy

ya sabes que para ti siempre tenemos las puertas abiertas

you know you are always welcome

su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo

her intransigence put an end to o put paid to any hope of an agreement

cuando cambió de idea, encontró la puerta cerrada

when he changed his mind he found that he had missed his chance

un coche de dos puertas

a two-door car

“necesito empleada puertas adentro” Chil

live-in maid required

“se necesita empleada puertas afuera” Chil

daily help needed

trabajo puertas afuera Chil

I don't live in

a puerta(s) cerrada(s)

behind closed doors

la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s)

the meeting was held in private o in camera o behind closed doors

la causa se vio a puerta cerrada

the case was heard in camera

coger la puerta (y largarse) Esp ugs

to leave

darle con la puerta en las narices a alg.

to slam the door in sb's face

le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices

I asked him for help and he refused point blank

de puertas (para) adentro

in private

de puertas (para) adentro

behind closed doors

de puertas para fuera o LatAm puertas afuera

in public

en puerta RíoPl

on the way

me parece que hay casamiento en puerta

I think there's a wedding on the way o I think I hear the sound of wedding bells

en puertas la Navidad está en puertas

Christmas is just around the corner o is very close now o is almost upon us

enseñarle o mostrarle la puerta a alg.

to show sb the door

estar a las puertas de algo el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad

the army was already at the gates of the city

estaba a las puertas de la muerte

he was at death's door

se quedó a las puertas del triunfo

she narrowly missed winning

ir de puerta en puerta wörtl

to go from door to door

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales

I had to do the rounds of all the publishers

tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales

I had to go from one publisher to another

fui de puerta en puerta pidiendo ayuda

I went around (to) everybody asking for help

llamar a todas las puertas

to go anywhere/ask anyone for help

cuando una puerta se cierra otra se abre Sprichw

as one door closes so another one opens

por la puerta grande el torero salió por la puerta grande

the bullfighter made a triumphal exit

hizo su debut en el teatro por la puerta grande

he made a grand entrance to the theatrical world

tener la puerta siempre abierta

to keep open house

2.1. puerta SPORT (en fútbol):

un tiro o remate a puerta

a shot (at goal)

saca de puerta Esnaola

Esnaola takes the goal kick

marcó a puerta vacía

he put the ball into the empty net

2.2. puerta SPORT (en esquí):

puerta

gate

3. puerta COMPUT:

puerta

gate

nudo SUBST m

1. nudo (lazo, atadura):

nudo

knot

se hizo un nudo en el hilo

the thread got into a knot o became knotted

haz un nudo flojo aquí

tie a loose knot here

¿me haces el nudo de la corbata?

can you tie o do my tie for me?

tenía un nudo en la garganta

I had o I could feel a lump in my throat

2.1. nudo (en la madera):

nudo

knot

2.2. nudo (en una caña):

nudo

node

nudo

joint

2.3. nudo ANAT:

nudo

node

3. nudo TRANSP:

nudo (de carreteras)

junction

nudo (de transporte aéreo)

hub

un nudo ferroviario

a railroad o railway junction

4.1. nudo (de una trama):

nudo

climax

4.2. nudo (de un problema):

nudo

crux

nudo

heart

5. nudo NAUT:

nudo

knot

im PONS Wörterbuch

sunroof

techo m corredizo

im PONS Wörterbuch

techo SUBST m

1. techo (de habitación):

techo

ceiling

2. techo (de casa):

techo

roof

vivir bajo el mismo techo

to live under the same roof

3. techo:

techo (tope)

maximum

techo (de evolución)

peak

techar VERB trans

techar

to roof

corredizo (-a) ADJ

nudo corredizo

slipknot

puerta corrediza

sliding door

im PONS Wörterbuch

sunroof

techo m corredizo

im PONS Wörterbuch

techo [ˈte·ʧo] SUBST m

1. techo (de habitación):

techo

ceiling

2. techo (de casa):

techo

roof

vivir bajo el mismo techo

to live under the same roof

3. techo:

techo (tope)

maximum

techo (de evolución)

peak

techar [te·ˈʧar] VERB trans

techar

to roof

presente

yo	techo
tú	techas
él/ella/usted	techa
nosotros/nosotras	techamos
vosotros/vosotras	techáis
ellos/ellas/ustedes	techan

imperfecto

yo	techaba
tú	techabas
él/ella/usted	techaba
nosotros/nosotras	techábamos
vosotros/vosotras	techabais
ellos/ellas/ustedes	techaban

indefinido

yo	teché
tú	techaste
él/ella/usted	techó
nosotros/nosotras	techamos
vosotros/vosotras	techasteis
ellos/ellas/ustedes	techaron

futuro

yo	techaré
tú	techarás
él/ella/usted	techará
nosotros/nosotras	techaremos
vosotros/vosotras	techaréis
ellos/ellas/ustedes	techarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Creo que la opción de techar un sector es viable, pero como todo, la organización es la responsable de ver todo el tema.

www.gamercafe.cl

Si lo techan para hacer un auditorio es como aceptar que somos incapaces de otra cosa.

eloficiodehistoriar.com.mx

Pues una caseta donde esté el cobrador, cámaras de seguridad para vigilar, algunos toldos para techar, algunas de los espacios y marcar los con pintura.

maestrofinanciero.com

Es justo reconocer que el reentierro era la mejor opción en caso de no techar las estructuras.

www.fundar.org.sv

Por eso decidimos luchar contra tal fervor natural, y se decidió que lo mejor era techar la.

www.lafrasedehoy.blogspot.com