Deutsch » Englisch

tat [ta:t] VERB

tat Imperf von tun

Siehe auch: tun

I . tun [tu:n] VERB trans

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

5. tun <tat, getan> ugs (legen o stecken):

9. tun <tat, getan> sl (Geschlechtsverkehr haben):

to do it [with sb] sl

Wendungen:

do as you would be done by Sprichw

III . tun [tu:n] VERB intr

IV . tun [tu:n] VERB Aux

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv regional:

Tat <-, -en> [ta:t] SUBST f

1. Tat (Handlung):

Tat
act
Tat
deed form
eine gute Tat
a fateful deed form
zur Tat schreiten geh

2. Tat JUR (Straftat):

Tat
Tat
offence [or Am -se]
Tat
act
Tat
Schwere der Tat

3. Tat CH (in Wirklichkeit):

Siehe auch: Mann

Mann <-[e]s, Männer [o. Leute]> [man, Pl ˈmɛnɐ] SUBST m

6. Mann ugs (in Ausrufen):

wow! ugs
hey! ugs
my God! ugs
o Mann!
oh hell! ugs
Mann, o Mann!
dear[ie] me! ugs
Mann, o Mann!
oh boy! ugs

Wendungen:

der böse [o. veraltend schwarze] Mann
to have got it made ugs

I . tun [tu:n] VERB trans

3. tun <tat, getan> (unternehmen):

5. tun <tat, getan> ugs (legen o stecken):

9. tun <tat, getan> sl (Geschlechtsverkehr haben):

to do it [with sb] sl

Wendungen:

do as you would be done by Sprichw

III . tun [tu:n] VERB intr

IV . tun [tu:n] VERB Aux

1. tun <tat, getan> mit vorgestelltem Infinitiv:

3. tun <tat, getan> konjunktivisch mit vorgestelltem Infinitiv regional:

zu·lei·de tun, zu Lei·de tun [tsuˈlaidə] VERB

I . weh|tun, weh tun VERB trans unreg

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

buy-more-roses

Meine erste Tat ist stets mir eine möglichst große Tasche von einem Label zu organisieren, in die ich alle spannenden Flyer, Lookbooks und andere Tüten reinstopfe, bis ich sie nicht mehr tragen kann, an der Garderobe abgebe und das Spiel von neuem losgeht.

Swarovski

zoe-delay.de

buy-more-roses

My first act is always possible to organize me a big bag of a label, I all the exciting flyer, Lookbooks and other bags purely pot, until I can not bear, abgebe at the door and the game starts afresh.

Swarovski

zoe-delay.de

Dazu gehören :

Das Festhalten eines auf frischer Tat gestellten Straftäters bis zum Eintreffen der Polizei sowie

www.polizei.sachsen.de

Men and women of the Saxon Security have the same rights as any other citizen which comprise :

citizen's arrest of an offender who was caught in the act till the police arrive, as well as,

www.polizei.sachsen.de

Diese Trauer empfindet besonders der Nachfolger Petri, dem es an erster Stelle zukommt, die Einheit der Kirche zu schützen ( 2 ), auch wenn die Anzahl derer, die direkt in diese Erreignisse verwickelt sind, klein sein mag ; denn jeder Mensch wird um seiner selbst willen von Gott geliebt und wurde durch das Blut Christi erlöst, das zum Heil aller am Kreuz vergossen wurde.

Die besonderen Umstände, sowohl objektiver wie subjektiver Art, unter denen die Tat des Erzbischofs Lefebvre vollzogen wurde, geben allen Gelegenheit, zu gründlichem Nachdenken darüber, und Anlaß, ihre eigene Treue gegenüber Christus und seiner Kirche zu erneuern.

3.

www.vatican.va

For every person is loved by God on his own account and has been redeemed by the blood of Christ shed on the Cross for the salvation of all.

The particular circumstances, both objective and subjective in which Archbishop Lefebvre acted, provide everyone with an occasion for profound reflection and for a renewed pledge of fidelity to Christ and to his Church.

3.

www.vatican.va

Artikel 48

(1) Kein Abgeordneter kann ohne Genehmigung des Landtags während der Wahlperiode wegen einer mit Strafe bedrohten Handlung zur Untersuchung gezogen, festgenommen oder verhaftet werden, es sei denn, daß er bei der Ausübung der Tat oder spätestens im Laufe des nächstfolgenden Tages ergriffen wird oder ein Fall der Ehrverletzung nach Artikel 47 vorliegt.

(2) Die gleiche Genehmigung ist bei jeder anderen Beschränkung der persönlichen Freiheit erforderlich, die die Ausübung des Abgeordnetenmandats beeinträchtigt.

www.landtag.nrw.de

Article 48

(1) During a parliamentary term, deputies shall not be investigated, apprehended or arrested for a punishable act without the consent of the Landtag unless caught in the act or apprehended the following day at the latest or in the case of libel under article 47.

(2) The same consent is necessary for any other limitation of personal freedom which may prejudice the exercising of their parliamentary mandate.

www.landtag.nrw.de

Wir sind auf dieser Welt nicht nur Entdecker, sondern auch Gestalter :

mit jeder Tat, jedem Wort und jedem Gedanken verändern wir uns und unsere Umwelt - also sollten wir all dies bewusst tun!

Let´s get active!

www.austriansurfing.at

In this world, we are not only explorers, but also shapers :

With each act, each word and each thought, we change us and our environment - thus we should act consciously and be aware of our possibilities!

Let´s get active!

www.austriansurfing.at

Die rustikale Idylle erscheint durch Fouads Erzählungen wie ein Ort, der jeder Form von Veränderung widerstanden hat.

Ein Ort, an dem die Zeit stillsteht, sich die Gräuel der Vergangenheit festgesetzt haben und sich gar in jüngeren Taten widerspiegeln.

„Alles ist unverändert,“ sagt Fouad, „aber ich erkenne nichts wieder.“ In diesem Sinn beschreibt Home eine unmögliche Heimkehr – und weckt das Unheimliche eines Landstrichs, der sich selbst zu ähnlich bleibt.

www.sixpackfilm.com

Through Fouad ’ s stories, the rustic idyll appears as a place that has resisted all forms of change.

A place where time stands still, where the horrors of the past have accumulated and are even reflected in recent acts.

“Nothing has changed,” says Fouad, “but I don’t recognize anything.” In this sense, Home describes an impossible return home – and arouses the uncanniness of an area that remains too similar to itself.

www.sixpackfilm.com

Insofern sollte man beides tun.

In The Producers oder dem großen Diktator über die Person Hitler lachen – aber durchaus auch einmal – wie Gloria Viagra – letzte Woche oder ich während der Schulzeit einmal ein Konzentrationslager besuchen, um seine Taten nie zu vergessen.

dscn0831

zoe-delay.de

In this respect one should do both.

Laugh in The Producers or the great dictator of the person Hitler – but certainly once – wie Gloria Viagra – last week or I visit a concentration camp during school time once, to his deeds never to forget.

dscn0831

zoe-delay.de

In einigen Ländern sind entsprechende Projekte in Planung.

Österreichische Baptisten planen in Wien die Gründung eines Vereins „Herzwerk“, der Prostituierten in Wort und Tat die Liebe Gottes verdeutlichen soll.

Back

www.ebf.org

Such projects are in the planning stage in some countries.

Vienna Baptists are planning to found an aid society, “Herzwerk”, with the aim of demonstrating God’s love in word and deed to prostitutes.

Back

www.ebf.org

So findet sich im österreichischen Strafgesetzbuch ( BGBl. Nr. 60 / 1974, § 248 ) folgender Absatz :

"Wer auf eine Art, dass die Tat einer breiteren Öffentlichkeit bekannt wird, in gehässiger Weise die Republik Österreich oder eines ihrer Bundesländer beschimpft oder verächtlich macht, ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr zu bestrafen…

www.demokratiezentrum.org

60 / 1974, Paragraph 248 ), the following statement occurs :

"Whoever slanders or belittles the Republic of Austria or one of its federal provinces in a spiteful way so that the deed becomes known to a wider public, that individual is to be punished with a prison-sentence of up to a yea…

www.demokratiezentrum.org

Sie alle sind Hoffnungsträger, ihre Aussagen sind zumeist melancholisch, aber auch dynamisch.

Sie erzählen nicht nur von den Taten glorreicher Vorväter, sondern auch von der heutigen Realität und vom heutigen Leben.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

They are all beacons of hope.

Their testimonies are mostly melancholy but also dynamic, they tell not only of deeds of glorious forefathers but also of the present-day reality and present life.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Jetzt scheint der Weg in die Freiheit offen zu stehen.

Tosca erhofft sich nach ihrer Tat ein gemeinsames Leben mit dem Geliebten und verfällt ihren Wunschträumen, bis sie schließlich durch den gewaltsamen Tod Cavaradossis brutal in die Realität zurückgeworfen wird.

* * * Giacomo Puccini TOSCA Melodramma in drei Akten Libretto von Luigi Illica und Giuseppe Giacosa In italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln Musikalische Leitung Enrico Dovico / Stefan Klingele Inszenierung Dietrich Hilsdorf Bühne und Kostüme Johannes Leiacker Chorleitung Christoph Kurig Kinderchorleitung Petra Verhoeven Dramaturgie Cornelia Preissinger Tosca Susanna Branchini / Morenike Fadayomi / Annalisa Raspagliosi Cavaradossi Giancarlo Monsalve / Gustavo Porta Scarpia Boris Statsenko / John Wegner Angelotti Günes Gürle / Timo Riihonen Sagrestano Daniel Djambazian / Peter Nikolaus Kante Spoletta Cornel Frey / Florian Simson Sciarrone Lukasz Konieczny / Sergio Raonic Lukovic Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein Kinderchor Kinderchor St. Remigius Orchester Duisburger Philharmoniker / Düsseldorfer Symphoniker

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Tosca ostensibly accedes to the deal, but as Scarpia makes for her, she stabs him.

The way to liberty seems free, and Tosca dreams of life with her lover after her deed; but she is jerked brutally back into reality when it transpires that he has been done to death after all.

* * * Giacomo Puccini TOSCA Opera in three acts Libretto by Luigi Illica und Giuseppe Giacosa Sung in Italian with German titles Musikalische Leitung Enrico Dovico / Stefan Klingele Inszenierung Dietrich Hilsdorf Bühne und Kostüme Johannes Leiacker Chorleitung Christoph Kurig Kinderchorleitung Petra Verhoeven Dramaturgie Cornelia Preissinger Tosca Susanna Branchini / Morenike Fadayomi / Annalisa Raspagliosi Cavaradossi Giancarlo Monsalve / Gustavo Porta Scarpia Boris Statsenko / John Wegner Angelotti Günes Gürle / Timo Riihonen Sagrestano Daniel Djambazian / Peter Nikolaus Kante Spoletta Cornel Frey / Florian Simson Sciarrone Lukasz Konieczny / Sergio Raonic Lukovic Chor Chor der Deutschen Oper am Rhein Kinderchor Kinderchor St. Remigius Orchester Duisburger Philharmoniker / Düsseldorfer Symphoniker

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Sein Blut ergoss sich über das Plateau, versickerte und bildete einen See aus „ Dirschen- blut “, das bis heute als heil bringendes Ichtyol- oder Steinöl abgebaut wurde.

Der Riese Haymon aber, statt sich über seinen Sieg zu freuen, empfand tiefe Reue über seine Tat und gründete das Klosterstift Wilten zu Innsbruck, wo er den Rest seines Lebens als einfacher Mönch verbrachte.

Familie Hiltpolt | Austria 6100 Seefeld | Kalkkögelweg 264 | Tel:

www.haymon.at

His blood gushed out over the plateau, seeped away and formed a lake of “ Thyrus ’s blood ” that to this day is being mined as medicinal ichtyol and “ Tiroler Steinöl ” ( rock oil ).

But the giant Haymon, instead of rejoicing over his victory, felt great remorse for his deed and founded the Wilten monastery in Innsbruck where he lived out the rest of his life as a simple monk.

Familie Hiltpolt | Austria 6100 Seefeld | Kalkkögelweg 264 | Tel:

www.haymon.at

Die Fahrt über die Mississippibrücke kann man sich übrigens so vorstellen, als ob man die Donau am Pannenstreifen der Südost-Tangente überquert.

Eine gute Tat habe ich auch zu vermelden:

Die häufigsten Roadkills in dieser Gegen sind Schildkröten(!!).

www.kontinentalradeln.at

The trip across the Mississippi River bridge, you can imagine the way, as if you cross the Danube on emergency lane of Southeast tangent.

A good deed I have to also report:

The most common Roadkills in this counter are turtles (!).

www.kontinentalradeln.at

PROLOG – DIE VERFALLENE KULISSE VON PLAYLAND Der Mann mit den Luftballons.

Nach sechzehn Jahren im Fegefeuer darf Liliom für eine gute Tat kurz auf die Erde zurückkehren.

Er bringt einen gestohlenen Stern für seinen Sohn Louis, der seinen Vater nicht erkennt und dessen Geschenk abwehrt.

www.hamburgballett.de

PROLOGUE – PLAYLAND IN RUINS The Balloon Man.

After sixteen years in purgatory, Liliom is allowed to briefly return to earth to perform a good deed.

He brings a star, stolen from heaven, for his son Louis, who does not recognize his father and refuses the gift.

www.hamburgballett.de

Dabei begleitet und betreut wurden die Lebensretter von den fleißigen Helfern des Blutspendedienstes des Universitätsklinikums Halle Saale ( UKH ).

Das UKH freut sich über die vielen neuen Blutkonserven und die Spender sind froh, eine gute Tat vollbracht zu haben.

Mit dem reibungslosen Ablauf der Blutspende-Aktion können alle Organisatoren sehr zufrieden sein.

www.prologa.de

The diligent members of the blood donation center of the University Hospital Halle cared for our brave participants.

The University Hospital is grateful for a lot of new stored blood and the donors are glad to have done a good deed.

All organizers can be very satisfied with the smooth execution of the blood donation.

www.prologa.de

Denn, sehen sie, ich suche so etwas wie eine Vertrauensperson, einen Partner im Geiste, der mich in meiner Arbeit unterstützt.

Jung, gutaussehend, sensibel, u…eine «gute Tat» zu stiften, wenn ich das so nennen darf. - Aber da sie nun einmal absolute Ruhe brauche…

www.alma-mahler.at

m looking for someone who could be a confidant, a kindred spirit, to support me in my work.

I'm looking for someone young, brilliant and good-looking to do a certain “good deed”, but since you need rest ---

www.alma-mahler.at

Dann kann es vorkommen, dass manche Nutzer misstrauisch werden, da ihnen ein entsprechender Hinweis fehlt, dass der Kaffee tatsächlich fair und bio ist.

In diesem Fall würde das Foto eventuell abgelehnt und du erhälst keine Punkte für deine gute Tat.

Enthält dein Foto jedoch einen entsprechenden Hinweis, beispielsweise eine Beschreibung in der Karte oder sogar ein entsprechendes Zertifikat, wird deine Aktion voraussichtlich schnell bestätigt und du erhälst deine verdienten Punkte.

www.ecotastic.de

For example, lets say you purchased a fair-trade and vegan coffee, and the photo you take is the coffee on the counter, most likely the community will find the photo ambiguous as there are not enough clues to it being fair-trade or vegan.

In that case you may never receive points for your good deed.

However, if you take the picture of the coffee with appropriate proof, such as the description on the menu or appropriate logo, then the community will most likely validate your environmentally-action much faster!

www.ecotastic.de

„ Für viele Frauen ist es das erste Mal, dass sie stolz auf ihren Arbeitsplatz sein können.

Und das Beste ist, dass sie durch ihre Arbeit endlich eine Reise der Freiheit beginnen! “ Jede verkaufte BERLINDIVIDUAL BAG aus der BERLINDIA getauften Kollektion ist somit eine gute Tat.

Selbstverständlich ist das Design der Jute-Taschen obendrein ein stylisher Hingucker und somit auch ein einzigartiges Andenken und ein praktisches Accessoire.

www.hotel-berlin.de

For many women, it is the first time that they can be proud of their job.

And the best thing is that their work means that they can begin their journey of freedom!" Every BERLINDIVIDUAL BAG sold from the BERLINDIA collection is therefore a good deed.

On top of that, of course, the jute bags are both stylish and eye-catching in design and are therefore also a unique souvenir and a practical accessory.

www.hotel-berlin.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"tat" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文