SECA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. secar VERB trans

1. secar:

secar ropa/pelo

to dry

secar platos

to dry

secar pintura/arcilla

to dry

le secó las lágrimas con un pañuelo

she wiped away o dried his tears with a handkerchief

2. secar:

secar tierra

to dry up

secar plantas/hierba

to dry up

el sol seca la piel

the sun makes your skin dry o dries out your skin

II. secar VERB intr

secar

to dry

yo friego y tú secas

I'll wash and you dry

ponlo a secar al sol

put it out in the sun to dry

III. secarse VERB vpr

1.1. secarse:

secarse

to dry

este pegamento se seca enseguida

this glue dries o sets straightaway

se me ha secado la garganta

my throat's gone really dry

se me seca mucho la piel

my skin gets very dry

1.2. secarse herida:

secarse

to heal (up)

1.3. secarse:

secarse tierra:

to dry up

secarse planta/hierba:

to dry up

1.4. secarse río/pozo/fuente:

secarse

to dry up

1.5. secarse arroz/guiso:

secarse

to go dry

el pollo se ha secado demasiado

the chicken has dried out o gone dry

2. secarse refl persona:

secarse manos/pelo

to dry

secarse lágrimas

to dry

secarse lágrimas

to wipe away

se secó el sudor de la frente

he wiped the sweat off his forehead

se secó el sudor de la frente

he mopped his brow

se secó con la toalla

she dried herself (off) with the towel

espuma seca SUBST f

espuma seca

carpet shampoo

pila seca SUBST f

pila seca

dry battery

fruta seca SUBST f

fruta seca

dried fruit

frutos secos SUBST mpl

frutos secos

nuts and dried fruit Pl

ley seca SUBST f

la ley seca

Prohibition

pampa seca SUBST f

pampa seca

arid pampas Pl

pudrición seca SUBST f

pudrición seca

dry rot

levadura seca SUBST f

levadura seca

dried yeast

mosca seca SUBST f

mosca seca

dry fly

seco¹ (seca) ADJ

1.1. seco [estar] ropa/platos/pintura:

seco (seca)

dry

“manténgase en lugar seco”

“store in a dry place”

tengo la boca/garganta seca

my mouth/throat is dry

1.2. seco [estar] planta/tierra:

seco (seca)

dry

el campo está sequísimo

the countryside o land is really dry o parched

1.3. seco [estar] río/pozo:

seco (seca)

dry

1.4. seco [estar] arroz/pollo:

seco (seca)

dry

el pescado estuvo demasiado tiempo en el horno y está muy seco

the fish was in the oven for too long so it's got(ten) very dry

1.5. seco [ser] clima/región:

seco (seca)

dry

2. seco [estar] (desecado):

seco (seca) higos

dried

seco (seca) flores

dried

bacalao seco

stockfish

bacalao seco

dried salt cod

3. seco [ser] (no graso):

seco (seca) piel/pelo

dry

4. seco [ser] (no dulce):

seco (seca) vino/licor/vermú

dry

5. seco [estar]:

seco (seca) golpe/sonido

sharp

seco (seca) tos

dry

6.1. seco [estar] respuesta/carácter:

seco (seca)

dry

estuvo muy seco conmigo

he was very short o brusque o curt with me

6.2. seco [estar] ugs (delgado):

seco (seca)

thin

está más seco que un palo

he's as thin as a rake

6.3. seco [estar] ugs (sediento):

seco (seca)

parched ugs

7. seco [estar] en locs:

en seco frenar

sharply

en seco frenar

suddenly

me paró en seco

he stopped me dead o he stopped me in my tracks

el coche paró en seco

the car stopped dead

limpieza en seco

dry cleaning

a secas ugs quíteme el 'doctor', llámeme Roberto a secas

there's no need to call me 'doctor', just call me (plain) Roberto

le dijo que no, así a secas

she gave him a straight 'no'

pan así a secas no me apetece

I don't feel like eating just bread on its own like that

le pidió mil dólares así, a secas

he just asked him for a thousand dollars outright o straight out

le pidió mil dólares así, a secas

he asked him for a thousand dollars, just like that

dejar a alg. seco ugs

to kill sb stone dead ugs

seco para algo Chil ugs el hijo le salió seco para la física

her son turned out to be brilliant o a whiz at physics ugs

es seco para el garabato

he has a great line in swear words ugs

tener seco a alg. Col RíoPl ugs este tipo me tiene seca

I'm up to here with o I'm sick and tired of this guy ugs

tomarse algo al seco Chil ugs

to down sth o knock sth back (in one go) ugs

fruto SUBST m

1. fruto BOT:

fruto

fruit

el fruto de la vid

the fruit of the vine

los frutos de la tierra

the fruits of the earth

2.1. fruto (resultado, producto):

fruto

fruit

dar o rendir frutos

to bear fruit

el negocio empieza a rendir frutos

the business is beginning to bear fruit

sus gestiones no dieron ningún fruto

his efforts did not produce results

sus gestiones no dieron ningún fruto

his efforts were fruitless

estudiando obtendrás tus frutos

if you study now you will reap the benefits later

la inversión no le da ningún fruto

the investment isn't bringing her any return

(fruto de algo) todo fue fruto de su imaginación

it was all a product o figment of his imagination

fue fruto de la casualidad

it came about o happened quite by chance

para poder disfrutar el fruto de su trabajo

to be able to enjoy the fruits of her labor

es el fruto de muchos años de esfuerzos

it's the result o product of many years of effort

Wendungen:

frutos JUR tb. frutos civiles

unearned income

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

seca SUBST f

1. seca LatAm:

seca (sequía)

drought

seca (temporada)

dry season

2. seca (banco de arena):

seca

dry sandbank

I. secar VERB trans c → qu

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry

2. secar (enjugar):

secar

to wipe

3. secar (agostar):

secar

to wither

4. secar (cicatrizar):

secar

to heal

II. secar VERB refl secarse

1. secar (deshumedecer):

secarse

to dry up

2. secar (enjugar):

secarse

to wipe up

3. secar:

secarse (desecarse)

to dry up

secarse (fuente)

to run dry

secarse (agostarse)

to wither away

4. secar (curarse):

secarse

to heal up

5. secar (enflaquecer):

secarse

to get thin

6. secar (insensibilizarse):

secarse

to become hardened

7. secar (estar sediento):

secarse

to be very thirsty

secarse de sed

to have a raging thirst

seco (-a) ADJ

1. seco (sin agua):

seco (-a)

dry

golpe seco

dull blow

estar seco

to be very thirsty

limpiar en seco

to dry clean

2. seco (desecado):

seco (-a)

dried up

fruta seca

dried fruit

3. seco (río):

seco (-a)

dried up

4. seco (marchito):

seco (-a)

withered

5. seco (flaco):

seco (-a)

skinny

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

healed

7. seco (tajante):

seco (-a)

curt

8. seco (vino):

seco (-a)

dry

9. seco (pasmado):

dejar seco a alguien

to dumbfound sb

dejar seco a alguien (matar)

to kill sb

quedarse seco

to be dumbfounded

Wendungen:

a secas

on its own

en seco

suddenly

frenar en seco

to pull up sharply

tos seca

dry cough

Englisch

Spanisch

dry cell

pila f seca

dry cell battery

batería f de pila seca

a hacking cough

una tos seca

chesty cough

tos seca

veld

veld m (meseta seca característica de Sudáfrica)

deadwood

madera f seca

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

seca [ˈse·ka] SUBST f

1. seca LatAm:

seca (sequía)

drought

seca (temporada)

dry season

2. seca (banco de arena):

seca

dry sandbank

I. secar <c → qu> [seˈkar] VERB trans

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry

2. secar (enjugar):

secar

to wipe

3. secar (cicatrizar):

secar

to heal

II. secar <c → qu> [seˈkar] VERB refl secarse

1. secar (deshumedecer):

secar

to dry up

2. secar (enjugar):

secar

to wipe up

3. secar:

secar (desecarse)

to dry up

secar (fuente)

to run dry

4. secar (curarse):

secar

to heal up

5. secar (insensibilizarse):

secar

to become hardened

6. secar (estar sediento):

secar

to be very thirsty

secarse de sed

to have a raging thirst

seco (-a) [ˈse·ko, -a] ADJ

1. seco (sin agua):

seco (-a)

dry

golpe seco

dull blow

estar seco

to be very thirsty

limpiar en seco

to dry clean

2. seco (desecado):

seco (-a)

dried up

frutos secos

dried fruit and nuts

3. seco (río):

seco (-a)

dried up

4. seco (marchito):

seco (-a)

withered

5. seco (flaco):

seco (-a)

skinny

6. seco (cicatriz):

seco (-a)

healed

7. seco (tajante):

seco (-a)

curt

8. seco (vino):

seco (-a)

dry

9. seco (pasmado):

dejar seco a alguien

to dumbfound sb

dejar seco a alguien (matar)

to kill sb

quedarse seco

to be dumbfounded

Wendungen:

a secas

on its own

en seco

suddenly

frenar en seco

to pull up sharply

Englisch

Spanisch

dry cell

pila f seca

dry cell battery

batería f de pila(s) seca(s)

veld

veld m (meseta seca característica de Sudáfrica)

deadwood

madera f seca

sec

seco

wipe up

secar

Prohibition

la Ley Seca

presente

yo	seco
tú	secas
él/ella/usted	seca
nosotros/nosotras	secamos
vosotros/vosotras	secáis
ellos/ellas/ustedes	secan

imperfecto

yo	secaba
tú	secabas
él/ella/usted	secaba
nosotros/nosotras	secábamos
vosotros/vosotras	secabais
ellos/ellas/ustedes	secaban

indefinido

yo	sequé
tú	secaste
él/ella/usted	secó
nosotros/nosotras	secamos
vosotros/vosotras	secasteis
ellos/ellas/ustedes	secaron

futuro

yo	secaré
tú	secarás
él/ella/usted	secará
nosotros/nosotras	secaremos
vosotros/vosotras	secaréis
ellos/ellas/ustedes	secarán