RUNNING - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

I. running [Am ˈrənɪŋ, Brit ˈrʌnɪŋ] SUBST U

1. running (jogging):

running

jogging m

running

footing m

running is a good form of exercise

correr or el jogging or el footing es muy buen ejercicio

to be in/out of the running (for sth), there are five candidates in the running for the post

hay cinco candidatos compitiendo or en liza por el puesto

this has put him out of the running for the nomination

esto lo ha dejado fuera de combate en lo que a la nominación se refiere

this has put him out of the running for the nomination

esto descarta la posibilidad de que sea nominado

to make (all) the running SPORT

ir en cabeza

you can't expect him to make or do all the running

no puedes pretender que él lo haga todo or tome todas las iniciativas

Japanese products are making most of the running as regards technical innovation

los productos japoneses van en cabeza en cuanto a innovaciones técnicas

his company has taken up the running

su compañía ha tomado la delantera

his company has taken up the running attr shorts

de deporte

2. running (of machine):

running

funcionamiento m

running

marcha f

3. running (management):

running

gestión f

running

dirección f

his running of the organization

su gestión al frente de la organización

his running of the organization

su gestión como director (or presidente etc.) de la organización

II. running [Am ˈrənɪŋ, Brit ˈrʌnɪŋ] ADJ attr, no Komp

1.1. running (done on the run):

he took a running catch

la atajó corriendo

protestors were involved in a running battle with the police

hubo escaramuzas or refriegas entre la policía y los manifestantes

to take a running jump

saltar tomando carrera

to take a running jump

saltar tomando carrerilla Esp

go take a running jump! ugs

¡anda y vete por ahí! ugs

go take a running jump! ugs

¡vete por un tubo! Méx ugs

1.2. running (continuous, ongoing):

running translation

simultáneo

running joke

continuo

I don't need a running commentary on each news item!

¡no necesito que me comentes todas las noticias a medida que las dan!

I keep a running total

llevo la cuenta del total

I keep a running total

voy actualizando el total

2. running (discharging):

running sore

supurante

Wendungen:

the third day running

el tercer día consecutivo or seguido

this is the fourth meeting running he's been late

es la cuarta vez consecutiva que llega tarde a la reunión

smooth-running [Am ˌsmuðˈrənɪŋ, Brit ˌsmuːðˈrʌnɪŋ] ADJ

smooth-running

que funciona bien

running track SUBST

running track

pista f de atletismo

running water SUBST U

running water

agua f (con artículo masculino en el singular) corriente

running stitch SUBST

running stitch

bastilla f

running mate SUBST

running mate

compañero m de candidatura / compañera f de candidatura

running mate (of presidential candidate)

candidato m a la vicepresidencia / candidata f a la vicepresidencia

running repairs SUBST Plsubst

running repairs

reparaciones fpl de mantenimiento

running shoes SUBST Plsubst

running shoes

zapatillas fpl de deporte

running costs SUBST Plsubst

1. running costs (of machine, car):

running costs

gastos mpl de mantenimiento

2. running costs (of company):

running costs

costos mpl corrientes

running costs

costos mpl de operación

running costs

costes mpl corrientes Esp

running costs

costes mpl de operación Esp

running head SUBST

running head

titulillo m

running head

título m de página

running head

folio m

im PONS Wörterbuch

I. running SUBST kein Pl

1. running (action of a runner):

running

carrera f

2. running (operation):

running

acción f

running of a machine

funcionamiento m

the day-to-day running of the business

el día a día del negocio

Wendungen:

to be in/out of the running

tener/no tener posibilidades de ganar

II. running ADJ

1. running (consecutive):

running

sucesivo, -a

running day

consecutivo, -a

2. running (ongoing):

running

continuado, -a

3. running (operating):

running

que está funcionando

4. running (flowing):

running

que fluye

gun-running SUBST kein Pl

gun-running

contrabando m de armas

running order SUBST

running order

buen estado m

running costs SUBST Pl

running costs

gastos m Pl de explotación

running back SUBST Am SPORT

running back

running back m

I. run [rʌn] ran, run ran, run SUBST

1. run (jog):

to break into a run

echar a correr

to go for a run

salir a correr

to do sth at a run

hacer algo deprisa y corriendo

2. run:

run (trip)

viaje m

run (of train)

trayecto m

to go for a run in the car

ir a dar una vuelta en el coche

3. run:

run (series)

racha f

run (of books)

tirada f

4. run (demand):

run

demanda f

a sudden run on the dollar

una súbita presión sobre el dólar

a run on the banks

un pánico bancario

5. run (type):

run

categoría f

6. run (direction, tendency):

run

dirección f

run of opinion

corriente f

the run of events

el curso de los acontecimientos

7. run (enclosure for animals):

run

corral m

8. run (hole in tights):

run

carrera f

9. run SPORT:

run (in baseball, cricket)

carrera f

run (ski slope)

pista f de esquí

10. run FILM, THEAT:

run

permanencia f en cartel

11. run MUS:

run

carrerilla f

12. run MILIT:

bombing run

bombardeo m

Wendungen:

to give sb a run for their money

hacer sudar tinta a alguien

to have a (good) run for one's money

no poder quejarse

in the long run

a la larga

in the short run

a corto plazo

on the run

deprisa y corriendo

to be on the run

huir de la justicia

II. run [rʌn] ran, run ran, run VERB intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for the bus

correr para no perder el autobús

to run for help

correr en busca de ayuda

run for your lives!

¡sálvese quien pueda!

2. run (operate):

run

funcionar

to run smoothly

ir sobre ruedas übtr

3. run (go, travel):

run

ir

to run off the road

salirse de la carretera

to run ashore/onto the rocks NAUT

embarrancar

4. run (extend):

run

extenderse

the road runs along the coast

la carretera bordea la costa

5. run (last):

to run for two hours

durar dos horas

to run and run

ser el cuento de nunca acabar ugs

6. run (be):

run

existir

7. run (flow):

run river

fluir

run make-up

correrse

run nose

gotear ugs

the tap is running hot

por el grifo sale agua caliente

8. run (enter election):

run

presentarse

run

postularse LatAm

to run for election/President

presentarse a las elecciones/como candidato a presidente

9. run + Adj (be):

to run dry river

secarse

to run short water

escasear

10. run (say):

run

decir

III. run [rʌn] ran, run ran, run VERB trans

1. run (move fast):

to run a race

participar en una carrera

2. run (enter in race):

run candidate, horse

presentar

3. run (drive):

run

llevar

to run sb home

llevar a alguien a casa

to run a truck into a tree

chocar contra un árbol con un camión

to run a ship ashore

hacer encallar un barco

4. run (pass):

run

pasar

5. run (operate):

run

poner en marcha

run car

llevar

run computer program

ejecutar

run engine

hacer funcionar

to run a washing machine

poner una lavadora

6. run (manage, govern):

run

dirigir

run

pilotear LatAm

to run a farm

tener una granja

to run a government

estar al frente de un gobierno

to run a household

llevar una casa

7. run (conduct):

run

realizar

run experiment, test

llevar a cabo

8. run (provide):

run course

organizar

9. run (let flow):

run

dejar correr

run bath

preparar

10. run (show):

run article

publicar

run series

emitir

11. run (smuggle):

run

pasar de contrabando

12. run (not heed):

run blockade

romper

run red light

saltar(se) (en rojo)

13. run (incur):

run

exponerse a

run risk

correr

14. run (perform tasks):

to run errands

hacer recados

run along VERB intr

run along

marcharse

run into VERB trans

run into

dar con

run into AUTO

chocar con

I. run across VERB intr

run across

cruzar corriendo

II. run across VERB trans

run across

toparse con

OpenDict-Eintrag

run through VERB

to run through sth

repasar algo por encima

im PONS Wörterbuch

I. running SUBST

1. running (action of a runner):

running

carrera f

2. running (operation):

running

acción f

running of a machine

funcionamiento m

the day-to-day running of the business

el día a día del negocio

Wendungen:

to be in/out of the running

tener/no tener posibilidades de ganar

II. running ADJ

1. running (consecutive):

running

sucesivo, -a

running day

consecutivo, -a

2. running (ongoing):

running

continuado, -a

3. running (operating):

running

que está funcionando

4. running (flowing):

running

que fluye

running back SUBST SPORT

running back

running back m

I. run [rʌn] SUBST

1. run (jog):

to break into a run

echar a correr

to go for a run

salir a correr

2. run:

run (trip)

viaje m

run (of train)

trayecto m

to go for a run in the car

ir a dar una vuelta en el coche

3. run:

run (series)

racha f

run (of books)

tirada f

4. run (demand):

run

demanda f

a sudden run on the dollar

una súbita presión sobre el dólar

a run on the banks

un pánico bancario

5. run (type):

run

categoría f

6. run (direction, tendency):

run

dirección f

run of opinion

corriente f

the run of events

el curso de los acontecimientos

7. run (enclosure for animals):

run

corral m

8. run (hole in tights):

run

carrera f

9. run SPORT:

run (in baseball, cricket)

carrera f

run (ski slope)

pista f de esquí

10. run FILM, THEAT:

run

permanencia f en cartel

11. run MUS:

run

carrerilla f

12. run MILIT:

bombing run

bombardeo m

Wendungen:

to give sb a run for their money

hacer sudar tinta a alguien

to have a (good) run for one's money

no poder quejarse

in the long run

a la larga

in the short run

a corto plazo

on the run

deprisa y corriendo

to be on the run

huir de la justicia

II. run <ran, run> [rʌn] VERB intr

1. run (move fast):

run

correr

to run for the bus

correr para no perder el autobús

to run for help

correr en busca de ayuda

run for your lives!

¡sálvese quien pueda!

2. run (operate):

run

funcionar

to run smoothly

ir sobre ruedas übtr

3. run (go, travel):

run

ir

to run off the road

salirse de la carretera

to run ashore/onto the rocks NAUT

embarrancar

4. run (extend):

run

extenderse

the road runs along the coast

la carretera bordea la costa

5. run (last):

to run for two hours

durar dos horas

to run and run

ser el cuento de nunca acabar ugs

6. run (be):

run

existir

7. run (flow):

run river

fluir

run make-up

correrse

run nose

gotear ugs

8. run (enter election):

run

presentarse

run

postularse LatAm

to run for election/President

presentarse a las elecciones/como candidato a presidente

9. run + Adj (be):

to run dry river

secarse

to run short water

escasear

10. run (say):

run

decir

III. run <ran, run> [rʌn] VERB trans

1. run (move fast):

to run a race

participar en una carrera

2. run (enter in race):

run candidate, horse

presentar

3. run (drive):

run

llevar

to run sb home

llevar a alguien a casa

to run a truck into a tree

chocar contra un árbol con un camión

to run a ship ashore

hacer encallar un barco

4. run (pass):

run

pasar

5. run (operate):

run

poner en marcha

run car

llevar

run computer program

ejecutar

run engine

hacer funcionar

to run a washing machine

poner una lavadora

6. run (manage, govern):

run

dirigir

run

pilotear LatAm

to run a farm

tener una granja

to run a government

estar al frente de un gobierno

to run a household

llevar una casa

7. run (conduct):

run

realizar

run experiment, test

llevar a cabo

8. run (provide):

run course

organizar

9. run (let flow):

run

dejar correr

run bath

preparar

10. run (show):

run article

publicar

run series

emitir

11. run (smuggle):

run

pasar de contrabando

12. run (not heed):

run blockade

romper

run red light

saltar(se) (en rojo)

13. run (incur):

run

exponerse a

run risk

correr

14. run (perform tasks):

to run errands

hacer recados

run-up [ˈrʌn·ʌp] SUBST

1. run-up SPORT:

run-up

carrerilla f

2. run-up (prelude):

run-up

período m previo

the run-up to sth

el preludio de algo

I. run in VERB intr

run in

entrar corriendo

II. run in VERB trans

1. run in AUTO:

run in

rodar

2. run in sl (capture):

run in

detener

I. run across VERB intr

run across

cruzar corriendo

II. run across VERB trans

run across

toparse con

run into VERB trans

run into

dar con

run into AUTO

chocar con

run-through [ˈrʌn·θru] SUBST THEAT, MUS

run-through

ensayo m (rápido)

to have a run-through of sth

ensayar algo

I. run down VERB intr

run down clock

parar

run down battery

gastarse

II. run down VERB trans

1. run down run over:

run down

atropellar

2. run down (disparage):

run down

hablar mal de

3. run down (capture):

run down

capturar

run-off [ˈrʌn·ɔf] SUBST

1. run-off POL:

run-off

desempate m

2. run-off SPORT:

run-off

segunda vuelta f

3. run-off (rainfall):

run-off

escorrentía f

GEA Fachwortschatz Kältetechnik

de alta velocidad

fast running

fase de puesta en marcha

running-in phase

marcha silenciosa

silent running

resistencia a la excoriación superficial

emergency running properties

poner en marcha

run-in

Present

I	run
you	run
he/she/it	runs
we	run
you	run
they	run

Past

I	ran
you	ran
he/she/it	ran
we	ran
you	ran
they	ran

Present Perfect

I	have	run
you	have	run
he/she/it	has	run
we	have	run
you	have	run
they	have	run

Past Perfect

I	had	run
you	had	run
he/she/it	had	run
we	had	run
you	had	run
they	had	run