MERIT PAY - Englisch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Oxford Spanish Dictionary

merit pay SUBST U Am

merit pay: plus m por méritos

merit pay: prima f por méritos

Oxford Spanish Dictionary

I. merit [Am ˈmɛrət, Brit ˈmɛrɪt] SUBST

1.1. merit U (excellence):

merit: mérito m

a man of merit: un hombre de mérito

a work of artistic merit: una obra de mérito artístico

he was chosen purely on merit: lo eligieron exclusivamente por sus méritos

attr merit system: sistema de ascensos por méritos

1.2. merit C (praiseworthy quality):

each case is judged on its (own) merits: se juzga cada caso individualmente or por separado

the plan was accepted on its financial merits: se aceptó el plan por sus ventajas económicas

each option has its merits and its demerits: todas las opciones tienen sus ventajas y desventajas or sus pros y sus contras

there is no or isn't any merit in prolonging the dispute: no tiene ningún sentido prolongar el conflicto

2. merit Brit:

merit SCHULE, UNIV: mención f especial

to pass with merit: aprobar con mención especial

II. merit [Am ˈmɛrət, Brit ˈmɛrɪt] VERB trans

merit: merecer

merit: ser digno de

I. pay <Past & Past Part paid> [Am peɪ, Brit peɪ] VERB trans

1.1. pay:

pay tax/rent: pagar

pay amount/fees: pagar

pay amount/fees: abonar form

pay bill: pagar

pay bill: saldar

pay debt: pagar

pay debt: saldar

pay debt: cancelar

I paid the amount in full: pagué el importe en su totalidad

I paid the amount in full: aboné el importe en su totalidad form

this account pays 8% interest: esta cuenta da or produce un interés del 8%

to pay sth for sth/to + infin how much did you pay for the painting?: ¿cuánto te costó el cuadro?

to pay sth for sth/to + infin how much did you pay for the painting?: ¿cuánto pagaste por el cuadro?

I paid a fortune to have it cleaned: me costó un dineral hacerlo limpiar

I paid a fortune to have it cleaned: me cobraron un dineral por limpiarlo

to pay sth into sth they pay my salary directly into the bank: me depositan el sueldo directamente en el banco

to pay sth into sth they pay my salary directly into the bank: me ingresan el sueldo directamente en el banco esp Esp

“paid”: “pagado”

1.2. pay employee/creditor/tradesperson:

pay: pagarle a

they still haven't paid the builders: todavía no les han pagado a los albañiles

you'll have to wait until I get paid: vas a tener que esperar hasta que cobre or me paguen

we're paid by the hour: nos pagan por horas

I wouldn't eat in that restaurant if you paid me: yo no comería en ese restaurante ni aunque me pagasen

to pay sb for sth: pagarle algo a alguien

when are you going to pay me for the tickets?: ¿cuándo me vas a pagar las entradas?

I paid him £20 for the table: le di 20 libras por la mesa

he was handsomely paid for his services: fue generosamente retribuido por sus servicios

to pay one's way he paid his way through college: se pagó or se costeó él mismo los estudios

I've never lived off him, I've always paid my own way: nunca he vivido a costa de él, siempre he pagado lo que me correspondía

2. pay:

pay respects: presentar

pay attention: prestar

to pay sb a visit or call: hacerle una visita a alguien

I must pay a visit or a call before we leave Brit ugs, euph: tengo que pasar al baño antes de irnos

II. pay <Past & Past Part paid> [Am peɪ, Brit peɪ] VERB intr

1.1. pay (with money):

pay person:: pagar

she paid in advance: pagó por adelantado

under-16s don't have to pay: los menores de 16 años no pagan

to pay for sth: pagar algo

that won't even pay for the food: eso no da ni para la comida

to pay for sb (to + infin) I'll pay for Matthew: yo pago lo de Matthew

I'll pay for you to go to Paris: yo te pago el viaje a París

they'll pay for you to stay in a top hotel: te pagarán la estadía en un hotel de lujo

they'll pay for you to stay in a top hotel: te pagarán la estancia en un hotel de lujo Esp

1.2. pay (with money):

pay work/activity:: pagarse

this type of work usually pays by the hour: este tipo de trabajo normalmente se paga por horas

teaching doesn't pay very well: la enseñanza no está muy bien pagada or remunerada

2. pay (suffer):

to pay for sth: pagar algo

she paid dearly for her negligence: pagó muy cara su negligencia

he paid for his mistake with his life: el error le costó la vida

I'll make you pay: me las pagarás

there'll be hell or the devil to pay: se va a armar la de San Quintín

3. pay <paying, Part Präs >:

the paying public: el público

paying guest: huésped mf (que paga el alojamiento)

it's not a paying proposition: no es una propuesta rentable

III. pay <Past & Past Part paid> [Am peɪ, Brit peɪ] VERB unpers

pay: convenir

it pays to read the instructions: conviene leer las instrucciones

it pays to be polite to people: merece la pena ser amable con la gente

it would pay her to learn a foreign language: le convendría aprender un idioma

IV. pay [Am peɪ, Brit peɪ] SUBST U

pay (of manual worker): paga f

pay (of manual worker): salario m form

pay (for one day): jornal m

pay (of employee): sueldo m

to strike over pay: ir a la huelga por motivos salariales

she was suspended on full pay: la separaron del cargo sin suspensión de sueldo

to be in sb's pay: estar a sueldo de alguien

attr pay bargaining: negociación f salarial

pay increase: aumento m salarial

pay increase: incremento m salarial form

pay settlement: acuerdo m salarial

pay talks Brit: negociaciones fpl salariales

homage [Am ˈ(h)ɑmɪdʒ, Brit ˈhɒmɪdʒ] SUBST U

1. homage (tribute, sign of respect):

homage form: homenaje m

to pay homage to sb/sth: rendir homenaje a alguien/algo

2. homage (fealty) HIST:

homage: homenaje m

I. heed [Am hid, Brit hiːd] SUBST U

with no heed for his own safety: sin considerar or tener en cuenta para nada su propia seguridad

to take heed: tener cuidado

to take heed of or pay heed to sb: prestarle atención or hacerle caso a alguien

you took no heed of or paid no heed to my advice: hiciste caso omiso or no hiciste caso de mis consejos

II. heed [Am hid, Brit hiːd] VERB trans

heed warning/advice:

heed: prestar atención a

heed: hacer caso de

I. compliment SUBST [Am ˈkɑmpləmənt, Brit ˈkɒmplɪm(ə)nt]

1. compliment (expression of praise):

compliment: cumplido m

compliment: halago m

to pay sb a compliment: hacerle un cumplido a alguien

to pay sb a compliment: halagar a alguien

I meant it as a compliment: lo dije como un cumplido or halago

I meant it as a compliment: mi intención fue hacerle un cumplido

he's received many compliments on his cooking: le han alabado mucho lo bien que cocina

he was fishing for compliments: andaba a la caza de or buscando cumplidos

the children are a compliment to both of you: pueden estar orgullosos de sus hijos

my compliments to the chef: felicitaciones al cocinero

I take it as a compliment that …: me halaga que …

2. compliment <compliments, pl > (greetings, best wishes):

compliment: saludos mpl

give him my compliments: salúdelo de mi parte

give him my compliments: dele saludos de mi parte

compliments of the season!: ¡Felices Fiestas!

please accept this champagne with the compliments of the management: permítame ofrecerle este champán, gentileza or cortesía de la dirección

attr compliments slip: ≈ tarjeta f

II. compliment VERB trans [Am ˈkɑmpləˌmɛnt, Brit ˈkɒmplɪmɛnt]

compliment: felicitar

to compliment sb on sth: felicitar a alguien por algo

allow me to compliment you on your singing: permítame que lo felicite por lo bien que canta

she complimented him on his new suit: le alabó el traje nuevo

im PONS Wörterbuch

I. merit [ˈmerɪt] SUBST

1. merit (virtue):

merit: cualidad f

2. merit (advantage):

merit: ventaja f

3. merit pl (commendable quality or act):

merit: mérito m

II. merit [ˈmerɪt] VERB trans

merit: merecer

I. pay [peɪ] paid, paid paid, paid SUBST

pay: paga f

to be in the pay of sb: estar a sueldo de alguien

II. pay [peɪ] paid, paid paid, paid VERB trans

1. pay (redeem with money):

pay: pagar

to pay cash: pagar al contado

to pay one's debts: liquidar las deudas de uno

2. pay (be worthwhile for):

pay: ser provechoso, -a

3. pay (give, render):

to pay attention (to sth): prestar atención (a algo)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call: hacer una visita (a alguien)

to pay sb a compliment: hacer un cumplido a alguien

to pay homage to sb: rendir homenaje a alguien

to pay respects to sb: presentar los respetos a alguien

III. pay [peɪ] paid, paid paid, paid VERB intr

1. pay (settle, recompense):

pay: pagar

2. pay (benefit):

pay: ser provechoso, -a

im PONS Wörterbuch

I. merit [ˈmer·ɪt] SUBST

1. merit (virtue):

merit: cualidad f

2. merit (advantage):

merit: ventaja f

3. merit pl (commendable quality or act):

merit: mérito m

to achieve sth on one's own merits: conseguir algo por mérito propio

II. merit [ˈmer·ɪt] VERB trans

merit: merecer

this merits another look: esto merece una reconsideración

I. pay [peɪ] SUBST

pay: paga f

to be in sb's pay: estar a sueldo de alguien

II. pay <paid, paid> [peɪ] VERB trans

1. pay (redeem with money):

pay: pagar

to pay cash: pagar al contado

to pay one's debts: liquidar las deudas de uno

2. pay (be worthwhile for):

pay: ser provechoso, -a

3. pay (give, render):

to pay attention (to sb/sth): prestar atención (a alguien/algo)

to pay a call (on sb), to pay (sb) a call: hacer una visita (a alguien)

to pay sb a compliment: hacer un cumplido a alguien

to pay homage to sb: rendir homenaje a alguien

to pay respects to sb: presentar los respetos a alguien

III. pay <paid, paid> [peɪ] VERB intr

1. pay (settle, recompense):

pay: pagar

to pay through the nose: pagar un precio muy alto (por algo)

2. pay (benefit):

pay: ser provechoso, -a

Present
I	merit
you	merit
he/she/it	merits
we	merit
you	merit
they	merit

Past
I	merited
you	merited
he/she/it	merited
we	merited
you	merited
they	merited

Present Perfect
I	have	merited
you	have	merited
he/she/it	has	merited
we	have	merited
you	have	merited
they	have	merited

Past Perfect
I	had	merited
you	had	merited
he/she/it	had	merited
we	had	merited
you	had	merited
they	had	merited

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

However, underscoring their commitment to incentive-based compensation, they took pains to note that merit pay remained.

en.wikipedia.org

The incentive scheme "did not set off significant negative reactions of the kind that have attended the introduction of merit pay elsewhere", the researchers wrote.

www.telegraph.co.uk

Durchsuche das Wörterbuch