Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
наивно
master disc
Oxford Spanish Dictionary
disco maestro SUBST m
disco maestro
master disc
Oxford Spanish Dictionary
master disk COMPUT
disco m maestro
Oxford Spanish Dictionary
discar VERB trans, intr LatAm
discar
to dial
disco1 SUBST m
1.1. disco AUDIO:
disco
record
disco
disk
disco
disc esp. Brit ugs
grabar un disco
to make o cut a record o disk
poner un disco
to put on a record
cambiar de o el disco ugs
to change the subject
parecer un disco rayado ugs
to be like a worn-out gramophone record ugs
1.2. disco COMPUT:
disco
disk
2.1. disco SPORT:
disco
discus
lanzamiento de disco
the discus
lanzamiento de disco
throwing the discus
2.2. disco MED:
disco
disk Am
disco
disc Brit
2.3. disco MOTOR, MECH:
frenos de disco
disk brakes Am
frenos de disco
disc brakes Brit
2.4. disco (del teléfono):
disco
dial
3.1. disco (señal de tráfico):
disco
sign
disco
road sign
3.2. disco (semáforo):
disco BAHN
signal
disco MOTOR
traffic light
disco2 SUBST f (discoteca)
disco
disco
maestro1 (maestra) ADJ
maestro → llave
obra SUBST f
1.1. obra (creación artística):
obra
work
esta escultura es una de sus primeras obras
this sculpture is one of her earliest works o pieces
una obra literaria importante
an important literary work
esta es una obra menor
this is a minor work
una excelente obra de artesanía
an excellent piece of craftsmanship
la obra cinematográfica de Buñuel
Buñuel's films
la obra cinematográfica de Buñuel
Buñuel's oeuvre form
las obras completas de García Lorca
the complete o collected works of García Lorca
sus obras de teatro o su obra dramática
her plays
1.2. obra MUS:
obra
work
obra
opus
2. obra (acción):
ya he hecho mi buena obra del día
I reckon I've done my good deed for the day
por sus obras los conoceréis BIBL
by their works will you know them
hizo muchas obras de misericordia
she performed many charitable deeds
ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya
she has worked tirelessly, all this is her doing
esto es obra de Víctor
this is Víctor's doing
por obra (y gracia) del Espíritu Santo REL
by the grace of God
piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo scherzh
he seems to think the house will paint itself
ser obra de romanos o de benedictinos
to be a huge o mammoth task
obras son amores que no buenas razones Sprichw
actions speak louder than words
3. obra (construcción):
obra ARCHIT, BAU
building work
la casa aún está en obra
the house is still being built
la casa aún está en obra
the house is still under construction form
perdona el desorden, estamos de o en obras
sorry about the mess, we're having some building work done
perdona el desorden, estamos de o en obras
sorry about the mess, we've got the builders in ugs
“instalación de calefacción sin obra”
“heating systems installed — no building work involved”
“peligro: obras”
“danger: building o construction work in progress”
“cerrado por obras”
“closed for repairs/refurbishment”
4. obra (sitio):
obra
building site
obra
construction site
Wendungen:
la Obra REL
the Opus Dei
llave2 SUBST f
1.1. llave (de cerradura, candado):
llave
key
cierra la puerta con llave
lock the door
recibió la llave de oro o las llaves de la ciudad
he was given the freedom of the city o the keys to the city
la llave que te abrirá las puertas del éxito
the key to success
tiene el dinero guardado bajo llave
she has the money under lock and key
1.2. llave (de una propiedad):
entrega de llaves en junio
ready for occupancy in June Am
entrega de llaves en junio
ready for occupation in June Brit
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupancy Am
vendo apartamento, llave en mano
apartment for sale, available for immediate occupation Brit
1.3. llave (a la medida):
software llave en mano
customized
software llave en mano
turnkey attr
1.4. llave CSur:
llave (por el alquiler)
rent deposit
llave (por la clientela)
goodwill
bajo siete llaves
hidden away
lo tiene bajo siete llaves
she keeps it hidden away
en llave Col ugs trabajaban en llave
they were working together
están en llave
they're in on it together o in league with each other
estar en llave con alg. comerciante:
to work in cooperation with sb
estar en llave con alg. delincuente:
to be in league with sb
2. llave (para dar cuerda):
llave
key
3. llave MECH (herramienta):
llave
wrench Am
llave
spanner Brit
4.1. llave (interruptor):
llave
switch
4.2. llave (en una tubería):
llave
valve
la llave del gas
the gas jet Am
la llave del gas
the gas tap Brit
4.3. llave (del agua):
llave
faucet Am
llave
tap Brit
agua de la llave
tap water
4.4. llave MUS:
llave (de un órgano)
stop
llave (de una trompeta)
valve
llave (de un clarinete, saxofón)
key
5. llave TYPO (en un texto):
llave
brace
entre llaves
in braces
6. llave (en lucha, judo):
llave
hold
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she put an armlock on him
lo inmovilizó con una llave (de brazo)
she got him in an armlock
llave de candado Col Méx
hammerlock
7. llave ugs:
llave Col Ven
buddy Am ugs
llave Col Ven
mate Brit ugs
8. llave (en hípica):
llave Col Ven
double
llave1 ADJ Col Ven ugs
llave
pally ugs
llave
buddy-buddy Am ugs
I. maestro2 (maestra) SUBST m (f)
1.1. maestro SCHULE:
maestro (maestra)
teacher
maestro (maestra)
schoolteacher
la maestra/el maestro del pueblo
the village schoolteacher
la maestra/el maestro del pueblo
the village schoolmistress/schoolmaster Brit
la vida es la mejor maestra
life is the best teacher
no hay mejor maestra que la necesidad o la necesidad hace maestros Sprichw
necessity is the mother of invention
1.2. maestro (en un arte, disciplina):
es un consumado maestro de la danza española
he is a master of Spanish dance
el profesor Moreno, maestro de las letras españolas
Professor Moreno, a leading authority o an expert on Spanish literature
1.3. maestro (en un oficio):
maestro (maestra)
master attr
maestro panadero/carpintero
master baker/carpenter
1.4. maestro Chil (obrero):
maestro (maestra)
builder
2. maestro MUS:
maestro (maestra)
maestro
3. maestro (en tauromaquia):
maestro (maestra)
matador
4. maestro (en ajedrez):
maestro (maestra)
master
II. maestro SUBST m
maestro LatAm (como apelativo):
maestro
buddy Am ugs
maestro
mate Brit ugs
¡hola maestro!
hi buddy!
¡hola maestro!
how are you doing, mate?
im PONS Wörterbuch
disco SUBST m
1. disco:
disco (lámina circular)
disc Brit
disco (lámina circular)
disk Am
disco (en el teléfono)
dial
disco de freno
brake disc [or disk Am]
disco de horario
parking permit
disco de señales BAHN
signal (disc)
2. disco MUS:
disco
record
disco de larga duración
LP
siempre pones el mismo disco ugs
you always go on about the same thing
¡cambia el disco ya! ugs
give it a break!
3. disco SPORT:
disco
discus
4. disco (semáforo):
disco
traffic light
5. disco COMPUT:
disco
disk
disco de arranque
boot disk
disco duro
hard disk
disco flexible
floppy (disk)
I. maestro (-a) ADJ
1. maestro (principal):
maestro (-a)
master
2. maestro (con gran conocimiento):
maestro (-a)
master
obra maestra
masterpiece
3. maestro (animal):
maestro (-a)
trained
II. maestro (-a) SUBST m (f)
1. maestro (profesor):
maestro (-a)
teacher
2. maestro (persona de gran conocimiento):
maestro (-a)
master
3. maestro (capataz):
maestro (-a)
overseer
maestro de cocina
master chef
maestro de obras
foreman
4. maestro (lo que enseña):
maestro (-a)
school
la vida es la mejor maestra
life is the best school
5. maestro MUS:
maestro (-a)
master
im PONS Wörterbuch
disco [ˈdis·ko] SUBST m
1. disco:
disco (lámina circular)
disk
disco (en el teléfono)
dial
disco de freno
brake disk
disco de horario
parking permit
disco de señales BAHN
signal (disk)
2. disco MUS:
disco
record
disco de larga duración
LP
siempre pones el mismo disco ugs
you always go on about the same thing
¡cambia el disco ya! ugs
give it a break!
3. disco (semáforo):
disco
traffic light
4. disco comput:
disco
disk
disco de arranque
boot disk
disco duro
hard disk
disco flexible
floppy (disk)
I. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] ADJ
obra maestra
masterpiece
II. maestro (-a) [ma·ˈes·tro, -a] SUBST m (f)
1. maestro (profesor):
maestro (-a)
teacher
la vida es la mejor maestra
life is the best school
2. maestro (persona de gran conocimiento):
maestro (-a)
master
3. maestro (capataz):
maestro (-a)
overseer
maestro de cocina
master chef
maestro de obras
foreman
presente
yodisco
túdiscas
él/ella/usteddisca
nosotros/nosotrasdiscamos
vosotros/vosotrasdiscáis
ellos/ellas/ustedesdiscan
imperfecto
yodiscaba
túdiscabas
él/ella/usteddiscaba
nosotros/nosotrasdiscábamos
vosotros/vosotrasdiscabais
ellos/ellas/ustedesdiscaban
indefinido
yodisqué
túdiscaste
él/ella/usteddiscó
nosotros/nosotrasdiscamos
vosotros/vosotrasdiscasteis
ellos/ellas/ustedesdiscaron
futuro
yodiscaré
túdiscarás
él/ella/usteddiscará
nosotros/nosotrasdiscaremos
vosotros/vosotrasdiscaréis
ellos/ellas/ustedesdiscarán
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Después de la caída, viene el fauno que nos da la llave y nos abre la presencia del mundo.
www.elespectador.com
Cuando se acciona la llave se activa el solenoide para alimentar el motor.
www.salonhogar.com
Tiene un par de puntos a favor, como ser su cuerpo de aliso o su llave divisora de bobinas (coil split).
www.guitarraonline.com.ar
Nuestra finitud, insiste en hallar la llave de la fuente del todo.
100volando.blogspot.com
El catéterse coloca con una llave de tres vías que comunica los líquidos venosos un manómetro y el paciente.
telesalud.ucaldas.edu.co

Durchsuche das Wörterbuch