DRINKING WATER - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

drinking water SUBST U

drinking water

agua f (con artículo masculino en el singular) potable

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

tepid drink/water

tibio

drinking/running water

agua potable/corriente

plants drink in water through their roots

las plantas absorben el agua a través de sus raíces

Spanisch

Englisch

agua potable

drinking water

esta agua no es para beber

this isn't drinking water

esta agua no es potable

this isn't drinking water

“agua no potable”

“not drinking water”

esta agua no es potable

this isn't drinking water

no tomes esa agua

don't drink that water

Oxford Spanish Dictionary

I. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] SUBST U

1. water:

water

agua f (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Esp

turn the water on (from faucet)

abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet)

abre el caño Perú

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea f alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco ugs

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco ugs

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water wörtl (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena ugs

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met attr temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) form, euph:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) euph

to pass or make water

hacer de las aguas Méx euph

2.2. water MED:

water on the brain

hidrocefalia f

water on the knee

derrame m sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas fpl

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas fpl

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] VERB intr

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Esp

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Esp

III. water [Am ˈwɔdər, ˈwɑdər, Brit ˈwɔːtə] VERB trans

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar scherzh

I. drink [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] SUBST

1.1. drink U (any liquid):

drink

bebida f

food and drink

comida y bebida

1.2. drink U (alcohol):

drink

bebida f

to drive sb/to take to drink

llevar a alguien/darse a la bebida

it's enough to drive you to drink! scherzh

¡te saca de quicio!

to be the worse for drink

estar bebido

attr he has a drink problem Brit

bebe demasiado

2.1. drink C (amount drunk, served, sold):

have a drink of water/milk

bebe un poco de agua/leche

have a drink of water/milk

toma un poco de agua/leche esp LatAm

I'm thirsty, may I have a drink?

tengo sed ¿me das algo de beber?

I'm thirsty, may I have a drink?

tengo sed ¿me das algo para tomar? esp LatAm

would you like a hot drink?

¿quieres beber algo caliente?

would you like a hot drink?

¿quieres tomar algo caliente? esp LatAm

“cold drinks”

“bebidas frescas”

attr drinks dispenser or machine

expendedor m automático de bebidas

attr drinks dispenser or machine

máquina f de bebidas

2.2. drink C (alcoholic):

drink

copa f

drink

trago m ugs

to have a drink

tomar una copa

the drinks are on me!

¡yo invito!

to go for a drink

salir a tomar una copa

to go for a drink

salir a tomar algo

we're invited for drinks

nos han invitado a tomar algo or a tomar unas copas

attr drinks cabinet

mueble-bar m

drinks party

cóctel m

3. drink sl (sea):

the drink

el agua

the drink

el mar

the drink

la mar

II. drink <Past drank, Past Part drunk> [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] VERB trans

drink beverage/wine:

drink

beber

drink

tomar esp LatAm

give me something to drink

dame algo de beber

give me something to drink

dame algo para tomar esp LatAm

they drank the bar dry

se lo bebieron todo

they drank the bar dry

se lo tomaron todo esp LatAm

I'll drink your good health

¡a tu salud!

to drink a toast to sb

brindar por alguien

III. drink <Past drank, Past Part drunk> [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] VERB refl

to drink oneself stupid

ponerse como una cuba

he drank himself to death

lo mató la bebida

IV. drink <Past drank, Past Part drunk> [Am drɪŋk, Brit drɪŋk] VERB intr

1. drink (swallow):

drink

beber

drink

tomar esp LatAm

to drink from the bottle/out of a glass

beber de la botella/en un vaso

2.1. drink (consume alcohol):

drink

beber

drink

tomar LatAm

I don't drink

no bebo

I don't drink

no tomo (alcohol) LatAm

don't drink and drive

si tomas, no manejes LatAm

don't drink and drive

si bebes, no conduzcas Esp

2.2. drink (toast):

to drink to

brindar por

let us drink to our hostess

brindemos por nuestra anfitriona

they drank to his health

brindaron por su salud

they drank to his health

bebieron a su salud

I'll drink to that!

¡brindo por que así sea!

drunk driving SUBST Am

drunk driving

delito m de conducir bajo la influencia del alcohol

drunk driving

delito m de manejar bajo la influencia del alcohol LatAm

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por conducir borracho

it was his second drunk driving offense

era la segunda vez que lo detenían por manejar borracho LatAm

drinking [Am ˈdrɪŋkɪŋ, Brit ˈdrɪŋkɪŋ] SUBST U

1. drinking (of liquid):

her broken jaw made drinking difficult

le era muy difícil beber con la mandíbula rota

attr drinking trough

abrevadero m

2. drinking (of alcohol):

“no drinking allowed on these premises”

“se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas”

his drinking is causing concern

lo mucho que bebe está causando preocupación

I've given up drinking

he dejado la bebida

attr drinking bout

juerga f

drinking companion

compañero m de borrachera / compañera f de borrachera

I'm not a drinking man

no bebo mucho

I'm not a drinking man

no tomo mucho LatAm

drinking session

borrachera f

im PONS Wörterbuch

drinking water kein Pl SUBST

drinking water

agua f potable

drinking-water supply SUBST

drinking-water supply

abastecimiento m de agua potable

im PONS Wörterbuch

agua potable

drinking water

agua potable

drinking water

tratamiento de agua potable

drinking-water processing

no tomes ese agua

don't drink that water

im PONS Wörterbuch

drinking SUBST kein Pl

drinking (act)

el beber m

drinking (drunkenness)

bebida f

no drinking allowed in these premises

se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas

I. drink [drɪŋk] drank, drunk drank, drunk VERB intr

drink

beber

to drink heavily

beber en exceso

to drink in moderation

beber con moderación

to drink to sb

brindar por alguien

to drink like a fish

beber como una esponja

II. drink [drɪŋk] drank, drunk drank, drunk VERB trans

drink

beber

to drink a toast (to sb/sth)

brindar (por alguien/algo)

to drink sb under the table

tener mucho más aguante que alguien

III. drink [drɪŋk] drank, drunk drank, drunk SUBST

drink

bebida f

drink (alcoholic beverage)

copa f

to have a drink

tomar algo

to drive sb to drink

llevar a alguien a la bebida

the drink ugs

el agua

I. water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

1. water kein Pl (liquid):

water

agua f

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente fría y caliente

under water

bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine

las aguas del Rin

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

unchartered waters übtr

territorio m desconocido

by water

por mar

3. water (urine):

water

aguas m Pl menores

to pass water

orinar

4. water MED:

water on the brain

hidrocefalia f

water on the knee

derrame m sinovial

to take the waters

tomar las aguas

Wendungen:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep Sprichw

no te fíes del agua mansa Sprichw

of the first water (excellent)

de primera

of the first water (extremely bad)

ínfimo, -a

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

im PONS Wörterbuch

drinking water SUBST

drinking water

agua f potable

im PONS Wörterbuch

agua potable

drinking water

agua potable

drinking water

tratamiento de agua potable

drinking-water processing

no tomes ese agua

don't drink that water

im PONS Wörterbuch

drinking SUBST

drinking (act)

bebida f

drinking (drunkenness)

alcoholismo m

no drinking allowed on these premises

se prohíbe el consumo de bebidas alcohólicas

I. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERB intr

drink

beber

to drink heavily/in moderation

beber en exceso/con moderación

to drink to sb

brindar por alguien

II. drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERB trans

drink

beber

to drink a toast (to sb/sth)

brindar (por alguien/algo)

to drink sb under the table

tener mucho más aguante que alguien

to drink one's troubles away

ahogar sus problemas en alcohol

III. drink [drɪŋk] SUBST

drink

bebida f

drink (alcoholic beverage)

copa f

to have a drink

tomar algo

to drive sb to drink

llevar a alguien a la bebida

the drink sl

el agua

I. water [ˈwɔ·t̬ər] SUBST

1. water (liquid):

water

agua f

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

las aguas del Misisipi

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

uncharted waters übtr

territorio m desconocido

by water

por mar

3. water MED:

water on the brain

hidrocefalia f

water on the knee

derrame m sinovial

Wendungen:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

poner trabas a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep Sprichw

no te fíes del agua mansa Sprichw

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] VERB trans

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] VERB intr

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

For example, punishments for drunk driving varied greatly prior to 1990.

en.wikipedia.org

He was arrested on drunk driving charges and had his vehicle impounded.

en.wikipedia.org

The club gets its message out through guest speakers, drunk driving simulators, and bake sales.

en.wikipedia.org

She continues to educate people on drunk driving.

en.wikipedia.org

To do this, he started a campaign to stop drunk driving.

en.wikipedia.org